Libros: Mein Kampf Ilustrado

Mein Kampf Ilustrado

Clément Moreau

Traducción de Ibon Zubiaur
Sans Soleil
Vitoria-Gazteiz
2022

186 págs.
Este volumen reúne por primera vez la serie completa de Clément Moreau, aportando además una nueva traducción al castellano de los fragmentos originales de Hitler. Creemos que es hora de plantar cara a los fantasmas, retomando el impulso creativo y combativo de este artista gráfico frente a un texto tan polémico y evitado como Mein Kampf: “Aprended a leer lo que escriben vuestros salvadores”.

¿Debemos o podemos aspirar a silenciar Mein Kampf? La historia de este libelo tristemente célebre entró en 2016 en una nueva fase, tras expirar los derechos de autor y publicarse en Alemania una nueva edición comentada con un amplio aparato crítico que contextualiza y desmenuza el texto. Sin embargo, lo cierto es que esta voluntad de análisis, reflexión y desvelamiento de la retórica nazi estaba ya presente en la versión ilustrada de Mein Kampf que aquí presentamos. Una pequeña joya del antifascismo gráfico realizada desde el exilio argentino por el artista alemán Clément Moreau, el cual tuvo que escapar del país precisamente a raíz del ascenso de Adolf Hitler al poder. En esta obra, publicada originalmente en 1940 en sendos diarios porteños [Argentinisches Tageblatt y Argentina Libre], Moreau disecciona al personaje a partir de citas extraídas del propio libro, buscando “desenmascarar la naturaleza brutal, sangrienta e irracional de Hitler a través de su propia elocuencia exasperada y egocéntrica, analizarla a partir de sus propias palabras: ex ore tuo te judico”.

Clément Moreau, Carl Meffert –nombre de nacimiento de Clément Moreau– nació en 1903 en la ciudad alemana de Coblenza. Criado en el seno de una familia desestructurada, pasó varios años de su infancia en distintas instituciones asistenciales para menores, sufriendo desde su juventud todo tipo de dificultades, como la condena a prisión por delitos políticos. Hacia 1927 dio comienzo su formación artística como aprendiz de Käthe Kollwitz y, a lo largo de diversas estancias en París o Berlín, frecuentó a figuras de la talla de Georg Grosz, John Heartfield, Emil Orlik o Frans Masereel. El ascenso de Adolf Hitler al poder le obligó a vivir en la clandestinidad. Huyó inicialmente a Suiza, donde adoptó su nuevo nombre conservando únicamente sus iniciales–, y ya en 1935 partió hacia el exilio en Argentina, estableciéndose allí junto a su mujer durante veintiséis años. La mayor parte de su obra gráfica se desarrolló por tanto en el exilio, donde Moreau tuvo además que lidiar con las dificultades sociopolíticas del país, dando como resultado una de las trayectorias más sugerentes y comprometidas de su tiempo. En la última etapa de su vida regresaría a Europa, falleciendo finalmente en Suiza en 1988.