Libros: La trilogía de Nueva York (novela gráfica)

La trilogía de Nueva York (novela gráfica)

Ciudad de cristal - Fantasmas - La habitación cerrada

Paul Auster

Adaptación gráfica de Paul Karasik, Lorenzo Mattotti, David Mazzucchelli

Traducción de Javier Calvo Perales

Seix Barral

2025

400 págs.

La adaptación a novela gráfica de La trilogía de Nueva York, la aclamada obra maestra de Paul Auster, una interpretación posmoderna del género policiaco en la que el lenguaje es el principal sospechoso.

En 1994, Ciudad de cristal, la primera de las tres historias que forman parte de La trilogía de Nueva York, tuvo una adaptación a novela gráfica que se convirtió de inmediato en un clásico de culto aplaudido por la crítica y el público, y que fue publicada en más de treinta países. Durante años, sus lectores han estado pendientes de que las otras dos últimas partes fueran llevadas al cómic. Por fin, la espera ha terminado.

La trilogía de Nueva York de Paul Auster es literatura posmoderna disfrazada de ficción noir, donde el lenguaje es el principal sospechoso. Como una reinterpretación de la literatura detectivesca y de misterio, cada libro explora diversos temas filosóficos. En Ciudad de cristal, un autor de novelas de detectives investiga un asesinato y acaba descendiendo a la locura. Fantasmas presenta a un detective privado llamado Azul que vigila a un hombre llamado Negro por encargo de un cliente llamado Blanco. Y en La habitación cerrada, otro escritor sufre un bloqueo creativo y espera superarlo resolviendo la misteriosa desaparición de un amigo de la infancia.

Paul Karasik, la mente maestra detrás de las tres adaptaciones, ha dirigido artísticamente los tres libros. Ciudad de cristal está ilustrada por el galardonado historietista David Mazzucchelli; el segundo volumen, Fantasmas, cuenta con ilustraciones de Lorenzo Mattotti, artista conocido por sus colaboraciones para The New Yorker; y La habitación cerrada ha sido ilustrada por el propio Karasik. Estas adaptaciones transforman el sofisticado juego de palabras de Auster al lenguaje de las viñetas, un ejercicio intelectual y accesible a la vez, y una lectura sumamente entretenida.

Paul Auster (1947-2024) fue escritor, traductor y cineasta. Entre sus obras destacan La invención de la soledad (1982); La trilogía de Nueva York (1987); El Palacio de la Luna (1989); Leviatán (1992); Tombuctú (1999); El libro de las ilusiones (2002); La noche del oráculo (2003); Brooklyn Follies (2005); Sunset Park (2010); Diario de invierno (2012); 4 3 2 1 (2017); La llama inmortal de Stephen Crane (2021); Un país bañado en sangre (2023), en colaboración con el fotógrafo Spencer Ostrander, y Baumgartner (2024). Escribió los guiones de las películas Smoke (1995) y Blue in the Face (1995), en cuya dirección colaboró con Wayne Wang, y los de Lulu on the Bridge (1998) y La vida interior de Martin Frost (2007). Su obra poética está reunida en el tomo Poesía completa (2012) y su obra ensayística y autobiográfica en Ensayos completos (2013). Fue también autor de Una vida en palabras (2018), un volumen que recoge sus conversaciones con la profesora I. B. Siegumfeldt sobre su obra y el oficio de escribir. Recibió numerosos galardones, entre los que destacan el Premio Príncipe de Asturias de las Letras, el Premio Médicis por la novela Leviatán, el Independent Spirit Award por el guion de Smoke y el Premio al mejor libro del año del Gremio de Libreros de Madrid por El libro de las ilusiones. Fue nombrado miembro de la American Academy of Arts and Letters y Comandante de la Orden de las Artes y las Letras francesa, así como Doctor Honoris Causa por la Universidad Autónoma de Madrid. Su obra está traducida a más de cuarenta idiomas y será publicada próximamente en edición definitiva por The Library of America.

Paul Karasik, el dos veces ganador del Premio Eisner, Paul Karasik, comenzó su carrera como editor asociado en la revista RAW de Art Spiegelman y Françoise Mouly. Su trabajo ha aparecido en The New York Times, The Washington Post y The New Yorker.

Lorenzo Mattotti es un artista de cómics e ilustrador italiano. Su trabajo ha sido publicado en revistas como Cosmopolitan, Vogue, The New Yorker, Le Monde y Vanity Fair. En 2003 ganó un Premio Eisner por su novela gráfica Dr. Jekyll & Mr. Hyde.

David Mazzucchelli es conocido principalmente por sus icónicas colaboraciones con Frank Miller en historias de Batman y Daredevil. En 2009 publicó su propia novela gráfica, Asterios Polyp. Su trabajo ha sido publicado en libros y revistas de todo el mundo.

