Libros: Indiana

Indiana,

o las pasiones de Madame Delmare

George Sand

Traducción de Eva María González Pardo

dÉpoca

Asturias

2018

336 págs.

Prefacio de George Sand

Introducción de Beatriz Alonso

Esta apasionante y conmovedora novela narra la historia de Indiana, una bella e inocente joven obligada a contraer un matrimonio de conveniencia con el señor Delmare, un estricto y anciano coronel ya retirado. Bajo el ala protectora de su primo, el fiel y taciturno sir Ralph, la joven e infeliz esposa vive una existencia anodina en una rica mansión de provincias hasta que se enamora perdidamente del apuesto Raymon de Ramière, un aristócrata frívolo y aparentemente encantador que subvierte toda su existencia. Resucitada de una vida desprovista de alegrías, la primera de las pasiones de Indiana es despertada por el hombre equivocado. La inconstancia en los sentimientos de Raymon y su engañosa personalidad harán tambalear el corazón de la señora Delmare entre la indignación y una atracción imposible de dominar, poniendo en peligro su honor.

Solo se necesitan unas pocas páginas para involucrar al lector en la absorbente lectura de Indiana (1832), un torbellino de emociones y giros que en realidad esconde una súplica apasionada por un cambio en las injustas leyes matrimoniales de la época. La primera novela de George Sand, profundamente adelantada a su tiempo —abordando temas como el adulterio, los celos, el amor no correspondido, la poderosa influencia de la sociedad y las desigualdades de clase y género a principios del siglo XIX— argumenta ferozmente que las jóvenes deben ser libres de seguir sus propios corazones, e incluso de cometer errores, antes de poder convertirse en parejas verdaderamente iguales a sus esposos.

George Sand (1804-1876), pseudónimo de Amantine Aurore Lucile Dupin, baronesa de Dudevant, fue una escritora y dramaturga francesa que se rebeló contra las costumbres y prejuicios de su tiempo, defendiendo los derechos de la mujer y criticando las injustas leyes matrimoniales. Rebelde y reivindicativa por naturaleza, la autora aborda en sus novelas, y particularmnete en Indiana, temas tan controvertidos como el adulterio, la poderosa influencia de la opinión pública y las desigualdades de clase y género a principios del siglo XIX.

Biblioteca: Tamaris

Tamaris

George Sand

S. A. de Promoción y ediciones

Club Internacional del Libro

Madrid 1983

186 págs.

Prólogo de Milagros F. Poza

Tamaris de George Sand (1804-1876), fue publicada por primera vez en la Revue des Deux Mondes, antes de ser publicado como libro por Michel Levy en 1862. La historia, teniendo como marco el hermoso paisaje de La Seyne-sur-Mer, es la de una joven viuda que se traslada a la zona buscando el sol con el que sanar a su joven hijo enfermo. 

Aparecida en 1862, esta novela pertenece a la cuarta etapa de George Sand, como Juan de la Roca (1860), El marqués de Villemer (1861), donde se aprecia la continuidad con la obra anterior, la más romántica de su primera época junto con los nuevos escenarios de su tercera etapa idílico-campesino-social, con tintes históricos evocadores del pasado de su región natal o de otras conocidas.

Contrapone la vida campesina, sana y tranquila, a la ciudadana, egoísta y sórdida. El campo constituye la escena principal de sus argumentos idílicos, ahora con un tinte aristocraticista o de burguesía acomodada, que hacen de estas últimas producciones un antecente de las novelas rosas actuales. En estas novelas de su etapa final se nos muestra imaginativa, soñadora, con un lirismo amorosa fuertemente idealista, aunque no por eso deja de plasmar la realidad de las características mentales de los personajes que describe, principalmente aristócratas o burgueses acomodados, pero matizando sus juicios con la experiencia un tanto falsa y moralizante de "mujer de mundo". En Tamaris se dan todas las características señaladas para esta cuarta etapa.