Libros: ¡Guerra a la Guerra!

¡Guerra a la guerra!

Ernst Friedrich

Edición y traducción de Ander Gondra Aguirre

Sans Soleil

Vitoria-Gazteiz

2018

300 págs.

Traducido a más de cuarenta lenguas desde su publicación original en 1924, ¡Guerra a la Guerra! es ya un clásico del anti belicismo global, un demoledor alegato en el que la fotografía funciona como terapia de choque.

Respetando su formulación original y su espíritu internacionalista, todas las ediciones de ¡Guerra a la Guerra! incluyen los textos en cuatro idiomas diferentes. En esta ocasión: castellano, inglés, francés y alemán.

Presentamos la primera edición en castellano de un fotolibro concebido como arma de concienciación masiva. Terminada la Primera Guerra Mundial, el militante pacifista Ernst Friedrich compiló cientos de fotografías procedentes principalmente de archivos militares y médicos. Eran la cara oculta del conflicto armado, las imágenes que los gobiernos y agencias propagandísticas habían considerado impublicables por su extrema dureza y contundencia. Decidido a diseñar un libro que desmontase la heroicidad de la guerra, Friedrich nos lleva de la cuna a la tumba, de los soldaditos de plomo a los inmensos cementerios dedicados a los caídos en la Gran Guerra.

Nos hallamos ante una de las obras más impactantes de todo el siglo XX, acompañada además en esta edición de un ensayo introductorio en el que se discute la idea de autenticidad o verdad asociada al medio fotográfico, el auge de los fotolibros en la Alemania de entreguerras o la apasionante historia de vida de Ernst Friedrich -fundador del mítico Museo Anti-Guerra de Berlin, arrasado por los nazis en 1933 y reconvertido en centro de detención y tortura de las SA-.

Por el precio de un disco de villancicos navideños uno puede comprar a sus hijos ese monstruoso libro de imágenes que se llama ¡Guerra a la guerra!: son documentos fotográficos que muestran un retrato consumado de la humanidad. Bertolt Brecht