Libros: Fiesta

Fiesta 

Ernest Hemingway

Traducción de Susana Corral

Reino de Cordelia 

Madrid 

272 págs.

Ilustraciones de Carlos Fernández del Castillo

Centenario de Fiesta, la novela de Hemingway, nunca descatalogada en Estados Unidos, sobre la Generación Perdida.

“A partir de ahora, querido lector, déjese acompañar por jóvenes corresponsales y escritores, pobres como ratas, a través de las avenidas y los cafés del París de los años 1920. Puede que asista a algún combate de boxeo de forma aislada. Va a viajar en tren a Biarritz, en coche a Pamplona y en autobús a Burguete. Se va a hospedar en hoteles y en fondas. El jersey que le va a sobrar por la tarde puede que lo eche de menos por la noche. Irá de pesca, presenciará encierros, tardes de toros en San Fermín, entrará en la habitación del hotel de una figura del toreo mientras lo visten y acabará tomando algo en el bar del Palace en Madrid. Habrá música, baterías negros, ingleses perdidos, mujeres nobles o prostitutas, pero igualmente guapas, amigos cenizos, amores imposibles, la emoción propia de la iniciación en la fiesta de los toros y, sobre todo, mucho, mucho alcohol. ¿Le suena?"

Carlos Fernández del Castillo ilustra la primera gran novela de Hemingway, una de las más influyentes del siglo XX.

Ernest Hemingway (Oak Park, Illinois, 1899 – Ketchum, Idaho, 1961) Escritor y periodista estadounidense, está considerado uno de los principales novelistas y cuentistas del siglo XX. Ganó el Premio Pulitzer en 1953 por El viejo y el mar y al año siguiente el Premio Nobel de Literatura por su obra completa. Publicó siete novelas, seis recopilaciones de cuentos, dos ensayos y una obra de teatro. Póstumamente aparecieron tres novelas más, cuatro libros de cuentos y tres ensayos. Sus experiencias como camillero en la Primera Guerra Mundial en la guerra sirvieron de base para su novela Adiós a las armas (1929). En París trabajó como corresponsal extranjero y asimiló la influencia de los escritores y artistas modernistas de la comunidad de expatriados, la «generación perdida» de la década de 1920. Sus relatos han sido de los más influyentes en la literatura del siglo XX y XXI.

Libros: Fiesta

Fiesta

Ernest Hemingway

Traducción de Susana Carral

Reino de Cordelia

Madrid

2023

272 págs.
Ilustraciones de Carlos Fernández del Castillo
Prólogo de Luis Enríquez

REINO DE CORDELIA incorpora a su catálogo la primera gran novela de Ernest Hemingway, ambientada entre París y España tras la Primera Guerra Mundial. El periodista estadounidense Jake Barnes se reencuentra en París con Brett Ashley, una enfermera que conoció durante la Primera Guerra Mundial. La pasión entre ambos se truncó a raíz de una herida sufrida cuando Jake combatía en el frente, lo que provocó una enfermiza relación entre ambos. Tras pasar un tiempo en París, deciden viajar a España para pescar y luego asistir en Pamplona a los Sanfermines junto a varios amigos. Entre ellos, Michael, prometido de Brett, y Cohn, con quien ella también ha mantenido un idilio. Para complicar aún más las cosas, al final se unirá al grupo el joven torero Pedro Romero. Limitado al papel de mero espectador, Barnes será testigo de la atracción que provoca en todo el grupo la mujer que ama, durante una narración en la que, espejo de una generación devastada por el recuerdo de la guerra, no parece ocurrir nada, pero sin embargo está pasando todo. Carlos Fernández del Castillo ilustra la primera novela que catapultó a la fama a Ernest Hemingway.

Ernest Hemingway (Oak Park, Illinois, 1899 - Ketchum, Idaho, 1961), Escritor y periodista estadounidense, está considerado uno de los principales y más influyentes novelistas y cuentistas del siglo XX. Ganó el Premio Pulitzer en 1953 por El viejo y el mar y al año siguiente el Premio Nobel de Literatura por su obra completa. En 1921 se casó con Hadley Richardson, la primera de cuatro esposas, y se mudó a París, donde trabajó como corresponsal de prensa y asimiló la influencia de los escritores y artistas modernistas de la comunidad de expatriados, la «Generación Perdida» de la década de 1920. La primera novela de Hemingway, Fiesta, fue publicada en 1926. En 1959 compró una casa en Ketchum, Idaho, donde se suicidó el 2 de julio de 1961 a los 61 años. 

