Libros: Tino, un mirlo en mi jardín

Tino, un mirlo en mi jardín

Nicolas Jolivot 

Traducción de Iballa López Hernández

Errata natural

Madrid 

2025

120 págs.

A lo largo de este año en que observé a Tino, Tina, Tinito y a sus congéneres alados, hubo momentos en los que viví como un mirlo. Me adentré en la intimidad de su círculo familiar, escuchando la riqueza y sutileza de sus conversaciones, compartiendo con ellos la cotidianidad de sus días. Sentí en carne propia esa fuerza ancestral de resistencia transmitida desde la noche de los tiempos, ese temple obstinado que nos resulta tan natural, y al mismo tiempo, su delicada fragilidad frente a las amenazas diarias: depredadores, enfermedades, el azar…

Tino, cuya silueta ya resulta familiar a los lectores de Viajes por mi jardín, asume aquí el papel estelar. Sin embargo, lejos de proponer un estudio naturalista que desmenuce a un ave anónima, el autor nos regala la biografía íntima de este mirlo singular. Desde la ternura de su vida conyugal hasta sus inquietudes más elementales, desde los sucesivos nacimientos de sus crías hasta las relaciones con sus vecinos, desde la finitud inevitable de la existencia hasta el consuelo eterno del renacer estacional… En el escenario del jardín, cada acontecimiento es un pequeño milagro, y Nicolas Jolivot ha sabido recoger en estas páginas un testimonio delicado, luminoso y profundamente conmovedor.

Libro ganador del Premio Maya Jeunesse 2025 a la Mejor Obra Juvenil comprometida con la causa animal. 

Nicolás Jolivot es autor, ilustrador y viajero. El año en que se graduó en la Escuela Superior de Artes Decorativas de París comenzó su carrera como artista plástico, y recorrió toda Francia para dibujar el viento. Desde entonces, ha viajado por todo el mundo, casi siempre a pie, y ha creado un gran número de magníficos diarios de viaje, utilizando pinceles, tinta y materiales encontrados sobre el terreno. Es autor de una docena de libros, entre los que destacan: Chine, scènes de la vie quotidienne (2014), Aux sources du Nil: Carnets de voyages en Ouganda et en Ethiopie (2017), Japon, à pied sous les volcans (2018), Baltique, à pied d’île en île(2019),  Éole roi: Le livre des vents (2022) y Viajes por mi jardín (2023).

Libros: ¿Qué esconde el nido de un pájaro?

¿Qué esconde el nido de un pájaro?

Y otros misterios fascinantes sobre la naturaleza y el ciclo de la vida

Rachel Ignotofsky

Traducción de Susana Rodríguez Álvarez

Errata naturae

Madrid

2025

48 págs. 

¿Alguna vez te has preguntado qué secretos esconde el nido de un pájaro? ¿Cómo nacen, crecen o aprenden a volar las aves que ves tras tu ventana? Pues ha llegado el momento de conocer a nuestros compañeros alados.

En este libro descubrirás cómo se emparejan y construyen sus nidos (¡y sus trampas para los depredadores!), cuáles son los más rezagados a la hora de abandonar a sus padres, sus viajes favoritos… También conocerás sus particularidades y sus diferencias y, lo más importante, por qué son esenciales para la Tierra.

¡Descubre la maravillosa vida de las aves e inspírate para extender tus alas!

Rachel Ignotofsky es autora e ilustradora de numerosos libros de no ficción, entre ellos el superventas Mujeres de ciencia (2017). Creció en Nueva Jersey, entre dibujos animados y bizcochos, y más tarde se graduó en la Tyler School of Art and Architecture. Lo que más le gusta en el mundo es dibujar y escribir libros que enseñen de forma entretenida y emocionante. Rachel espera que este libro inspire a las niñas y a los niños a hacerse preguntas sobre el mundo que les rodea y a explorar la naturaleza. En Errata naturae hemos publicado también ¿Qué esconde el capullo de una oruga? Y otros misterios fascinantes de las mariposas y las polillas (2023).

Libros: Rapaces que vuelan en el día y en la noche Paul Böhre · Joris De Raedt

Rapaces que vuelan en el día y en la noche

Paul Böhre, Joris De Raedt

Traducción de Beatriz Jiménez López

Errata naturae

Madrid

2025

272 págs.

Un libro único por su cuidado diseño, la calidad de sus textos y la riqueza de sus ilustraciones en la gran tradición del dibujo ornitológico: una guía práctica y, a un tiempo, un extraordinario volumen artístico.

