Libros: Los reyes de la casa

Los reyes de la casa

Delphine de Vigan

Traducción de Pablo Martín Sánchez
Anagrama
Barcelona 
2022
344 págs.
Aunque lleva veinte años dedicada a la escritura, Delphine de Vigan (Francia, 1966) ha despegado definitivamente con Las lealtades (2019) y, especialmente, con Las gratitudes. Su nueva novela, Los reyes de la casa, se encarama a la tradición de la novela negra.
El libro tiene como protagonistas a una pareja de mujeres que no se parecen en nada. A un lado, la procédurière Clara Roussel, de la Brigada Criminal de París: solitaria y meticulosa, como no podía ser de otra forma, consagrada a su trabajo, deliberadamente discreta, analógica…, antigua. Al otro, Mélanie Claux, mamá influencer de Kimmy y Sammy, millonaria gracias al canal de YouTube en el que sus niños juegan, abren regalos y promocionan marcas. Las dos se conocen en comisaría el día que desaparece Kimmy. Clara se hará cargo del caso.
La historia avanza punto por punto como han de hacerlo los libros de detectives –mensaje del secuestrador, interrogatorios, estancamiento del caso, vuelta a la escena del crimen, inesperado giro dramático–, hasta que la autora le da la vuelta al género como a un calcetín y uno se ve metido hasta el cuello en una novela de ciencia ficción. Buena señal.
A De Vigan le interesa más contar su historia que ceñirse al esquema. Ya la vimos escribir sobre desórdenes alimenticios (Días sin hambre), salud mental (Nada se opone a la noche) o el cuidado de los mayores (Las gratitudes). En Los reyes de la casa, la autora quiere hablar de nuestra relación con la tecnología, con la sobreexposición; de la pérdida de la intimidad y de aquellos placeres de la infancia –el aburrimiento– que ya son historia. Demuestra ser una observadora perspicaz no solo de la psique humana, sino también de las actitudes específicamente contemporáneas hacia la vida.

Libros: Las gratitudes

Las gratitudes

Delphine de Vigan

Traducción de Pablo Martín Sánchez
Anagrama
2021
176 págs.

Una bellísima novela sobre la gratitud, sobre lo importante que es poder dar las gracias a aquellos que nos han ayudado en la vida.

«Hoy ha muerto una anciana a la que yo quería. A menudo pensaba: ”Le debo tanto.“ O: ”Sin ella, probablemente ya no estaría aquí.“ Pensaba: ”Es tan importante para mí.“ Importar, deber. ¿Es así como se mide la gratitud? En realidad, ¿fui suficientemente agradecida? ¿Le mostré mi agradecimiento como se merecía? ¿Estuve a su lado cuando me necesitó, le hice compañía, fui constante?», reflexiona Marie, una de las narradoras de este libro. Su voz se alterna con la de Jérôme, que trabaja en un geriátrico y nos cuenta: «Soy logopeda. Trabajo con las palabras y con el silencio. Con lo que no se dice. Trabajo con la vergüenza, con los secretos, con los remordimientos. Trabajo con la ausencia, con los recuerdos que ya no están y con los que resurgen tras un nombre, una imagen, un perfume. Trabajo con el dolor de ayer y con el de hoy. Con las confidencias. Y con el miedo a morir. Forma parte de mi oficio.»

A ambos personajes –Marie y Jérôme– los une su relación con Michka Seld, una anciana cuyos últimos meses de vida nos relatan estas dos voces cruzadas. Marie es su vecina: cuando era niña y su madre se ausentaba, Michka cuidaba de ella. Jérôme es el logopeda que intenta que la anciana, que acaba de ser ingresada en un geriátrico, recupere aunque sea parcialmente el habla, que va perdiendo por culpa de una afasia.

Y ambos personajes se involucrarán en el último deseo de Michka: encontrar al matrimonio que, durante los años de la ocupación alemana, la salvó de morir en un campo de exterminio acogiéndola y ocultándola en su casa. Nunca les dio las gracias y ahora querría mostrarles su gratitud...

Escrita con un estilo contenido, casi austero, esta narración a dos voces nos habla de la memoria, el pasado, el envejecimiento, las palabras, la bondad y la gratitud hacia aquellos que fueron importantes en nuestras vidas. Son las respectivas gratitudes las que unen a los tres inolvidables personajes cuyas historias se entrelazan en esta conmovedora y deslumbrante novela.

Delphine de Vigan (Boulogne-Billancourt, 1966) vive en París. En Anagrama ha publicado Días sin hambre, Nada se opone a la noche, que la consagró internacionalmente, ha vendido en Francia más de ochocientos mil ejemplares, ha sido publicada por una veintena de editoriales extranjeras y ha recibido el Premio de Novela Fnac, el Premio de Novela de las Televisiones Francesas, el Premio Renaudot de los Institutos de Francia, el Gran Premio de la Heroína Madame Figaro y el Gran Premio de las Lectoras de Elle, y Basada en hechos reales, galardonada con el Premio Renaudot y el Goncourt de los Estudiantes, y llevada al cine por Roman Polanski, y su más reciente novela Las lealtades.