De Corfú a Estocolmo: 14 fines de semanas literarios a través de Europa (II)

Pamplona

... Tras las huellas de Hemingway

Por un lado, la fiesta está en pleno apogeo en la alegre ciudad navarra. En el lado opuesto, el majestuoso interior invita a descansar. Para Hemingway, la fascinación fue total.

Imagen del ambiente festivo de los Sanfermines. Calle de San Nicolás

Biblioteca: Muerte en la tarde

Muerte en la tarde

Ernest Hemingway

Editorial Planeta

Barcelona

1980

2ª edición

250 págs.

Este libro es el resultado de la dilatada experiencia de del autor como espectador de corridas de toros. En él profundiza los valores de la fiesta desde su sensibilidad completamente identificada con el arte que es esencia del espectáculo. Prescinde, por ello de consideraciones al margen y se vuelca en la interpretación del toreo como una obra artística capaz de infundir emociones tan intensas como cualquiera de las artes llamadas "bellas". El sentido de lo trágico que confiere a la corrida a la presencia de la muerte -ya el mismo título es explícito-, da al arte de matar toros su belleza fundamental. El conocimiento personal de Hemingway sobre el mundo taurino le permite ofrecer, al mismo tiempo, un reportaje en el que las anécdotas y los personajes están descritos con su reconocida maestría.

El libro ofrece una recorrida por la historia y lo que Hemingway considera la magnificencia de las corridas de toros. También contiene una reflexión sobre la naturaleza del miedo y de la valentía. Cualquier debate sobre la corrida de toros no estaría completo sin una mención de la controversia que la rodea. Con ese fin Hemingway comentó: "todas las cosas que son capaces de despertar pasión en su defensa levantan, igualmente, pasión contra ellas."

Es muy posible que la primera corrida a que se asista no sea artísticamente buena. Para que no ocurriese esto sería menester que coincidieran buenos toros y buenos toreros. Los toreros artistas con toros sin casta no dan un espectáculo interesante, y el torero capaz de ejecutar con el toro hazañas extraordinarias que puedan llevar al espectador a un intenso grado de emoción, no intentará consumarlas con un toro de difícil embestida... Ernest Hemingway

Con el título en inglés Death in the Afternoon fue publicado por el editorial Scribner el 23 de septiembre 1932; la primera edición salió con una tirada de aproximadamente 10.000 ejemplares. La primera edición en español, traducida por Lola Aguado, fue publicada por la revista Gaceta Ilustrada en 1966.

Biblioteca: Adiós a las armas

Adiós a las armas

Ernest Hemingway

Traducción de Joana M. viuda de Horta y Joaquim Horta

Plaza & Janés

Barcelona

1970

Colección Libros Reno

315 págs.

Publicado en 1929 con el título Farewell to Arms. Su título está tomado de un verso del poeta del siglo XVI George Peele.

Grandiosa obra que narra una historia de amor entre el soldado joven e idealista llamado Frederick Henry con la enfermera Catherine Barkley en la Italia de la I Guerra Mundial.

La novela es en su mayor parte autobiográfica. Ernest Hemingway realmente fue conductor de ambulancias voluntario en el ejército italiano, fue herido en las piernas y conoció a una enfermera viviendo una historia similar de amor. Esto le permitió usar sus recuerdos para crear un relato bélico crudo y realista, con descripciones de lugares y acontecimientos muy superior, a lo que lleva al protagonista a tener problemas para alejarse de las armas.

Hemingway tuvo serias dificultades para escribir el final de la novela y, según confesó en 1958 en una entrevista a The Paris Review, reescribió las últimas palabras de Adiós a las armas cuarenta y siete veces antes de darse por satisfecho.

Apareció primero en Scribner's Magazine, mensuario que pertenecía a la editorial del mismo nombre, que publicó la novela en septiembre de 1929, con una tirada aproximada de 31.000 ejemplares.2 En la revista, apareció en los números de mayo a octubre.

Las imprecaciones de lenguaje procaz que usaba en la novela fueron reemplazadas por guiones o rayas, pero se han preservado al menos dos ejemplares en los que Hemingway escribió, sobre los guiones, las palabras censuradas.