Desde el comienzo mismo de la civilización, las aves rapaces han cautivado nuestra imaginación, a veces reverenciadas como dioses y otras veces temidas como demonios. Las rapaces nocturnas, silenciosas habitantes de las tinieblas, con su canto lúgubre y funerario, fueron vinculadas a menudo con espíritus y otras criaturas malignas; las rapaces diurnas, monarcas del zarco cielo, fueron asociadas por muchos pueblos y culturas con la clarividencia e incluso se las creía capaces de conocer nuestro futuro. Siempre majestuosas, asombrosas en su dominio de los vientos, depredadoras de una precisión inconcebible para los torpes seres humanos y portadoras de un hálito inextinguible de misterio, las aves rapaces nos fascinan y nos obligan a elevar la vista tratando de descifrar el color o la forma de sus plumas, o de imaginar cómo sería contemplar el vasto mundo desde la soberanía que ellas detentan.

Paul Böhre, autor de este libro y uno de los mayores especialistas mundiales en estas aves, hizo su primer gran viaje como ornitólogo a España, inspirado por Félix Rodríguez de la Fuente y obsesionado con la posibilidad de ver un águila imperial ibérica. Desde entonces, su pasión por las rapaces no ha hecho más que crecer a través de múltiples periplos e investigaciones que le han llevado del sur de Suecia a las Tierras Altas de Escocia y del norte de Finlandia a las costas griegas. Agazapado entre arbustos y matorrales ha avistado la silueta y ha escuchado el canto de cada una de las aves de las que nos habla en este volumen, transmitiéndonos así todo su conocimiento.

Abre por tanto este libro y descubrirás la vida secreta de las rapaces, aprendiendo también gracias a sus magníficas ilustraciones que, siendo estrictamente fieles a la realidad natural que describen, se cuentan entre las más bellas que jamás podrás ver. Observarás que cada especie (prácticamente todas ellas residentes en nuestro país) se describe con detalle, desde su clasificación hasta sus rutas migratorias, pasando por su distribución, su anatomía, su alimentación, su canto, sus huevos, sus plumas, sus nidos… Pero, además de conocer todos estos datos y de disfrutar de los relatos en primera persona de su autor, tendrás en las manos un volumen que es mucho más que una guía y que conservarás como un tesoro caído de los cielos.

Paul Böhre (1961). Se inició en la ornitología muy joven, cuando era miembro de la Asociación Juvenil de Estudios de la Naturaleza de Países Bajos. En una de las salidas con aquel grupo avistó su primera pardela ártica, y desde entonces su corazón quedó para siempre atado al destino de las aves. Hoy en día es un ornitólogo de prestigio internacional que ha llevado a cabo investigaciones en Finlandia, Grecia, Hungría, Israel, Panamá, España, Islandia o Suecia, y es director de la prestigiosa revista Roots.

Joris de Raedt (1987). Trabaja como ilustrador científico, diseñador gráfico y fotógrafo. Desde muy pequeño desarrolló una gran pasión por la naturaleza, gracias a los viajes que realizó con sus padres a lugares muy diferentes del mundo para estudiar la fauna y la flora. Desde que se licenció con magna cum laude en la Real Academia de Bellas Artes de Amberes, trabaja a tiempo completo para revistas, editoriales, museos y reservas naturales. Entre sus clientes habituales figuran National Geographic Magazine, Roots Magazine o Pelckmans Publishers. Su ambición última es captar la belleza y la complejidad de la naturaleza y compartirla.

Garza, expectante…

Cormoranes

Libros: Búhos de los hielos del este

Búhos de los hielos del este

Una apasionante expedición

Jonathan C. Slaght

Traducción de Julio Hermoso
Siruela
Madrid
2022
Primorie, remota región boscosa entre Rusia, China y Corea del Norte, es el hogar de una de las aves más raras de la naturaleza, el búho manchú, conocido también como el búho pescador de Blakiston. Un encuentro casual con esta imponente criatura cambió la vida de Jonathan C. Slaght, investigador de vida salvaje y conservacionista.
Búhos de los hielos del este es la historia de la incansable búsqueda de Slaght para proteger al escurridizo búho de su extinción. Durante meses, lo perseguirá por los intrincados parajes de su ecosistema, conviviendo con los rusos que afrontan día a día las condiciones extremas de la taiga. Y observará cómo los intereses madereros de Rusia presentan nuevas amenazas para la supervivencia del búho, pues solo la preservación de sus hábitats asegurará el bosque para las generaciones futuras, tanto animales como humanas.
Una apasionada reflexión sobre nuestra relación con el mundo natural, una oda a estas majestuosas criaturas y una singular aproximación al enérgico trabajo de un científico de campo decidido a adentrarse en la esencia de la naturaleza salvaje para intentar salvarla.

