Diario del afuera
Annie Ernaux
Traducción de Lydia Vázquez Jiménez
Cabaret Voltaire
Madrid
2024
124 págs.
"No se trata de un reportaje, ni de un estudio de sociología urbana, sino de un intento de captar la realidad de una epoca a traves de una colección de instantáneas de la vida cotidiana colectiva. Creo que es en la forma de mirar que hay en los carritos junto a las cajas de un supermercado, en las palabras que se pronuncian para pedir un filete o apreciar un cuadro, donde se leen los deseos y las frustraciones, las desigualdades socioculturales. […] He evitado lo máximo posible ponerme en escena y expresar la emoción que está en el origen de cada texto. Al contrario, he buscado practicar una especie de escritura fotográfica de lo real, en la cual las existencias cruzadas conservarían su opacidad y su enigma.
Autora de más de veinte novelas que tienen como tema la identidad personal y colectiva, Annie Ernaux (1940) obtuvo en 2022 el Premio Nobel de Literatura. En España, la editorial Cabaret Voltaire ha publicado un buen número de sus obras. La última de ellas es este diario que no tiene la más mínima intención de ser íntimo. En él se contienen las entradas que escribió desde 1985 hasta 1992. Diario del afuera se publicó por vez primera en 1993.
No hay comentarios:
Publicar un comentario