Libros: Eneida

Eneida

Publio Virgilio Marón

Traducción de Luis T. Bonmatí

Reino de Cordelia

Madrid

2023

744 págs. 

Ilustraciones de Federico del Barrio.

Una traducción en verso para disfrutar por fin de la Eneida.

Si cada siglo goza de la nueva traducción de un clásico, la de la Eneida del XXI la firma Luis T. Bonmatí. En versos endecasílabos, más breves que los hexámetros originales, logra un ritmo sonoro más suave y flexible. Esta versión, en la que la cadencia poética atrapa al lector verso a verso, se mantiene fiel al original latino, con un lenguaje claro y natural que, gracias también a ciertas acotaciones, facilita la comprensión de esta aventura apasionante repleta de héroes y dioses, de amores y luchas. Encargada al poeta Virgilio por el emperador Augusto para glosar la creación de Roma, en la estela de la Ilíada y la Odisea, cuenta la epopeya de Eneas, el héroe procedente de Troya que, tras alcanzar las costas de Italia, emprendió su conquista. Escuetas notas al margen ayudan al lector a no perderse nunca entre la fuerza dramática del texto, dotado de una intensidad que Federico del Barrio ha sabido plasmar en las numerosas ilustraciones a color que acompañan esta edición.

Virgilio (Galia Cisalpina, 70 a. C. - Brundisium, 19 a. C.) Poeta romano, autor de la Eneida o Bucólicas, que en la Divina Comedia de Dante Alighieri hará de guía para recorrer el Infierno y el Purgatorio. Formado en las escuelas de Mantua, Cremona, Milán, Roma y Nápoles, se mantuvo siempre en contacto con los círculos culturales más notables. Estudió filosofía, matemáticas y retórica, y se interesó por la astrología, medicina, zoología y botánica. De una primera etapa, influido por el epicureísmo, evolucionó hacia un platonismo místico, por lo que su producción se considera una de las más perfectas síntesis de las corrientes espirituales de Roma.