Teatro: Pedro Calderón de la Barca

Jornada I Escena II
(...)
Segismundo
¡Ay mísero de mí, y ay, infelice! 

Apurar, cielos,(1) pretendo,
ya que me tratáis así
qué delito cometí
contra vosotros naciendo;
aunque si nací, ya entiendo
qué delito he cometido.
Bastante causa ha tenido
vuestra justicia(2) y rigor;
pues el delito mayor
del hombre es haber nacido.

Sólo quisiera saber
para apurar(3) mis desvelos
(dejando a una parte, cielos,
el delito de nacer),

J Figueras: La vida es sueño, 1878. Relieve en bronce, detalle
del monumento a Calderón, Plaza de Santa Ana, Madrid, España

qué más os pude ofender
para castigarme más.
¿No nacieron los demás?
Pues si los demás nacieron,
¿qué privilegios tuvieron
qué yo no gocé jamás?

Nace el ave, y con las galas(4)
que le dan belleza suma,
apenas es flor de pluma
o ramillete con alas,
cuando las etéreas salas(5)
corta con velocidad,
negándose a la piedad
del nido que deja en calma;(6)
¿y teniendo yo más alma,
tengo menos libertad?

Nace el bruto, y con la piel
que dibujan manchas bellas,(7)
apenas signo es de estrellas
(gracias al docto pincel),(8)
cuando, atrevida y crüel
la humana necesidad
le enseña a tener crueldad,
monstruo de su laberinto;(9)
¿y yo, con mejor instinto,
tengo menos libertad?

Nace el pez, que no respira,
aborto de ovas y lamas,(10)
y apenas, bajel de escamas,
sobre las ondas se mira,
cuando a todas partes gira,
midiendo la inmensidad
de tanta capacidad
como le da el centro frío;(11)
¿y yo, con más albedrío,
tengo menos libertad?

Nace el arroyo, culebra
que entre flores se desata,
y apenas, sierpe de plata,
entre las flores se quiebra,(12)
cuando músico(13) celebra
de las flores la piedad
que le dan la majestad
del campo abierto a su huida;
¿y teniendo yo más vida
tengo menos libertad?

En llegando a esta pasión,(14)
un volcán, un Etna(15) hecho,
quisiera sacar del pecho
pedazos del corazón.
¿Qué ley, justicia o razón,
negar a los hombres sabe(16)
privilegio tan süave,
excepción(17) tan principal,
que Dios le ha dado a un cristal,
a un pez, a un bruto y a un ave?

Pedro Calderón de la Barca, La vida es sueño, 1635

________

(1) Apóstrofe en la que "apurar" significa averiguar.
(2) Se refiere a la delos cielos.
(3) Terminar.
(4) Adornos.
(5) El firmamento, el aire.
(6) El ave abandona a su hijos en el nido. 
(7) Se refiere al toro.
(8) La naturaleza. 
(9) El minotauro, el animal mítico que estaba en cerrado en el laberinto de Creta. Aquí el laberinto simboliza la vida. 
(10) Se refiere a los restos de fango y vegetación que el mar arroja a las playas.
(11) Lo más profundo y oscuro del mar.
(12) El arroyo es un cristal que se quiebra o rompe en trozos.
(13) esta música es el rumor que produce el agua.
(14) Significa apasionarse.
(15) Volcán de Sicilia relacionado con la mitología
(16) Agradable, dulce.
(17) Derecho, privilegio.