Libros: Los armarios vacíos

Los armarios vacíos

Maria Judite de Carvalho

Traducción de Regina López Muñoz

Errata naturae

Madrid

2023

168 págs. 

La novela que ha significado el redescubrimiento internacional de Maria Judite de Carvalho, una de las grandes autoras portuguesas.

Tres generaciones de mujeres —Dora, su hija y su suegra— deben habitar un mundo moldeado por los hombres, figuras apenas presentes que, sin embargo, definen la vida de esas mujeres a las que llaman madre, esposa o amante. Una historia de mujeres atrapadas dentro de la devastación silenciosa de una sociedad patriarcal, lo que las confina a una soledad casi perfecta.

¿Cómo empezar de nuevo después de una pérdida? ¿Y del desengaño? ¿Cómo recomponer la identidad quebrada, las esperanzas y los anhelos sofocados, prescritos, ligados a otro, a otra existencia? En su vida, Dora Rosário ha de enfrentarse de forma radical a estas preguntas en dos ocasiones. Ésta es su historia, pero no sólo: gracias al deslumbrante virtuosismo de Maria Judite de Carvalho, a su gran precisión, sencillez y contención, accedemos a una intimidad universal, a la conciencia atemporal de tantas y tantas mujeres, familiares, cercanas, pero casi desvaídas y desdeñadas. Una historia que nos llega tras la recuperación de esta imponente escritora cuya reciente publicación en inglés ha provocado una oleada de reconocimiento en Estados Unidos.

Durante diez años, Dora llora la muerte de su marido. Dora, la viuda de eterno duelo; Dora, cuyo tiempo transcurre entre sombras; Dora, devota guardiana de la memoria de su esposo. Y también: Dora, en el umbral de la pobreza, pues cuando Duarte murió las dejó a ella y a Lisa, la hija de ambos, en la indigencia, obligadas a depender de los amigos y de doña Ana —la indomable y excéntrica suegra que nos procurará más de una risa—, hasta que por fin, desorientada y sin experiencia alguna, encuentra su primer trabajo.

En este entorno, por suerte, Lisa parece convertirse en una adolescente elegante, ingeniosa y completamente despreocupada. En la noche de la fiesta de su decimoséptimo cumpleaños, sin embargo, doña Ana revelará a su nuera un secreto devastador sobre Duarte que trasformará para siempre sus vidas.

Maria Judite de Carvalho (Lisboa, 1921-1998) estudió Filología Alemana e Inglesa en la Facultad de Letras de Lisboa, donde conoció a su marido, el escritor Urbano Tavares Rodrigues. Perseguidos por la policía secreta del Estado Nuevo, se exiliaron después de casarse en 1949, primero a Montpellier y luego a París. A su regreso, en 1959, De Carvalho publicó Tanta gente, Mariana, que fue recibido como un acontecimiento en las letras lusas. Fue redactora de Diário de Lisboa, Eva y O Jornal. Escribió novelas, cuentos, crónicas y poemas. Su obra ha sido reconocida con los más importantes galardones: el Premio da Associação International dos Críticos Literarios, el Premio Vergílio Ferreira y el Gran Premio de Conto Camilo Castelo Branco, que ganó en dos ocasiones. En 1992, recibió también la distinción Grande-Oficial da Ordem do Infante D. Henrique.