Poema: Felix Lope de Vega y Carpio

Al val(1) de Fuenteovejuna
la niña en cabello baja;
el caballero la sigue
de la Cruz de Calatrava.(2)
Entre las ramas se esconde
de vergonzosa e turbada;
fingiendo que no le ha visto
pone delante las ramas.

"¿Para qué te escondes

Nikolái Roerich: Fuente Ovejuna, hacia 1911). 

niña gallarda?
Que mis linces(3) deseos

paredes pasan."

Acercóse el caballero
y ella confusa y turbada,
hacer quiso celosías(4)
de las intricadas ramas
Mas, como quien tiene amor
los mares e las montañas
Atraviesa fácilmente,
le dice tales palabras

"¿Para qué te ascondes
niña gallarda?
Que mis linces deseos

paredes pasan."

Felix Lope de Vega y Carpio, Letra para cantar, en Fuenteovejuna, 1616. Drama en tre actos, titulada por el autor: Comedia famosa de Fuente Ovejuna.

____________

(1) Valle.

(2) Se refiere al Comendador.

(3) Significa que los deseos del Comendador son tan astutos y rápidos como los linces.

(4) Enrejado de listoncillos de madera o hierro que se ponen en las ventanas. Quiere decir que la joven trata de ocultarse entre las ramas.