Libros: KIm

Kim

Rudyard Kipling

Traducción de Susana Carral 

Reino de Cordelia

Madrid

2025

416 págs. 

Ilustrado por José María Gallego

El gran clásico de aventuras y espionaje de Rudyard Kipling, en una nueva traducción de Susana Carral e ilustrado por José María Gallego.

La gran novela de aventuras y espionaje de Rudyard Kipling se presenta en una nueva traducción de Susana Carral, que permite apreciar por primera vez en español la potencia narrativa del autor inglés. Ilustrada por José María Gallego, narra las peripecias del niño Kimball O’Hara, Kim, huérfano de soldado inglés y madre irlandesa, que malvive mendigando en torno al destacamento británico de Lahore, donde se hace pasar por hindú. Allí entra a formar parte del Gran Juego, una misteriosa red de inteligencia tendida en la India por el gobierno de Su Majestad la Reina Victoria para controlar al imperio ruso. Reclutado por el traficante de caballos y espía Mahbub Alí, Kim se convierte en correo de mensajes secretos gracias a su amistad con un lama que atraviesa el país en busca del Río de la Flecha y al que él sirve de lazarillo, de chela. Una excelente oportunidad para apreciar el encanto de un clásico que, más allá de clichés, ofrece al lector una experiencia inolvidable. 

Rudyard Kipling (Bombay, 1865 - Londres, 1936) escribió relatos, ensayos, novelas y poesía, aunque la mayor parte de su producción son cuentos, género en el que es un absoluto maestro. Rechazó el Premio Nacional de Poesía y en tres ocasiones la Orden del Mérito del Reino Unido, que conlleva el título de Sir, lo que contradice su supuesto imperialismo colonial. Aceptó, sin embargo, el Premio Nobel en 1907. Entre sus obras aparecen libros de relatos como El hándicap de la vida (1891), El libro de la selva (1894), Stalky & Co (1899), Puck de la colina de Pook (1906), La casa de los deseos (1926) y las novelas La luz que se apaga (1891), Capitanes intrépidos (1896) y Kim (1901). Su autobiografía, Algo de mí mismo (1937) se publicó póstumamente. Reino de Cordelia ha publicado su colección de cuentos de juventud Por el bien de la humanidad. 

José María Gallego (Madrid, 1955) Es uno de los grandes dibujantes españoles, muy popular por las tiras humorísticas que desde hace más de 35 años publicaba diariamente en prensa junto a Julio Rey. La limpieza de su dibujo y su fuerza expresiva le han permitido abarcar la ilustración de libros, la prensa, la publicidad y la televisión. Es autor de las ilustraciones de La isla del tesoro (2016), obra que obtuvo el segundo premio al Libro Mejor Editado concedido por el Ministerio de Cultura, Luces de Bohemia (2017), Cyrano de Bergerac (2019), Ladrones de tinta (2021), Las minas del rey Salomón (2022), Las crónicas mestizas (2023), El motín de Moti Guj (2023) y El gabinete de las maravillas (2024).

Libros: El hándicap de la vida

El hándicap de la vida

Rudyard Kipling

Traducción de Victoria de León

Reino de Cordelia

Madrid

2024

438 págs. 

Edición íntegra del primer gran libro de relatos de Kipling sobre la India.
Después de recorrer más de medio mundo —Estados Unidos de América, Australia o Japón— y forjarse una gran reputación como escritor, Kipling recogió a finales de 1891 relatos recopilados en sus viajes de juventud como periodista por su país natal, la India. La mayoría de ellos habían sido publicados previamente en The Macmillan’s Magazine, y en todos está presente esa atmósfera misteriosa, fruto de la convivencia de multitud de religiones, lenguas, razas y dioses. Por sus páginas desfilan faquires, elefantes y viejos sabios como el mendigo cuentista Gobind, que narraba sus historias «con una voz muy parecida al estruendo de una artillería pesada sobre un puente de madera». De él aprendió el autor de El hándicap de la vida a contar aventuras, al igual que hiciera antes su maestro Stevenson, con un lenguaje vigoroso y directo que parece seguir el compás de una banda militar. Todas tienen ese peculiar sabor a las especias que tanto gustan al otro lado del Agua Negra, que es como los hindúes llaman al océano.

