Lecturas para unas vacaciones de película (II)

Letras completas

Bob Dylan

Traducción de Miquel Izquierdo, José Moreno, Bernardo Domínguez Reyes

Malpaso

2016

1320 págs. 

Bob Dylan, cantautor de cantautores, recientemente galardonado con el Premio Nobel de Literatura presenta la edición integral de su cancionero, en edición bilingüe. Esta edición ofrece, por fin, la posibilidad de explorar el universo poético del bardo de Minnesota, desde sus primeros tientos profesionales como cantautor contestatario, hasta el día en el que se obró el milagro que le llevó a abrazar las armas del rocanrol y electrificar su imaginario musical, despojándolo de las esencias folk que hasta entonces lo habían caracterizado. Con esa transformación llegaría un nuevo lenguaje poético y su inclusión en el olimpo de los grandes del rock. Con este volumen Malpaso inicia la publicación de sus obras completas. Le seguirán Crónicas I, Tarántula y Fotorretórica de Hollywood.

Bob Dylan (1941-) nacido como Robert Allen Zimmerman, es uno de los cantantes e intérpretes más alabados y aplaudidos de todos los tiempos. Su especial visión de la música despertó la atención del público por primera vez en el año 1960, cuando pasó a ser una especie de cronista de la consciencia americana y el malestar cultural. Su destacable carrera en música y literatura continúa todavía hoy. Premio Nobel de Literatura 2016. 

Libros: Tarántula

Tarántula

Bob Dylan
Malpaso
Barcelona

2017

La ópera prima del último premio Nobel y uno de los artistas más influyentes de nuestros días.

Tarántula es una suerte de lectura iniciática imprescindible para comprender el imaginario dylaniano que puebla sus canciones desde Bringing It All Back Home, Highway 61 Revisited y Blonde on Blonde.

Los textos en verso y en prosa que conforman esta aproximación a la escritura automática no están exentos de la musicalidad propia de las composiciones de Dylan de la época ni de las preocupaciones que acompañan al artista en el que posiblemente sea el año más importante de su carrera: cierto inconformismo, una evidente y creciente predilección por el genio verbal y por la espontaneidad, y la firme creencia en la legitimidad de la calle como fuente inagotable de inspiración.

Bob Dylan - (Duluth, Minnesota, Estados Unidos, 1941) es el cantautor más relevante de todos los tiempos. Sus canciones han ejercido una influencia global desde que en 1962 se publicara su primer disco. Su estilo, que inicialmente bebía de las fuentes del folk se electrificó en 1965 con Highway 61 Revisited –considerado como uno de los discos más importantes de la historia de rock− y desde entonces ha desarrollado una trayectoria fundamental. Cuando el 13 de octubre de 2016 la Academia Sueca le otorgó el premio Nobel de literatura, estaba reconociéndolo como una de las voces más influyentes de la cultura de los últimos cincuenta años.

Libros: Crónicas

Crónicas

Bob Dylan

Malpaso

Barcelona

2017

288 págs.

Bob Dylan, cantautor de cantautores, recientemente galardonado con el Premio Nobel de Literatura, presenta la edición del primer volumen de sus memorias.

Las incomparables dotes de narrador y la exquisita expresividad que constituyen el sello distintivo de su música hacen de Crónicas una reflexión penetrante sobre la vida y sobre las personas y los lugares que moldearon al hombre y su arte.

Los prolegómenos de la crónica vital y profesional de Bob Dylan nos remontan, a través de una mirada abierta, al Greenwich Village de 1961, testigo principal de su llegada a Nueva York. De ahí parte la andadura iniciática que el bardo desgrana en este primer volumen de la trilogía autobiográfica cuando, recién llegado a Nueva York, merodea por el Village en pos de su destino. Dylan alterna observaciones elegíacas con retazos de recuerdos, aderezados con comentarios agudos e incisivos.
Bob Dylan (Duluth, Minnesota, Estados Unidos, 1941) es el cantautor más relevante de todos los tiempos. Sus canciones han ejercido una influencia global desde que en 1962 se publicara su primer disco. Su estilo, que inicialmente bebía de las fuentes del folk se electrificó en 1965 con Highway 61 Revisited –considerado como uno de los discos más importantes de la historia de rock− y desde entonces ha desarrollado una trayectoria fundamental. Cuando el 13 de octubre de 2016 la Academia Sueca le otorgó el premio Nobel de literatura, estaba reconociéndolo como una de las voces más influyentes de la cultura de los últimos cincuenta años

Nobel con polémica

El Nobel de literatura divide aguas con frecuencia (por ejemplo, con la elección de Darío Fo en 1997). Pero la elección de Bob Dylan hace un par de semanas desató una polémica inusitada , que abre varias líneas de discusión. Es que en esta edición la Academia fue más lejos que nunca: por primera vez, le dio el premio a un cantante que, además, cuando publicó una obra en prosa resultó un proyecto fallido.

A favor

Entre los argumentos a favor se esgrime el hecho de que durante mucho tiempo la poesía fue cantada; por ejemplo, en los casos (nada menores) de la Ilíada y la Odisea. En efecto, así como la intertextualidad, que ganó mucho espacio en la literatura de los últimos tiempos, ya estaba presente en la Odisea, de manera análoga ese poema épico, junto con la Ilíada, en sus orígenes era de transmisión oral (y permaneció así durante siglos).

Bob Dylan con el músico Robbie Robertson y los poetas Michael McClure y Allen Ginsberg

Ya que mencionábamos la intertextualidad, otro argumento a favor fue, precisamente, que las letras de Bob Dylan tienen múltiples referencias a los clásicos; de hecho, durante varios años se dictó un seminario sobre eso en Harvard. Aunque este argumento pareciera buscar legitimación en la cultura letrada más que defender el valor intrínseco de la obra de Dylan, un cantante.

Por supuesto, y por encima de todo, también se destacó el valor literario de sus canciones. Precisamente, Nicanor Parra dijo hace más de 15 años que tres versos de la canción Tombstone Blues bastaban para otorgarle el premio a Dylan. Es decir que, si nos atenemos a sus declaraciones, para Nicanor Parra el premio parece llegar con mucho atraso.

Pero no fue el único escritor que se pronunció al respecto: la controversia llegó, como era de esperar, al mundo literario. Se alzaron voces a favor y en contra; a favor, Joyce Carol Oates, Salman Rushdie y Stephen King, entre otros.

En contra

El más categórico en contra del premio fue otro Nobel, Mario Vargas Llosa. Dijo que el galardón no debía ser para cantantes, sino para una obra literaria de calidad, y además poco conocida, para darles difusión a escritores valiosos que no gocen del reconocimiento merecido. Dijo, además, que era otra muestra de la frivolización de la cultura, y que Dylan no era un gran escritor, ni mucho menos.

Discusiones abiertas

Lo cierto es que muchas veces se discutió menos de la obra de Bob Dylan en sí que del hecho de que fuera cantante. Es que la polémica deja abiertas muchas cuestiones que no se desarrollaron a fondo y otras tantas que subyacen a la discusión, pero sin haber sido planteadas explícitamente.

Boletín 193 - boletin@librosenred.com