Libros: En el Transiberiano

En el Transiberiano

Una historia personal del tren que forjó un imperio

Eva Orúe, Sara Gutiérrez

Reino de Cordelia

Madrid

2024

416 págs.

Un viaje personal e histórico a bordo del mítico Transiberiano  

Una médica y una periodista españolas, que meses atrás se han conocido en Moscú, deciden subirse al Transiberiano en el verano de 1994, tan solo dos años y medio después de que finalice la perestroika, para pulsar la realidad profunda de una Rusia en crisis que, sospechan, tiene poco que ver con su capital. La estación término es Vladivostok, ciudad de Siberia próxima a las fronteras con China y Corea del Norte. Por el camino se detienen en Ekaterimburgo, Irkustk (desde donde aprovechan para navegar el lago Baikal) y Jabárosk. Ahora recuperan aquel viaje y lo rememoran en paralelo a la historia de un ferrocarril que fue, es y será más que un tren: un instrumento de unión para un país inmenso, la aventura de una red ferroviaria que forjó un imperio.

Sara Gutiérrez (Oviedo, 1962) Viajó a la Unión Soviética tras estudiar Medicina y se especializó en Oftalmología en Járkov (Ucrania) y Moscú (Rusia). Posteriormente, formó parte del equipo del Instituto de Microcirugía Ocular Fiódorov de Moscú. Es autora de El último verano de la URSS (2021). Ha escrito numerosos artículos científicos, participado como ponente en múltiples congresos y pronunciado conferencias sobre su especialidad clínica. Como traductora, ha trasladado al español, entre otros títulos, La pulga de acero, de Nikolái Leskov; Relatos de Yásnaia Poliana, de Lev Tolstói; Los vagabundos, de Maksím Gorki; La señal y otros relatos, de Vsévolod Garshin; Doctor Krupov, de Alexandr Herzen, y El siglo soviético, ensayo de Irina Chmireva. Con Eva Orúe, ha publicado Rusia en la encrucijada (1997). 

Eva Orúe (Zaragoza, 1962) Periodista en prensa, radio y televisión, tanto en secciones y programas informativos como en magazines, fue corresponsal de prensa en Londres y París antes de recalar en Moscú durante la presidencia de Borís Yeltsin. Su labor en la Rusia que casi estrenaba la independencia le valió en 1994 el Premio del Club Internacional de Prensa al mejor trabajo periodístico en el extranjero. Ha escrito en solitario La segunda oportunidad (2003). Actualmente dirige la Feria del Libro de Madrid. Con Sara Gutiérrez, ha publicado Rusia en la encrucijada (1997).

Libros: El último verano de la URSS

El último verano de la URSS

Del mar Báltico al mar Negro en tren

Sara Gutiérrez

Reino de Cordelia

Madrid

2021

248 páginas a 4/4 colores y blanco y negro

Dibujos de Pedro Arjona

Este año se cumple el trigésimo aniversario del fin de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas. En el verano de 1991, Sara Gutiérrez inició en Ucrania un viaje para cruzar el país del mar Báltico al mar Negro. Al no disponer de permiso oficial, lo hizo en trenes nocturnos, apenas controlados por las autoridades soviéticas. Desde Leningrado, que quince días antes había sido renombrada San Petersburgo por sus habitantes, se desplazó a Tallin, Riga, Vilna, Lvov, Kiev y Odesa. Siete ciudades de cinco repúblicas donde las estrellas rojas y los emblemas de la hoz y el martillo comenzaban a convivir con las hamburguesas de McDonalds, tal vez simbolizando el paso del siglo XX al siglo XXI. Acompañaba a la autora una nativa de Uzbekistán que nunca había viajado sola o visto el mar. Junto a estampas de la vida cotidiana de los dos últimos años de la URSS, flota en el recorrido la tensión de un verano que sería el último de un sueño ilusionante para millones de personas y una pesadilla insoportable para otras tantas. Y para todos, incluidas la autora y su amiga uzbeca, el principio de casi todo.

Sara Gutiérrez es médico, traductora del ruso, escritora y periodista. Premio Extraordinario de Medicina Universidad de Oviedo, se especializó en Oftalmología en Járkov, Ucrania (1989-1992) y Moscú, Rusia (1992-1995), estudios que le fueron homologados en España en 1996. Ha escrito numerosos artículos científicos, participado como ponente en múltiples congresos y pronunciado conferencias sobre su especialidad clínica. En 2006 cofundó Ingenio de Comunicación, Contenidos y Divertinajes. Como traductora, ha trasladado al español, entre otros títulos, La pulga de acero, de Nikolái Leskov; Relatos de Yásnaia Poliana, de Lev Tolstói; Los vagabundos, de Maksím Gorki; La señal y otros relatos, de Vsévolod Garshin y El siglo soviético, ensayo de Irina Chmireva. Como colaboradora periodística ha publicado reportajes y entrevistas en Tiempo, Jano, Viajar, Playboy, El Economista, El País Semanal o Infolibre. Asesoró en 1997 en París a la empresa editora de la revista Marie Claire para el lanzamiento de su edición rusa.

Pedro Arjona (Madrid, 1949), diseñador gráfico, ilustrador y pintor ocasional, se dio a conocer como dibujante de cómic con el colectivo El Cubri, que durante los años setenta y ochenta del siglo XX ayudó a renovar el tebeo español con una obra compleja y madura, caracterizada por su radicalismo gráfico. Junto al escritor Jorge M. Reverte ha realizado una serie de cómics ambientados en la Transición, como la serie Marta. Sol de invierno y Marta. Los tigres del canal. Ha sido director de arte en las agencias Grafideas-NCK, REM Infográfica, Planet Cartoom y Story Board. Recientemente ha ilustrado Crímenes ejemplares, de Max Aub.