Muerte de Paul Auster, gran escritor de la contingencia y el azar (II)

(cont.)

Tras La invención de la soledad, llegó la Trilogía de Nueva York:  Ciudad de cristal, Fantasmas y La habitación cerrada (1985-1987), que convirtió a Paul Auster en un escritor de la ciudad, la suya, de Nueva York, que explora una trilogía deambulatoria, pero también de cualquier ciudad por la que caminamos, porque "lo que hacemos cuando caminamos por una ciudad es pensar, y pensamos de tal manera que nuestros reflejos configuran un recorrido". También amaba París, donde vivió durante cuatro años a principios de la década de 1970, empapándose de literatura y filosofía francesas, leyendo a Barthes y Foucault. ¿Será por eso que la presentábamos como “el más francés de los escritores estadounidenses”? Es cierto que Paul Auster gozó de gran popularidad entre el público y la crítica en Francia desde el principio, al igual que los éxitos de El país de las últimas cosas (en inglés In The Country of Last Things, 1987), El palacio de la luna (Moon Palace, 1989), La música del azar (The Music of Chance, 1990) o Leviatán (Leviathan, 1992), Premio Medici Extranjero 1993, lo han confirmado.

Espejo, palimpsesto y trampantojo

Escritor prolífico durante más de cuatro décadas, Paul Auster hizo de la inteligencia y la complejidad los argumentos de su poderoso encanto, cautivador en el sentido literal del término. Una seducción a menudo turbia, melancólica, más venenosa que radiante, destilada en construcciones literarias invariablemente sofisticadas, con efectos de espejo, palimpsestos, trampantojos: El libro de las ilusiones (The Book of Illusions, 2002), La noche del oráculo (Oracle Night, 2003), Viajes por el Scriptorium (Travels in the Scriptorium, 2006), Sunset Park (2010), 4 3 2 1  (2018)… Entre dos novelas, colaboró ​​con el cineasta Wayne Wang para escribir el delicioso díptico Cigarrillos (Smoke, 1995) y Blue in the Face (1995). Hace diez años añadió a su bibliografía dos bellos volúmenes directamente autobiográficos: Diario de invierno (Winter Journal, 2012) y Informe del interior (Report from the Interior, 2013).

Paul Auster en su barrio de Brooklyn: “Es en mi imaginación donde la vida es más real”

Pero una de sus últimas obras, el año pasado, que leímos era política: en Un país bañado en sangre (2023), firmada conjuntamente con el fotógrafo Spencer Ostrander, esposo de su hija, Paul Auster relata su relación con las armas de fuego y se propone analizar las orígenes de esta violencia tan estadounidense. En 2022, todavía con su yerno, fue coautor de un libro, Long Live King Kobe: Following the Murder of Tyler Kobe (2023),  sobre la desaparición de Tyler Kobe Nichols, un neoyorquino de 21 años apuñalado la víspera de Nochebuena. Ese mismo año perdió a su hijo Daniel, que falleció por una “sobredosis accidental”, mientras que él fue acusado de homicidio imprudente por la muerte a finales de 2021, y también por sobredosis, de su hija Ruby, de diez meses de edad.

En las bellísimas de Diario de invierno, Paul Auster evoca la vejez inminente, persistiendo en el paso, a lo largo de la existencia, de la sensación de invulnerabilidad que anima la conciencia juvenil de estar en el mundo a la convicción de que el hombre es frágil, esencialmente mortal, que habita y atormenta al individuo maduro. El individuo a punto de entrar en el “invierno de la vida” cuya inminente llegada anunciaba esta historia. El personaje central de su última novela, Baumgartner (2023), piensa sencilla y serenamente: “Sin mí, el futuro irá muy bien”.

Muerte de Paul Auster, gran escritor de la contingencia y el azar (I)

Paul Auster en 1994, en Nueva York 

El novelista estadounidense, que padecía cáncer, falleció el pasado martes 30 de abril en Brooklyn. Autor de más de treinta libros de escritura sofisticada, incluida la “Trilogía de Nueva York”, hizo de la fragilidad de los hombres el centro de su obra. 

En uno de sus últimos libros, el autobiográfico Diario de invierno (Winter Journal, 2012), Paul Auster se describe a sí mismo mirándose al espejo y haciendo “un inventario de (sus) cicatrices, especialmente las de (su) rostro”: "Rara vez piensas " , añade, dirigiéndose a sí mismo, " pero cada vez que lo haces, comprendes que son marcas de vida, que este conjunto de líneas discontinuas, grabadas en tu rostro, son las letras de un alfabeto secreto que cuenta la historia de quién eres, porque cada cicatriz es el rastro de una herida curada, y cada herida fue causada por una colisión inesperada con el mundo; en otras palabras, un accidente. » Del último de estos “accidentes”, el escritor neoyorquino no se recuperó. Murió el martes 30 de abril en su casa de Brooklyn. Desde hacía año y medio padecía cáncer de pulmón, según anunció su esposa, la autora Siri Hustvedt. Cumplió 77 años el pasado febrero. 

