Poema: Luis de Góngora

Romancillo

Hermana Marica, 

Mañana, que es fiesta, 

No irás tú a la amiga(1) 

Ni yo iré a la escuela.

Pondraste el corpiño 

Y la saya buena, 

Cabezón labrado,(2) 

Toca y albanega;(3)

Y a mí me podrán 

Mi camisa nueva, 

Sayo de palmilla,(4) 

Media de estameña;(5)

Y si hace bueno 

Trairé la montera 

Que me dio la Pascua 

Mi señora abuela,

Y el estadal rojo(6)

Con lo que le cuelga, 

Que trajo el vecino 

Cuando fue a la feria.

Iremos a misa, 

Veremos la iglesia, 

Darános un cuarto 

Mi tía la ollera.

Compraremos dél 

(Que nadie lo sepa) 

Chochos(7) y garbanzos 

Para la merienda;

Y en la tardecica, 

En nuestra plazuela, 

Jugaré yo al toro 

Y tú a las muñecas

Con las dos hermanas, 

Diego Rodríguez de Silva y Velázquez:
Luis de Góngora y Argote, 1622.
Óleo sobre lienzo. Museo de
Bellas Artes, Bostón, Estados Unidos

Juana y Madalena, 

Y las dos primillas, 

Marica y la tuerta;

Y si quiere madre 

Dar las castañetas,(8) 

Podrás tanto dello(9)

Bailar en la puerta;

Y al son del adufe 

Cantará Andrehuela: 

No me aprovecharon, 

madre, las hierbas.

Y yo de papel 

Haré una librea 

Teñida con moras 

Porque bien parezca,

Y una caperuza 

Con muchas almenas; 

Pondré por penacho 

Las dos plumas negras

Del rabo del gallo, 

Que acullá en la huerta 

Anaranjeamos 

Las Carnestolendas;

Y en la caña larga 

Pondré una bandera 

Con dos borlas blancas 

En sus tranzaderas;(10)

Y en mi caballito 

Pondré una cabeza 

De guadamecí,(11) 

Dos hilos por riendas;

Y entraré en la calle 

Haciendo corvetas, 

Yo y otros del barrio, 

Que son más de treinta;

Jugaremos cañas(12) 

Junto a la plazuela, 

Porque Barbolilla 

Salga acá y nos vea;

Bárbola,(13) la hija 

De la panadera, 

La que suele darme 

Tortas con manteca,

Porque algunas veces 

Hacemos yo y ella 

Las bellaquerías 

Detrás de la puerta.

Luis de Góngora

___________

(1) Amiga: en Andalucía y otras partes dan ese nombre a la que es maestra de niñas.

(2) Cabezón: el cuello de la camisa y el vestido, en especial los que usan los labradores. 

(3) Toca: tela fina para cubrir la cabeza; Albanega: red con la las mujeres se recogían el pelo. 

(4) Sayo: casaca sin botones. palmilla: paño.

(5) Estameña: lana basta.

(6) Estadal: cinta bendita.

(7) Chochos: altramuces salados. 

(8) Castañetas: castañuelas.

(9)) Tanto dello: cuanto quieras. 

(10) Tranzaderas: trencillas.

(11) Guadamecí: cuero repujado.

(12) Cañas: justas o torneos entre cuadrillas en que las cañas hacía de lanzas

(13) Bárbola: forma popular de  Bárbara