Libros: El castillo de la magia enmarañada

El castillo de la magia enmarañada

Sophie Anderson

Traducción de Diego de los Santos

Ilustrado por Saara Söderlund

Errata naturae

Madrid

2026

344 págs. 

Un castillo con vida propia, una magia enmarañada y una niña dispuesta a salvar su hogar con la ayuda de un espíritu zorro. Una novela asombrosa inspirada en mitos eslavos.

Olia vive en el Castillo Mila, un imponente edificio de madera repleto de cúpulas, pasadizos secretos y leyendas antiguas. Sus padres insisten en que la magia, encerrada en viejas historias, es cosa del pasado.

Pero su abuela nunca ha dejado de escucharla.

Y ella tampoco ha dejado de buscarla.

Una noche, una tormenta furiosa sacude el castillo y lo cambia todo.

La magia, enmarañada durante siglos, se escapa en todas direcciones poniendo en peligro a su familia. Acompañada por Feliks, un espíritu doméstico testarudo y entrañable con forma de zorro,  Olia se interna en la tierra de la Magia Prohibida,  donde habitan las criaturas de los cuentos eslavos: espíritus del agua, brujas, gigantes de piedra,  pájaros de fuego…

Para salvar su hogar, tendrá que deshacer nudos de hechizos, errores pasados y miedos muy humanos,  y descubrir que la magia más poderosa  no siempre es la que brilla,  sino la que se comparte.

Sophie Anderson creció en la costa galesa escuchando los cuentos de hadas que le contaba su abuela prusiana, siempre relacionados con las más bellas y mágicas leyendas eslavas. Todas estas historias han inspirado sus novelas, que se han traducido a más de veinticinco idiomas, y han sido reconocidas con algunos de los premios más importantes en su categoría. Entre ellas destacan La chica que hablaba oso y El castillo de la magia enmarañada, ambas publicadas por Errata naturae. Sophie vive en Lake District con su marido, sus cuatro hijos y su border collie. Lo que más le gusta hacer cuando no escribe es leer, pasear por el bosque y soñar despierta.

Libros: La chica que hablaba oso

La chica que hablaba oso

Sophie Anderson

Traducción de Silvia Moreno Parrado

Errata naturae

Madrid

2024

360 págs. 

Ilustrado por Kathrin Honesta

Premio Independent Bookshop Book of the Year 2020

Premio Wales Book of the Year for Children and Young People 2020

Finalista de la Medalla Carnegie 2021Entretejido con leyendas tradicionales de osos, brujas, princesas y dragones, y con ecos del folclore ruso, La chica que hablaba oso es una aventura mágica que nos recuerda el poder sanador de la imaginación y la importancia de encontrar un hogar.

Érase una vez, en los confines del Bosque de las Nieves, una chica de doce años llamada Yanka que ansiaba conocer su pasado. No sabía quiénes eran sus padres, pues su madre adoptiva la había encontrado de bebé en la cueva de una gran osa que hibernaba en lo alto de una montaña. Desde que tuvo memoria, el bosque le susurraba que debía averiguar su verdadero origen… Y, sin embargo, ella lo ignoraba, pues su vida estaba en el pequeño poblado donde residían su madre, su mejor amigo y su fiera comadreja. Hasta que, una mañana, tras un accidente, despertó con sus piernas convertidas en patas de oso y decidió que había llegado el momento de descubrir de una vez por todas quién era realmente: ¿niña-humana o niña-osa?

Así dará comienzo un viaje que la llevará mucho más allá de lo que jamás hubiera imaginado, enfrentándose a peligros inesperados, y formando en el camino una auténtica manada de amigos extraordinarios. Un viaje que le enseñará, entre otras muchas cosas, que las historias fantásticas que escuchó durante su infancia no lo eran tanto. Y, justo cuando está a punto de descubrir su verdadera identidad, ocurre algo  que podría atraparla en el bosque… para siempre.

Sophie Anderson creció en la costa galesa escuchando los cuentos de hadas que le contaba su abuela prusiana, siempre relacionados con las más bellas y mágicas leyendas eslavas. Todas estas historias han inspirado sus novelas, que se han traducido a más de veinticinco idiomas, y han sido reconocidas con algunos de los premios más importantes en su categoría. La chica que hablaba oso recibió el Premio Independent Bookshop Book of the Year y el Wales Book of the Year, y fue seleccionado como uno de los mejores libros del año por The Guardian. Sophie vive en Lake District con su marido, sus cuatro hijos y su border collie. Lo que más le gusta hacer cuando no escribe es leer, pasear por el bosque y soñar despierta.