Mostrando entradas con la etiqueta Banine. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Banine. Mostrar todas las entradas

domingo, junio 04, 2023

Libros: Los días de París

Los días de París

Banine
Traducción de Susana Prieto Mori
Siruela
Madrid
2023
268 págs. 
Vuelve la autora de Los días del Cáucaso.
El Orient Express avanza a toda a máquina a través de la estepa y Banine es libre por primera vez en su vida. Ha huido de su patria en ruinas y de su matrimonio forzado para labrarse un nuevo y deslumbrante futuro en la tierra prometida: París. Una ciudad que invita a cortarse el pelo, a llevar faldas cortas y a mezclarse hasta altas horas de la noche con todo tipo de exiliados: aristócratas rusos, artistas españoles y demás bohemios del beau monde de los años veinte. Pero muy pronto —cuando su familia se quede sin dinero, ella tenga que trabajar como modelo para sobrevivir y una glamurosa figura de su pasado vuelva a entrar en escena—, la autora descubrirá que también la libertad acarrea sus propias complicaciones, y que las fuerzas de la Historia nunca han dejado de actuar…
Compañera de la fabulosa Los días del Cáucaso, esta elegante, irónica y conmovedora mémoire presenta con vivacidad e ingenio a una mujer y una época extraordinarias, a la vez que traza un agridulce retrato de los sueños de juventud y de la siempre esquiva búsqueda de la felicidad.
Banine (Bakú, 1905-París, 1992) fue el seudónimo de la escritora Umm El-Banu Äsâdullayeva. Educada en el seno de una privilegiada familia de Azerbaiyán —entonces parte del Imperio ruso—, se vio obligada a huir de su país tras el triunfo de la Revolución bolchevique. En París, mientras trabajaba como traductora, periodista y modelo de alta costura, pasó a formar parte del destacado círculo literario que incluía a figuras como Nikos Kazantzakis, André Malraux o Marina Tsvetáyeva. Ediciones Siruela ha publicado Los días del Cáucaso (2020), primera entrega de su autobiografía.

viernes, julio 17, 2020

Libros: Los días del Cáucaso

Los días del Cáucaso

Banine
Traducción de Regina López Muñoz
Siruela
Madrid 
2020
316 págs.
Banine recuerda las aguas del mar Caspio, su lujosa mansión en Bakú, las espléndidas fiestas, las frutas, los dulces; a su institutriz alemana de rub흝sima melena, a su imperiosa y estricta abuela musulmana, a sus tan adinerados como nada respetables parientes que, discutiendo y fumando sin tregua, se jugaban a los naipes la inmensa fortuna que el petróleo les haba hecho amasar. Banine recuerda como entonces llegaron los bolcheviques, y de pronto lo perdieron todo; como en el torbellino de la revolución y el derramamiento de sangre se enamoró apasionadamente de un hombre, pero solo para ser obligada a casarse con otro al que detestaba; hasta que llegó la oportunidad de escapar, a Estambul primero, a Pars ms adelante. Banine recuerda en esta elegante, irónica y conmovedora memoria; uno de los m᝝s originales y trepidantes libros autobiogr᝝ficos del siglo XX; su fascinante y turbulenta juventud en el disputado territorio de Azerbaiyán, en perpetuo equilibrio entre Oriente y Occidente, entre el mundo de ayer y los inciertos das venideros.
Banine, pseudónimo de Umm-El-Banine Assadoulaeff (Umm El-Banu Äsâdullayeva) (Bakú, 18 de diciembre de 1905-París, 23 de octubre de 1992) escritora francesa de ascendencia azerí, nieta de dos multimillonarios azeríes, Chamsy Assadoulaeff y Musa Nagieff. Ella escribió bajo el seudónimo de Banine. Huyó del Azerbaiyán soviético (República Federal Socialista Soviética de Transcaucasia) pasando por Estambul, donde dejó a su marido, con quien se había casado a la fuerza a los quince años. Más tarde se estableció en París donde trabajó como vendedora en una tienda y modelo de alta costura sin dejar sus estudios. Comenzó después a hacer traducciones, artículos periodísticos y programas radeiofónicos en francés, y empezó a ser conocida en círculos literarios, sobre todo entre la intelectualidad rusa emigrada. Entre saus conocidos estaban Nikolái Berdiáyev, Lev Shestov, Vladimir Lossky, Marina Tsvetáyeva, Constantin Balmont, Ivan Severianine, Ivan Bounine, etc. Fueron además Montherlant, Kazantzákis y Malraux, entre otros, quienes la animaron a escribir. Fue muy amiga y la «embajadora de Jünger en Francia»,1​ escritor al que conoció en la Segunda Guerra Mundial en París y al que consagró tres libros. Ivan Punin habló también de su conversión del islam al catolicismo. Banine consagró su vida a que se conociera la cultura e historia azeríes en Francia y Europa. Sus libros más conocidos son Jours caucasiens y Jours parisiens.