La frase: William Shakespeare

"Yo podría estar encerrado en una cáscara de nuez y sentirme rey de un espacio infinito".

William Shakespeare (1564-1616)

Dramaturgo y poeta inglés

Romeo y Julieta

Esta obra teatral cuyo título original: Romeo and Juliet o The Most Excellent and

Frank Dicksee: Romeo y Julieta, 1884
La escena del balcón

Lamentable Tragedy of Romeo and Juliet, La excelente y lamentable tragedia de Romeo y Julieta, 1597, es una tragedia del dramaturgo inglés William Shakespeare. La historia se desarrolla en Verona, en donde viven dos familias eternas rivales, los Montesco y los Capuleto. Romeo, único heredero de los Montesco, entra sin ser invitado al baile de máscara de los Capuleto, en el que conoce a Julieta, hija única de los Capuleto; ambos se enamoran a primera vista. Romeo y Julieta también sufrieron las consecuencias de una pandemia, los protagonistas vivieron un encierro a consecuencia de la peste. El trágico desenlace de la conocida obra dramática shakesperiana tiene que ver con una enfermedad que los mantiene aislados, confinados. El argumento está basado en la traducción inglesa (The Tragical History of Romeus and Juliet, 1562) de un cuento italiano de Mateo Bandello, realizada por Arthur Brooke, que se basó en la traducción francesa hecha por Pierre Boaistuau en 1559. Por su parte, en 1582, William Painter realizó una versión en prosa a partir de relatos italianos y franceses, que fue publicada en la colección de historias Palace of Pleasure. En la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes ponen a su disposición 8 versiones distintas de esta obra.

La frase: William Shakespeare

Estamos hecho de la misma materia que los sueños.

William Shakespeare, La tempestad

Citas: William Shakespeare

El hombre que no lleva la música en si mismo
y que es insensible a la dulce armonía de los acordes,
cae fácilmente en la traición, en el robo y en la perfidia.
La agitación de los sentidos es oscura como la noche,
sus pensamientos son sombríos como el Averno.
¡Desconfía de quien así sea! ¡Escucha la música!

William Shakespeare, El mercader de Venecia.

Solsticio de verano

William Shakespeare: A Midsummer Night’s Dream, Act 2 Scene 1. A wood near Athens  (2.1.255-60)

Oberon

I pray thee, give it me. 

I know a bank where the wild thyme blows, 

Where oxlips and the nodding violet grows,

Quite over-canopied with luscious woodbine,

With sweet musk-roses and with eglantine:

There sleeps Titania sometime of the night,

Lull'd in these flowers with dances and delight;

And there the snake throws her enamell'd skin,

Weed wide enough to wrap a fairy in:

And with the juice of this I'll streak her eyes,

And make her full of hateful fantasies.

Take thou some of it, and seek through this grove:

A sweet Athenian lady is in love

With a disdainful youth: anoint his eyes;

But do it when the next thing he espies

May be the lady: thou shalt know the man

By the Athenian garments he hath on.

Effect it with some care, that he may prove

More fond on her than she upon her love:

And look thou meet me ere the first cock crow.

Joseph Noel Paton: Estudio para "La disputa entre Oberón y Titania" 
(Study for  The Quarrel of Oberon and Titania, ca.1849). 
Óleo sobre lienzo. Scottish National Gallery

Traducción

William Shakespeare: El sueño de una noche de verano, Acto 2, Escena 1. Un bosque cerca de Atenas.(2.1.255-60)

Oberón

Dámela, te lo ruego. 

Sé de un lindero donde crece el tomillo silvestre, donde se balancean las violetas y las primuláceas, doselado completamente por olorosas madreselvas, por fragantes rosas de almizcle y lindos escaramujos. 

Allí duerme Titania una parte de la noche, reclinada al arrullo de estas flores, entre danzas y regocijos, y allí se despoja la serpiente de su piel de esmalte, de medida suficiente para envolver a una hada. 

Y con el jugo de esta flor restregaré sus ojos y quedará llena de repugnantes fantasías. 

Agarra tú un poco e internate en la espesura. 

Una bella dama ateniense está enamorada de un desdeñoso joven; unta sus ojos; pero hazlo de modo que sea la señora el primer objeto que haya de ver al despertar. 

Conocerás al hombre por el traje ateniense que lleva. 

Realízalo con el oportuno cuidado, a fin de que resulte quedar él más apasionado de ella que ella lo está de él. 

Y procura encontrarme antes del primer canto del gallo.
Sir Joseph Noel Paton (13 de diciembre de 1821-26 de diciembre de 1901) fue un pintor escocés, nacido en el Wooer´s Alley, Dunfermline, Fife. Estuvo influido por el estilo prerrafaelista y se convirtió en un pintor cuyos tópicos eran principalmente de historia, de hadas, temas alegóricos y religiosos.

Poema: ¿A un día de verano compararte?

Shall I compare thee to a summer's day?

Shall I compare thee to a summer's day?

Thou art more lovely and more temperate:

Rough winds do shake the darling buds of May,

And summer's lease hath all too short a date:

Sometime too hot the eye of heaven shines,

And often is his gold complexion dimm'd;

And every fair from fair sometime declines,

By chance or nature's changing course untrimm'd;

But thy eternal summer shall not fade

Nor lose possession of that fair thou owest;

Nor shall Death brag thou wander'st in his shade,

When in eternal lines to time thou growest:

So long as men can breathe or eyes can see,

So long lives this and this gives life to thee.

William Shakespeare, Sonnet XVIII

Granville Redmond (1871-1935)

¿A un día de verano compararte?

¿A un día de verano compararte?

Más hermosura y suavidad posees.

Tiembla el brote de mayo bajo el viento

y el estío no dura casi nada.

A veces demasiado brilla el ojo solar

y otras su tez de oro se apaga;

toda belleza alguna vez declina,

ajada por la suerte o por el tiempo.

Pero eterno será el verano tuyo.

No perderás la gracia, ni la Muerte

se jactará de ensombrecer tus pasos

cuando crezcas en versos inmortales.

Vivirás mientras alguien vea y sienta

y esto pueda vivir y te dé vida.

William Shakespeare

(Versión de Alejandro Araoz Fraser)

Citas: William Shakespeare

"Todo el mundo es teatro. En él son histriones todos los hombres y mujeres: sus entradas y salidas tienen lugar en escena, cada cual interpretando

Máscara teatral que representa a
un joven, Puglia, s. I aC.

distintos papeles en la vida, que es un drama en siete actos". 

__________

Histrión: era el nombre que se daba en la comedia o tragedia grecolatinas al actor que representaba disfrazado.