Libros: El espíritu del arte japonés

El espíritu del arte japonés

Yone Noguchi, David Almazán (ed.)

Sans Soleil

Vitoria-Gazteiz

2024

212 págs. 

Edición a cargo de David Almazán Tomás. Traducción a cargo de Ander Gondra Aguirre y David Almazán Tomás.

El espíritu del arte japonés (1915) de Yone Noguchi es una colección de interesantes ensayos sobre las principales corrientes artísticas del país del sol naciente. Una amena lectura, con las claves estéticas para entender las obras de los más destacados artistas japoneses, desde la decorativista escuela Rinpa (Kōetsu y Kenzan) y el popular ukiyo-e (los primitivos, Utamaro, Hiroshige, Kyōsai y Yoshitoshi), hasta los pintores de las corrientes nihonga y yōga del siglo XIX y comienzos del XX, cuando el viejo arte se enfrentó con las nuevas corrientes llegadas de Occidente. Con edición crítica del profesor David Almazán y profusamente ilustrado, este libro es una ventana a una selección de artistas fascinantes, con los acertados comentarios de Noguchi, que nos facilitan su valoración.

Yone Noguchi (1875-1947) fue un influyente ensayista japonés que difundió la esencia del arte en varios libros escritos en inglés, como El espíritu del arte japonés (1915) que publicó en Londres. Su obra, poco conocida en España, está en la línea de Okakura Kakuzō (el autor de El libro del té), esto es, la defensa de las singularidades del arte japonés, amenazado por la occidentalización de Japón. La editorial Sans Soleil ha publicado recientemente una selección de sus escritos sobre Hiroshige, con edición de David Almazán.

David Almazán es profesor de Historia del Arte. Especializado en arte japonés, estampa ukiyo-e y Japonismo, temas sobre los que ha impartido varios cursos, comisariado destacadas exposiciones y escrito numerosas publicaciones. Actualmente es Vicedecano de Cultura de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Zaragoza. Recientemente, por su trayectoria investigadora ha recibido la Distinción del Ministro de Asuntos Exteriores de Japón. Ha publicado varias obras en la colección “Japón” de Sans Soleil Ediciones.

Libros: Hiroshige

Hiroshige

Yone Noguchi

Traducción de Ander Gondra Aguirre

Edición de David Almazán Tomás

Sanss Soleil

Vitoria-Gazteiz

2021

148 págs.

Hiroshige, el gran maestro del paisaje japonés, nos enseña a contemplar la naturaleza a través del delicado susurro de su pincel.

La obra del escritor y crítico Yone Noguchi puede considerarse un puente entre Oriente y Occidente. En sus incontables viajes por el mundo, y gracias a sus libros, se convirtió en el gran difusor del arte y la cultura japonesas de su tiempo. Y de entre todos los maestros del grabado japonés acerca de los cuales escribió, siempre manifestó una especial atracción por el genial Hiroshige, cuyo maravilloso manejo de los pigmentos y la composición le garantizó un merecido puesto entre los grandes nombres del arte universal.

Este libro presenta por primera vez en lengua castellana los principales textos de Yone Noguchi sobre la obra de Hiroshige, acompañados de infinidad de estampas e imágenes que permiten conocer la vida de un artista que murió plenamente feliz en el momento en el que dominó su arte más elevado; el arte más puro de la simplicidad.

Utagawa Hiroshige (1797-1858) ha sido, junto con Hokusai, el más admirado de los paisajistas de la estampa japonesa ukiyo-e del período Edo (1615-1868). Célebre por sus series Cincuenta y tres estaciones del Tokaido o por sus Cien vistas famosas de Edo, siempre se ha reconocido en Hiroshige una gran capacidad para el dibujo, un gran sentido del color y, sobre todo, una gran sensibilidad poética para captar la belleza de la naturaleza en cualquier momento. Fue un apasionado viajero por los caminos del país, que recorrió tomando apuntes de los paisajes más singulares. Fuera de Japón sus estampas también fueron muy populares, despertándose un fervoroso coleccionismo por sus obras, las cuales influyeron a los principales artistas de la segunda mitad del siglo XIX, en especial a Whistler, Monet y Van Gogh, entre otros.

Noguchi Yonegiro (1875-1947), más conocido en Occidente como Yone Noguchi, fue un poeta, escritor y crítico de arte con una vida singular, marcada por sus viajes por Estados Unidos y por Europa en la era Meji (1868-1912) y por su dominio de la lengua inglesa, que le permitió convertirse en uno de los más destacados divulgadores de la cultura nipona en el mundo. Escribió varios libros sobre arte japonés, pero su artista preferido y al que más estudios dedicó fue a Hiroshige, entre los que destacamos los que publicó en 1921 y 1940 con el título de Hiroshige. Para Noguchi, Hiroshige era el pintor que mejor  representaba el genio japonés, pues su obra logra una perfecta comunión entre los seres humanos y la Naturaleza. Desde sus escritos, que se publicaron en libros y revistas del todo el mundo, Noguchi popularizó la visión de Hiroshige como un auténtico poeta de los pinceles.