Libros: Tarántula

Tarántula

Bob Dylan
Malpaso
Barcelona

2017

La ópera prima del último premio Nobel y uno de los artistas más influyentes de nuestros días.

Tarántula es una suerte de lectura iniciática imprescindible para comprender el imaginario dylaniano que puebla sus canciones desde Bringing It All Back Home, Highway 61 Revisited y Blonde on Blonde.

Los textos en verso y en prosa que conforman esta aproximación a la escritura automática no están exentos de la musicalidad propia de las composiciones de Dylan de la época ni de las preocupaciones que acompañan al artista en el que posiblemente sea el año más importante de su carrera: cierto inconformismo, una evidente y creciente predilección por el genio verbal y por la espontaneidad, y la firme creencia en la legitimidad de la calle como fuente inagotable de inspiración.

Bob Dylan - (Duluth, Minnesota, Estados Unidos, 1941) es el cantautor más relevante de todos los tiempos. Sus canciones han ejercido una influencia global desde que en 1962 se publicara su primer disco. Su estilo, que inicialmente bebía de las fuentes del folk se electrificó en 1965 con Highway 61 Revisited –considerado como uno de los discos más importantes de la historia de rock− y desde entonces ha desarrollado una trayectoria fundamental. Cuando el 13 de octubre de 2016 la Academia Sueca le otorgó el premio Nobel de literatura, estaba reconociéndolo como una de las voces más influyentes de la cultura de los últimos cincuenta años.

Fábulas: Felix María Samaniego

Félix María Serafín Sánchez de Samaniego Zabala (Laguardia, Álava, 12 de octubre de 1745 – ibídem, 11 de agosto de 1801) fue un escritor español famoso por sus Fábulas.

Fábulas en verso para el uso del Real Seminario Bascongado. Tomo I y Tomo II / por Félix María Samaniego adornada cada fábula con una estampa; arregladas por Rodríguez, pintor; y grabadas por los Vázquez, Martí, Albuerne y Rodríguez

Fábula XIX (Tomo I)
Los dos amigos y el oso

A dos amigos se aparece un oso: 

el uno, muy medroso, 

en las ramas de un árbol se asegura; 

el otro, abandonado a la ventura, 

se finge muerto repentinamente. 

El oso se le acerca lentamente; 

mas como este animal, según se cuenta, 

de cadáveres nunca se alimenta, 

sin ofenderlo lo registra y toca, 

huélele las narices y la boca; 

no le siente el aliento, 

ni el menor movimiento; 

y así, se fue diciendo sin recelo: "Este tan muerto está como mi abuelo".

Entonces el cobarde, 

de su grande amistad haciendo alarde, 

del árbol se desprende muy ligero, 

corre, llega y abraza al compañero.

Pondera la fortuna de haberle hallado sin lesión alguna, 

y al fin le dice: "Sepas que he notado 

que el oso te decía algún recado. 

¿Qué pudo ser?" "Diréte lo que ha sido; 

estas dos palabritas al oído: 

"Aparta tu amistad de la persona 

que si te ve en el riesgo, te abandona".

Libros: Juanito Diminuto

Juanito Diminuto

Wilhelm Busch

Traducción de Luis Alberto de Cuenca y Álvaro de Cuenca

Reino de Cordelia

Madrid

2014

56 págs.

Juanito diminuto es la peculiar visión de Wilhelm Busch sobre un enanito matón y pendenciero, mitad Pulgarcito mitad sastrecillo valiente. Ilustrada y escrita en verso por Busch, al igual que la mayor parte de su obra, contiene todos los elementos que han inmortalizado a este gran creador alemán, considerado uno de los padres del cómic: acción trepidante, pasión por las fábulas de tradición clásica, sentido del humor directo y provocador. Para publicar esta versión, traducida y adaptada al verso por Álvaro de Cuenca y Luis Alberto de Cuenca, que también se encargan de la edición, se ha trabajado con dos ediciones del original alemán, una fechada el mismo año de la muerte de Busch, 1908, y otra de 1964 donde se recoge la maqueta original del cuento, bocetada y escrita a mano por el autor.