Libros: Mañana y tarde

Mañana y tarde

Jon Fosse

Traducción de Cristina Gómez-Baggethun, Kirsti Baggethun

Deconatus, Nórdica

Madrid

2023

112 págs.

Esta novela corta del último premio Nobel de Literatura, el noruego Jon Fosse, es un buen test para que muchos lectores conozcan su particular estilo. Está dividida en dos apartados y el segundo tiene, a su vez, dos tramos. Primero asistimos al nacimiento de un niño, hijo de un pescador, que se llamará Johannes. Después se cuenta la muerte del anciano Johannes, al principio cuando aún no se da cuenta de qué ha pasado –el narrador nos dice que Johannes “no entiende nada, porque hoy nada está como de costumbre, algo tiene que haber ocurrido, pero ¿qué?”–, y después cuando ya reconoce la situación.

El discurso, en tercera persona siempre, avanza y retrocede con fluidez para contar toda la vida de Johannes: los incidentes cuando nace y los pensamientos de su padre; su noviazgo y matrimonio, sus hijos, su trabajo de pescador, sus relaciones con su amigo y vecino Peter, etc. La prosa es sencilla y, diríamos, musical. Queda la sensación, en el lector, de que Johannes era una buena persona, que construyó una buena familia, que para él vivir valió la pena; también, de que la vida del más allá que le aguarda es amable: “Todo lo que te gusta está allí, y todo lo que no te gusta no está”, le dice su amigo Peter cuando le introduce a la vida después de la muerte.

El texto explicativo de la contracubierta dice que estamos ante “una obra sobre el hermoso sueño de nuestras vidas”; en cambio, el de la edición en Amazon dice que “es una obra sobre el hermoso sueño de que nuestras vidas tienen sentido”. Que yo sepa, del libro no se puede concluir nada semejante; tal vez el editor o el redactor de ese texto desean orientar a los lectores en la dirección que a ellos les parece correcta; por otro lado, si este libro fue publicado el año 2000 y, tiempo después, como es sabido, Jon Fosse se convirtió al catolicismo y publicó una obra como Septología, cabe pensar que no quisiera decir eso.