Libros: Las hadas modernas

Las hadas modernas

Clare Pollard

Traducción de Javier Aragón e Isabel Márquez Méndez

Impedimenta

2026

264 págs.

Premio Tadeusz Bradecki, 2025, Reino Unido de Gran Bretaña.

Encore Award de la Royal Society of Literature, 2025, Reino Unido de Gran Bretaña.

Heredera del espíritu cruel de Angela Carter y emparentada con la Matrix de Lauren Groff, Las hadas modernas es una novela de historias dentro de historias, que rastrea el origen real, mundano y peligrosísimo de los cuentos de los que nos crían, y nos los devuelve crudos, sensuales y cargados de filo político.

París, finales del siglo XVII. Mientras Versalles se desangra en envenenamientos, paranoia y perfumes con los que disimular el hedor de los orinales, en un salón parisino un grupo de mujeres nobles —encabezado por Marie-Catherine d’Aulnoy, recién rehabilitada tras un escándalo, un encarcelamiento y un matrimonio infantil con un barón brutal— se reúne para contar lo que la propia anfitriona acaba de bautizar como contes de fées. Un siglo antes que los hermanos Grimm, son ellas, junto a un Charles Perrault viudo y recién expulsado de la corte, quienes están fundando el cuento de hadas moderno: Caperucita Roja, La Cenicienta, La Bella Durmiente, Rapunzel, brujas y princesas envenenadas que no son sino versiones cifradas de sus propias vidas, marcadas de maridos violentos, encierros, hijas vendidas y amantes que desaparecen. Entre ellas, sin embargo, se ha colado un lobo: alguien que escucha, toma nota y delata, y que amenaza con llevarlas al cadalso una a una.

Clare Pollard nació en Bolton en 1978 y publicó su primer poemario, The Heavy-Petting Zoo, con diecinueve años. Era una voz insólita: confesional, irónica, con una inteligencia social que no pedía permiso y que la crítica comparó enseguida con Anne Sexton y Sylvia Plath. Le siguieron Bedtime (2002), Look, Clare! Look! (2005) y Changeling (2011), recomendación de la Poetry Book Society, donde su poesía empezó a abrirse hacia el mito y el cuento. En sus propias palabras: «El folklore, los cuentos de hadas, esas historias antiguas..., creo que son el gran tema de toda mi escritura.» Esa obsesión tomó forma literaria plena en Ovid's Heroines (2013), su traducción de las Heroidas de Ovidio, y en Delfos (2022), su primera novela, elegida Mejor Libro del Año por The Guardian, en el que una profesora de clásicas obsesionada con los métodos de adivinación del mundo antiguo intenta predecir el futuro mientras su matrimonio se deshace durante el confinamiento. Inteligente y llena de humor, la novela demostró que el instinto de Pollard para la forma y la erudición funcionaba igual de bien en prosa que en verso. Las hadas modernas, ganadora del Premio Tadeusz Bradecki, es su segunda novela. Pollard vive en Londres con su marido y sus dos hijos.