Libros: El sospechoso

El sospechoso

James Ronald

Traducción de Susana Carral

Reino de Cordelia

Madrid

2022

288 págs.

Una magnífica novela de suspense, inédita en español.

Nunca traducida hasta ahora al español, El sospechoso es el título que le dio Robert Siodmak a la adaptación al cine de la novela de James Ronald This Way Out. Una historia inquietante que, según algunos cinéfilos, supera a películas de Hitchcok como Sospecha. 

Philip Marshall es un respetable ejecutivo de una empresa de tabaco londinense, infelizmente casado con una señora que le hace la vida insoportable. Un día conoce por casualidad a una atractiva mujer más joven que él, Mary Grey, con la que inicia una relación de amistad. Poco a poco, a pesar de la diferencia de edad, se enamoran, pero la esposa de Philip no solo le niega el divorcio sino que le amenaza con acusarlo de libertino e inmoral ante sus jefes. La única salida parece ser el asesinato, pero hasta el crimen más perfecto puede generar un sinfín de sospechas. Llevada al cine con Charles Laughton y Ella Raines como pareja protagonista, El sospechoso es uno de los clásicos del género de suspense que mantiene la tensión narrativa hasta las últimas páginas.

James Ronald (Glasgow, 1905 - 1972), un fantasma de la literatura, hasta el punto de que algunos biógrafos no se ponen de acuerdo en la fecha de su muerte. Con su propio nombre o los pseudónimos de Michael Crombie y Kirk Wale, desde 1932 escribió numerosas novelas de género policíaco y fantástico, entre ellas una serie protagonizada por Julian Mendoza, reportero de sucesos del London Morning World. Su prosa fría y sin adornos fue muy elogiada por otros autores de novela popular, lo que le proporcionó cierto reconocimiento. En 1938 se trasladó a Fairfield (Connecticut, Estados Unidos), donde permaneció hasta 1955. Cinco años después abandonó la escritura. Entre sus novelas figuran títulos como Murder in the Family (1936), They Can’t Hang Me! (1938) y The Angry Woman (1948), aunque la que mejor ha resistido el paso del tiempo es This Way Out (1940), llevada al cine en 1944 por Robert Siodmak como El sospechoso.