Hace unos cuarenta años, fue con La invención de la soledad (The Invention of Solitude, 1982) que Estados Unidos, y pronto el resto del mundo, conocieron a Paul Auster. En este libro inaugural, Auster, que entonces tenía treinta años y quería ser poeta, pasó a la prosa y al cuento para pintar el retrato de su padre recientemente fallecido, Sam Auster, hijo de inmigrantes judíos polacos afincados en Nueva Jersey -un padre lejos de donde había crecido. En esta misma obra, Auster planteó algunos de los temas que se convertirían en los ejes de su obra de ficción: la genealogía y la memoria, el azar y las coincidencias que parecen guiar la existencia humana, la necesidad de lo maravilloso y de la ilusión (“Se dice que un hombre se volvería loco si no pudiera soñar por la noche”).

El misterio insoluble de la vida.

La gran obsesión de Paul Auster, que observó desde todos los ángulos de un libro a otro -y que impuso la figura del laberinto como motivo y forma recurrente de su universo novelístico- fue el misterio insoluble del lugar del hombre en el universo, y del hecho mismo de estar vivo. Ya en La invención de la soledad señala: "Le resulta extraordinario, incluso en la cotidianidad de su existencia diaria, sentir el suelo bajo sus pies y el movimiento de sus pulmones que se hinchan y contraen al mismo tiempo. respirar, saber que puede, poniendo un pie delante del otro, caminar desde donde está hasta donde quiere ir. Le resulta extraordinario que, algunas mañanas, nada más despertarse, cuando se inclina para atarse los zapatos, le invada un torrente de felicidad, una felicidad tan intensa, tan naturalmente en armonía con el universo, que toma conciencia de estar vivo en el presente, este presente que lo rodea y lo penetra, que de repente lo invade, lo abruma con la conciencia de estar vivo."

(cont.)

Libros: La llama inmortal de Stephen Crane

La llama inmortal de Stephen Crane

Paul Auster

Traducción de Benito Gómez Ibáñez

Seix Barral

Barcelona 

2021

1.040 págs.

Un recorrido fascinante por la figura de Stephen Crane y por los años en los que Estados Unidos pasó de ser el país de Billy el Niño a convertirse en la América de Rockefeller.

En esta apasionante biografía literaria de Stephen Crane (1871-1900), Paul Auster recrea la fascinante vida y la energía creativa del joven escritor, periodista y poeta que escribió La roja insignia roja del valor en 1895. Crane solo vivió 29 años, pero en ese corto espacio de tiempo cultivó la novela, los cuentos, la poesía y fue un aventurado periodista que cubrió conflictos como la Guerra de Cuba. Conoció a Joseph Conrad y Henry James, que elogiaron su escritura, y con su obra cambió las letras estadounidenses para siempre.

En estas páginas, Auster ofrece, además, una ventana a la vida en Nueva York y Londres a finales del siglo XIX. Los años de Crane son también una época irrepetible en la que el país se prepara para dejar atrás la América del Salvaje Oeste para convertirse en la potencia capitalista que dominaría el mundo durante el siglo XX; una época de prosperidad que, sin embargo, esconde un pasado sin resolver marcado por el comercio de esclavos africanos y la matanza de indios nativos, y que tiene por delante los primeros movimientos sociales y las reivindicaciones sindicales.

Paul Auster (Newark, Nueva Jersey, 3 de febrero de 1947). Es escritor, traductor y cineasta. Entre sus obras destacan La trilogía de Nueva York (1987), El libro de las ilusiones (2002), Brooklyn Follies (2005), Un hombre en la oscuridad (2008) e Invisible (2009). Ha escrito los guiones de las películas Smoke (1995) y Blue in the Face (1995), en cuya dirección colaboró con Wayne Wang, y Lulu on the Bridge (1998) y La vida interior de Martin Frost (2007), que dirigió en solitario. Ha recibido numerosos galardones, entre los que destacan el Premio Médicis por la novela Leviatán, el Independent Spirit Award por el guión de Smoke, el Premio al mejor libro del año del Gremio de Libreros de Madrid por El libro de las ilusiones, el Premio Qué Leer por La noche del oráculo y el Premio Leteo; ha sido finalista del International IMPAC Dublin Literary Award por El libro de las ilusiones y del PEN/Faulkner Award por La música del azar. En 2006 recibió el Premio Príncipe de Asturias de las Letras. Es miembro de la American Academy of Arts and Letters y Comandante de la Orden de las Artes y las Letras Francesa. Su obra está traducida a más de cuarenta idiomas. Vive en Brooklyn, Nueva York.