Jonathan C. Slaght es biólogo y conservacionista, coordinador de la Wild­life Conservation Society para Rusia y el noreste asiático, donde gestiona proyectos de investigación sobre especies amenazadas y organiza las actividades de conservación de tigres, búhos y otras aves a lo largo de la ruta migratoria que va desde el Ártico hasta las marismas de Tailandia y Camboya. Sus textos, investigaciones y fotografías han aparecido en el New York Times, The Guardian, The New Yorker, el World Service de la BBC, la radio pública estadounidense NPR y diversas revistas. Actualmente vive en Mineápolis.

Libros: George

George

Mi amistad con una urraca

Frieda Hughes

Traducción de Regina López Muñoz

Errata naturae

Madrid

2024

336 págs.

Con un sentido del humor y una humanidad irresistibles, Frieda Hughes nos invita a acompañarla en su insólito viaje hacia la alegría y los vínculos. Una prueba más —si cabe— de que conectar con la vida salvaje tiene el poder de relativizar los problemas, enseñarnos lecciones fundamentales y proporcionar consuelo a almas heridas.

«A raíz del suicidio de mi madre, Sylvia Plath, el 11 de febrero de 1963, a mi padre, Ted Hughes, le costaba asentarse. Su estilo de vida itinerante implicaba que mi modesto armario y mis libros (no tenía juguetes) nunca estaban en un único sitio, y tampoco podía hacer amigos (no tenía amigos de verdad). Adondequiera que él fuera, mi hermano Nick y yo lo acompañábamos como dos apéndices a remolque. Si apartaba la vista apenas un instante y luego volvía a mirar, el paisaje se habría modificado y a mí no me quedaría más remedio que aclimatarme a un universo nuevo». Así explica Frieda Hughes su anhelo de arraigo, de plantas y animales, de una compañía cálida y amable, pues, para tener plantas y animales, hace falta un hogar, una tierra que nos ancle, un jardín que cultivar, que ver crecer, un lugar estable que sea morada y cobijo.

Cuando por fin lo logró, cuando compró una vieja casa destartalada en lo más profundo de la campiña galesa con la idea de rehabilitarla, esperaba emprender algunos proyectos: plantar un jardín, pintar y escribir su columna de poesía para el Times. En lugar de eso, se encontró rescatando a una cría de urraca, la única superviviente de un nido destruido por una tormenta. Poco a poco, George, la urraca, pasa de ser una bola de plumas y huesos que grita exigiendo comida a convertirse en un compañero inteligente y muy rebelde que destroza la casa, aterroriza a la señora de la limpieza y contribuye a hundir el matrimonio en crisis de Hughes. Y, sin embargo, es imposible evitar enamorarse perdidamente de él.

Frieda, cautivada, teme lo que sucederá cuando llegue el momento de liberarlo y acaba embarcándose en una obsesión que cambiará el curso de su vida.

Frieda Hughes (Londres, 1960) es pintora y poeta, ha publicado ocho volúmenes de poesía, además de varios libros para niños, artículos para revistas y periódicos y fue columnista del Times Poetry. Como pintora, expone re­gularmente en Londres y tiene una exposición permanente en su galería privada de Gales, donde reside con catorce búhos, dos huskies rescatados, un terrier maltés, cinco chinchillas, un hurón y una pitón real. Y sus motos.

Libros: Birdgirl

Birdgirl

Mi familia, las aves y la búsqueda de un futuro mejor

Mya-Rose Craig

Traducción de Silvia Moreno Parrado

Errata naturae

Madrid

2023

320 págs.

"Esta es mi historia, un viaje guiado por mi amor a estas criaturas extraordinarias y plumadas que, aunque solo sea por un instante, nos hacen levantar la vista de nuestras vidas y contemplar el cielo".

Tal vez ya conozcas a la autora de este libro. Al fin y cabo, es la mujer británica más joven de la historia que ha recibido un Doctorado Honoris Causa (a los diecisiete años) y en 2020 organizó una de las huelgas globales contra el cambio climático más importantes de todos los tiempos. Es por tanto una activista y ecologista cuya voluntad y fortaleza están consiguiendo lo que tantos sentimos que es necesario: actuar con pasión absoluta para cambiar las cosas.

