Libros: Tanta gente, Mariana

Tanta gente, Mariana

Maria Judite de Carvalho

Traducción de Regina López Muños

Errata naturae

Madrid

2021

152 págs.

Escritora secreta de una gran literatura secreta —la portuguesa—, Maria Judite de Carvalho ha sido calificada de «fiebre lúcida» y de «flor discreta». Observadora infatigable de la vida cotidiana, que relata principalmente a través de la desesperación y la soledad femeninas, es autora de una de las obras literarias más complejas y estimulantes de la segunda mitad del siglo XX.

La publicación de Tanta gente, Mariana en 1959 causó sensación. Los relatos que lo componen, tan absorbentes como toda su obra, pertenecen a un país y a una época, pero los trascienden; su escritura es atemporal, magistral, y exhibe un sentido del humor sublime que narra el amor, el desamor, el deseo, la espera y la ruina privada sumergiéndose en las profundidades de sus protagonistas, personajes a la deriva en el día a día de la ciudad (de sus ciudades: Lisboa o París, que tan bien conoció). Por su admirable contención, por su deslumbrante belleza y por su pertinaz exactitud, su prosa sugiere, penetra, consume, define, hiere… Es imposible atravesarla y salir indemne. ¿Qué otra cosa podemos pedirle a la gran literatura?

Maria Judite de Carvalho (Lisboa, 1921-1998) estudió Filología Alemana e Inglesa en la Facultad de Letras de Lisboa, donde conoció a su marido, el escritor Urbano Tavares Rodrigues. Perseguidos por la policía secreta del Estado Nuevo, se exiliaron después de casarse en 1949, primero a Montpellier y luego a París. A su regreso, en 1959, De Carvalho publicó Tanta gente, Mariana, que fue recibido como un acontecimiento en las letras lusas. Fue redactora de Diário de Lisboa, Eva y O Jornal. Escribió novelas, cuentos, crónicas y poemas. Su obra ha sido reconocida con los más importantes galardones: el Premio da Associação International dos Críticos Literarios, el Premio Vergílio Ferreira y el Gran Premio de Conto Camilo Castelo Branco, que ganó en dos ocasiones. En 1992, recibió también la distinción Grande-Oficial da Ordem do Infante D. Henrique.