Libros: El gran espejo del amor entre hombres

El gran espejo del amor entre hombres

Ihara Saikaku

Traducción de Carlos Rubio y Akiko Imoto

Alianza

Madrid

2022

456 págs. 

Obra escrita a comienzos del período Edo, una época de paz y prosperidad poco habitual en la historia de Japón y en la que la férrea organización confuciana de la sociedad normalizaba las relaciones homosexuales entre un adulto y un adolescente (asunto nuclear de estas cuarenta historias), "El gran espejo del amor entre hombres" es un clásico de la literatura universal y, a la vez, una obra netamente japonesa, en las antípodas de la tradición literaria occidental. El libro de Ihara Saikaku (1642-1693) muestra una de las facetas del "ukiyo" o "mundo flotante", reflejo del particular universo licencioso reinante en los "kuruwa" o barrios cerrados consagrados al placer, en cuyo seno los miembros de la rígida sociedad del sogunato Tokugawa -sobre todo los samuráis (o funcionarios) y los "chonin" (artesanos, comerciantes y artistas)- podían mezclarse entre sí sin más cortapisa social que la que dispusiera el dinero. El presente volumen reúne tanto las «Historias de samuráis» como las «Historias de actores» procedentes del mundo del "kabuki". 

Yukio Mishima

Yukio Mishima (1925-1970) considerado uno de los más grandes escritores de Japón del siglo XX,​ fue reconocido como uno de los más importantes estilistas del lenguaje japonés de posguerra La atmósfera de sus obras y los caracteres de sus personajes ostentan un sello inconfundible. Sus obras se caracterizan por mezclar la estética moderna y el tradicionalismo japonés, con enfoques en la sexualidad, la muerte y el cambio político. En 1968, fue candidato para el Premio Nobel de Literatura pero perdió ante Yasunari Kawabata. Escribió cuarenta novelas, dieciocho obras de teatro, veinte libros de relatos y, al menos, veinte libros de ensayos, así como un libreto.

Ideológicamente un nacionalista de derecha opuesto a la occidentalización de Japón, Mishima fue el fundador del Tatenokai, una milicia privada creada con el fin declarado de restaurar el poder del emperador. Mishima y cuatro miembros de su milicia ingresaron a una base militar en el centro de Tokio, tomaron al comandante como rehén e intentaron inspirar a las Fuerzas de Autodefensa de Japón a revocar la Constitución de 1947 de Japón. Cuando esto no tuvo éxito, cometió suicidio por seppuku. 

Entre sus principales novelas figuran Confesiones de una máscara, El marino que perdió la gracia del mar, Sed de amor, El rumor del oleaje, Después del banquete, Música, El color prohibido, Los años verdes, La escuela de la carne, Vestidos de noche, El Pabellón de Oro y la tetralogía integrada por Nieve de primavera, Caballos desbocados, El templo del alba y La corrupción de un ángel, todas ellas publicadas por Alianza Editorial. El este año se celebra el quincuagésimo aniversario del fallecimiento de Yukio Mishima (1925-1970). 

Libros: Los placeres de la literatura japonesa

Los placeres de la literatura japonesa

Donald Keene

Siruela

Madrid

2018

172 págs. 

«El aspecto más precioso de la vida es su incertidumbre». A partir de estas palabras de un monje budista del siglo XIV, Donald Keene, una de las mayores autoridades en Occidente sobre cultura japonesa, ofrece una elegante y sutil aproximación a la literatura de la era premoderna del imperio del Sol Naciente. Este delicioso ensayo acerca al lector a su poesía, su narrativa y su teatro, desde las que para Keene son las cuatro principales características del concepto nipón de belleza: irregularidad, simplicidad, caducidad y sugestión. 

Cada capítulo propone además brillantes reflexiones que nos iluminan sobre aquellos elementos culturales que, herederos de una tradición milenaria, se han conservado casi intactos hasta nuestros días. Así, descubriremos por ejemplo que la reducida extensión de sus poemas era originalmente casi una necesidad, por qué en el kabuki los actores representan también los personajes femeninos, la razón por la que los más exquisitos templos están construidos en madera, la preferencia por la cerámica imperfecta o el desbordante entusiasmo de todo un pueblo por la efímera y delicada flor del cerezo.