De modo que este libro trata sobre aves y ecología, pero también sobre política y sociedad, sobre cuidados y enfermedad mental, sobre el infame patriarcado blanco y sobre la inspiradora visión de los pueblos indígenas. Puedes leerlo como las sabias memorias de una mujer joven, pero también como un apasionante relato de viajes o una guía ornitológica. En él encontrarás la historia de Mya-Rose y su familia, sus periplos por el mundo en busca de todo tipo de aves (cada una de las cuales le regala, ya desde niña, un instante de asombro, felicidad y agradecimiento) y de paisajes de una belleza sobrecogedora. Sin embargo, toda belleza tiene su sombra y la sabiduría consiste, precisamente, en acogerla. Para los Craig, esa oscuridad está ligada, por un lado, a la enfermedad mental de la madre de Mya-Rose, contra la cual las aves acuden al rescate: conectar desde lo más profundo con esos seres alados supone ya comenzar a sanar; por otro lado, con el conocimiento directo del devastador daño que nuestra sociedad inflige tanto a los ecosistemas como a la inmensa mayoría de personas indígenas, negras y racializadas, entre las cuales se cuenta la propia autora. Y así aprender a rebelarse y luchar.

Mya-Rose Craig también conocida como Birdgirl, Mya-Rose Craig es una observadora de aves británica-bangladesí, así como una activista en el ámbito de la ecología (la lucha por la igualdad en el acceso a la naturaleza, por la conservación de la biodiversidad, contra el cambio climático y para garantizar la justicia climática mundial) y también en el marco del racismo, que en su opinión están estrechamente relacionados. Su compromiso se vincula asimismo al combate de los pueblos indígenas por sus vidas y sus tierras, y por ello es embajadora de Survival International. Comenzó a formarse como anilladora en el British Trust for Ornithology con nueve años y consiguió su licencia a los dieciséis, la edad más temprana que permite la ley. A los diecisiete, se convirtió en la persona más joven en observar más de la mitad de las especies de aves conocidas en el mundo, y también en recibir un Doctorado Honoris Causa (en Ciencias por la Universidad de Bristol) en reconocimiento a su labor pionera en múltiples campañas de concienciación. En 2020, compartió escenario con Greta Thunberg ante cuarenta mil personas y viajó al Ártico invitada por Greenpeace. En 2021, intervino en la COP26, junto a Greta Thunberg, Emma Watson y Malala Yousafzai. Ha escrito múltiples artículos para publicaciones como The Times, The Guardian, The Observer, New Statesman o Resurgence & Ecologist, y ha participado en programas de televisión y radio como The One Show, Saturday Live, BBC Radio Four Women’s Hour o The Today Programme. También ha presentado el influyente documental Where Have All The Birds Gone junto al escritor y aficionado a las aves Jonathan Franzen. Igualmente ha impartido más de cien conferencias en todo el mundo, incluyendo intervenciones en el Parlamento Británico y la Asamblea para el Medio Ambiente de Londres. Por otro lado, ocupa cargos relevantes en organizaciones como Greenpeace, Royal Society for the Protection of Birds, The Wildlife Trust, Survival International, Froglife, Beaver Trust, Creative UK y The Sustainable Goals. Además, ha fundado su propia organización benéfica, Black2Nature, que organiza numerosos campamentos y eventos en la naturaleza para niños, adolescentes y familias de minorías étnicas. Su primer libro, We have a Dream, fue selec­cionado en la categoría Discover Book of the Year en los British Book Awards de 2022. Birdgirl es su segunda obra y la primera que se traduce al castellano. Con ella ha ganado el Premio Somerset Maugham 2023, entregado por la Sociedad de Autores Británica, y ha sido finalista del Premio Wainwright 2023.

Melilla: Un turista… en el río de Oro

Melilla: Cormoranes y garzas

Libros: El libro de los pájaros

El libro de los pájaros

Julien Norwood, Judith Gueyfier, Nathalie Tordjman

Traducción de Jorge García Valcárcel

Errata naturae

Madrid

2019

78 págs. 

Vuela al país de las aves y conoce todas las singularidades que hacen tan maravillosas a nuestras compañeras aladas.

¿Qué distingue a las aves del resto de animales? ¿Por qué cantan? ¿Cuáles son sus alimentos preferidos? ¿Con qué construyen sus nidos? ¿Sabes cómo son al nacer? ¿Dónde vive cada especie? ¿Adónde van los pájaros que migran? ¿Cuál es el ave más inteligente? ¿Y cuáles son las que saben bucear?

Déjate llevar por el pajarero que llevas dentro y embárcate, junto con nuestros alados amigos, en un apasionante viaje repleto de curiosidades, historias y juegos que cautivarán a los jóvenes y a los ya no tan jóvenes, a los principiantes y a los ya avezados observadores del maravilloso mundo que nos rodea. Una aventura fantástica, repleta de color y vida, que te descubrirá los secretos de estos inteligentes animales.

Dentro del libro encontraréis: Más de 150 especies de aves, 20 códigos QR para ampliar información y escuchar su canto, 13 talleres, retos, preguntas y juegos de observación, 12 escenas curiosas para saber más, 7 grandes paisajes para observar, ¡y mucho más!

Melilla; Esperando en el Río de Oro

Esperando su turno... en la pescadería