Rudyard Kipling (Bombay, 1865 - Londres, 1936),  escribió relatos, ensayos, novelas y poesía, aunque la mayor parte de su producción son cuentos, género en el que es un absoluto maestro. Iniciado en la masonería a los veinte años, en la logia Esperanza y Perseverancia no 782 de Lahore, Punyab, India, su literatura abarca todos los territorios y géneros, pero principalmente en sus primeros años arroja luz sobre la colonización inglesa de la India. Rechazó el Premio Nacional de Poesía y en tres ocasiones la Orden del Mérito del Reino Unido, que conlleva el título de Sir, lo que contradice su supuesto imperialismo colonial. Aceptó, sin embargo, el Premio Nobel en 1907. Entre sus obras aparecen libros de relatos como Por el bien de la humanidad, El hándicap de la vida (1891), El libro de la selva (1894), Stalky & Co. (1899), Puck de la colina de Pook (1906), La casa de los deseos (1926) y las novelas La luz que se apaga (1891), Capitanes intrépidos (1896) y Kim (1901). Su autobiografía, Algo de mí mismo (1937), se publicó póstumamente un año después de su muerte. Reino de Cordelia también ha publicado su cuento El motín de Moti Guj, ilustrado por José María Gallego. 

Libros: Relatos

Relatos

Rudyard Kipling

Traducción de Catalina Martínez

Selección y postfacio de Alberto Manguel

Acantilado

Barcelona

2022

800 págs.

«Este libro contiene algunos de los relatos más perfectos escritos en lengua inglesa. Su mérito está en la concisión, la sutil manera de contar, la generosidad que permite al lector sentirse más inteligente que el autor. Un gesto discreto, un detalle nimio, una palabra que parece ser casual, revela la verdad sobre un personaje y brinda la clave de la historia. El lector acaba la última página con la agradecida impresión de que algo, quizás innombrable, maravilloso o terrible, le ha sido revelado».

Alberto Manguel

Rudyard Kipling (Bombay, 1865-Londres, 1936) fue escritor de relatos, poeta y novelista. Su vida y obra, marcadas por los estimulantes años en la India y los apacibles inviernos europeos, se plasman en una miscelánea de pequeñas y bellas historias, poemas sobre la vida colonial y numerosos relatos para niños. En su temprana niñez, vivió en Bombay, pero su familia, contraria a que se educase en las colonias, decidió internarlo en un instituto en Londres. De regreso a Lahore, trabajó como periodista. A los veintidós años publicó el primer volumen de narraciones, Plain Tales from the Hills (1887), al que siguieron, entre otros: Many Inventions (1893), The Day’s Work (1898), Traffics and Discoveries (1904) y A Diversity of Creatures (1917); libros que contienen muchos de los cuentos que hoy presentamos. Pero es mundialmente conocido sobre todo por El libro de la selva (The Jungle Book), también conocido en español como El libro de las tierras vírgenes y El libro de la jungla, publicado en 1894, y del que se han realizado numerosas adaptaciones cinematográficas. Viajó por Asia y Estados Unidos, donde posteriormente vivió durante un breve período. Finalmente se estableció en Inglaterra. En 1907 recibió el Premio Nobel de literatura.

Libros: Si/If

Si/If

Rudyard Kipling

Traducción de Luis Cremades

Errata naturae

Mmadrid

2019

40 págs.

Edición bilingüe

Ilustraciones de Scott Pennor's

A veces unos versos, leídos en la juventud, te acompañan toda la vida; o leídos en la madurez, te permiten entender la noche ya lejana de tu juventud. A muchos les ha ocurrido con este poema. Dicen que Kipling lo escribió para enseñarle a vivir a su hijo. También dicen que le inspiraron las virtudes y las decisiones vitales de un amigo, una suerte de estoico guerrillero a la británica. Es probable que los grandes del estoicismo de ahora y siempre —Marco Aurelio, Montaigne, Thoreau— lo hubieran leído y releído. Habla sobre la fortaleza, la templanza, la perseverancia, la paciencia y la presencia. Ésta no es la primera edición en castellano de este poema, pero seguramente es la más bella.

Libros: Por el bien de la humanidad

Por El Bien De La Humanidad

Rudyard Kipling
Reino de Cordelia
Madrid
2019
656 págs.

En la década de 1880, Rudyard Kipling trabajó durante siete años como reportero de las revistas hindúes Civil and Military Gazette y The Pioneer, viviendo anécdotas y experiencias locales que fue convirtiendo posteriormente en relatos. Ahora el profesor Thomas Pinney ha recopilado, para The Cambridge University Press, ochenta y seis cuentos inéditos de aquella primera época de la juventud de Kipling, entre los que hay cuatro inconclusos y un puñado atribuidos a él sin que se haya podido confirmar plenamente su autoría. Traducidos al español por primera vez en esta edición, sorprende en ellos la gran calidad literaria del futuro Premio Nobel, considerado uno de los más grandes escritores de cuentos de todos los tiempos.