Libros: Papá Ganso

Papá Ganso

Lyman Frank Baum 

Traducción en verso de Luis Alberto de Cuenca y José Fernández Bueno

Reino de Cordelia

Madrid

2023

120 págs.

Ilustraciones de William Wallace Desnlow 

Un alarde de diversión y fantasía por el escritor y el ilustrador de El mago de Oz.

Un año antes de sorprender al mundo con El mago de Oz, el escritor Lyman Frank Baum y el diseñador e ilustrador William Wallace Denslow se unieron en 1899 para publicar un cuento en verso: Papá Ganso. Resultó tan surrealista como el universo de Oz e igualmente exitoso, porque ese año fue el libro infantil más vendido de Estados Unidos. Obra inédita hasta ahora en España, Luis Alberto de Cuenca, Premio Nacional de Traducción y Premio Nacional de Poesía, ha logrado, junto a José Fernández Bueno, respetar el contenido de los poemas y preservar el ritmo de los versos originales, un alarde de diversión y fantasía. Aunque Baum y Denslow siempre tuvieron en mente al público infantil y juvenil, el paso del tiempo ha hecho de este libro uno de esos clásicos aptos para todo tipo de edades. La belleza del diseño original, las ilustraciones y la caligrafía del texto, que se han mantenido escrupulosamente en esta edición en español, lo convierten en un auténtico regalo, una exclusiva joya bibliográfica.

Lyman Frank Baum (Chittenango, Nueva York, 1856 - Hollywood, Los Ángeles, 1919) Fue un escritor, dramaturgo y productor de cine. Su primer libro, los cuentos en prosa de Mamá Oca (1897), logró cierto éxito, pero tardaría dos años más en hacerse realmente famoso gracias a su primer libro en colaboración con el ilustrador W. W. Denslow, el volumen en verso Papá Ganso (1899), plagado de brujas, animales exóticos, piratas y todo el bagaje surrealista que ambos vertieron poco después en El maravilloso mago de Oz (1900). Baum escribió otros trece libros sobre la serie Oz, que tuvo un gran número de lectores y que fue llevada al teatro y al cine en una película que se ha convertido en clásica.

William Wallace Desnlow (Filadelfia, 1856 - Nueva York, 1915) Fue un ilustrador y caricaturista estadounidense, recordado principalmente por su colaboración con el escritor Lyman Frank Baum, especial- mente por sus dibujos para Papá Ganso y El maravilloso mago de Oz. En 1902, tras lograr un enorme éxito, la disputa sobre los derechos de una adaptación teatral de El mago de Oz truncó su relación con Baum y no volvieron a trabajar juntos.