El hándicap de la vida
Rudyard Kipling
Traducción de Victoria de León
Reino de Cordelia
Madrid
2024
438 págs.
Edición íntegra del primer gran libro de relatos de Kipling sobre la India.
Después de recorrer más de medio mundo —Estados Unidos de América, Australia o Japón— y forjarse una gran reputación como escritor, Kipling recogió a finales de 1891 relatos recopilados en sus viajes de juventud como periodista por su país natal, la India. La mayoría de ellos habían sido publicados previamente en The Macmillan’s Magazine, y en todos está presente esa atmósfera misteriosa, fruto de la convivencia de multitud de religiones, lenguas, razas y dioses. Por sus páginas desfilan faquires, elefantes y viejos sabios como el mendigo cuentista Gobind, que narraba sus historias «con una voz muy parecida al estruendo de una artillería pesada sobre un puente de madera». De él aprendió el autor de El hándicap de la vida a contar aventuras, al igual que hiciera antes su maestro Stevenson, con un lenguaje vigoroso y directo que parece seguir el compás de una banda militar. Todas tienen ese peculiar sabor a las especias que tanto gustan al otro lado del Agua Negra, que es como los hindúes llaman al océano.
Después de recorrer más de medio mundo —Estados Unidos de América, Australia o Japón— y forjarse una gran reputación como escritor, Kipling recogió a finales de 1891 relatos recopilados en sus viajes de juventud como periodista por su país natal, la India. La mayoría de ellos habían sido publicados previamente en The Macmillan’s Magazine, y en todos está presente esa atmósfera misteriosa, fruto de la convivencia de multitud de religiones, lenguas, razas y dioses. Por sus páginas desfilan faquires, elefantes y viejos sabios como el mendigo cuentista Gobind, que narraba sus historias «con una voz muy parecida al estruendo de una artillería pesada sobre un puente de madera». De él aprendió el autor de El hándicap de la vida a contar aventuras, al igual que hiciera antes su maestro Stevenson, con un lenguaje vigoroso y directo que parece seguir el compás de una banda militar. Todas tienen ese peculiar sabor a las especias que tanto gustan al otro lado del Agua Negra, que es como los hindúes llaman al océano.
Rudyard Kipling (Bombay, 1865 - Londres, 1936), escribió relatos, ensayos, novelas y poesía, aunque la mayor parte de su producción son cuentos, género en el que es un absoluto maestro. Iniciado en la masonería a los veinte años, en la logia Esperanza y Perseverancia no 782 de Lahore, Punyab, India, su literatura abarca todos los territorios y géneros, pero principalmente en sus primeros años arroja luz sobre la colonización inglesa de la India. Rechazó el Premio Nacional de Poesía y en tres ocasiones la Orden del Mérito del Reino Unido, que conlleva el título de Sir, lo que contradice su supuesto imperialismo colonial. Aceptó, sin embargo, el Premio Nobel en 1907. Entre sus obras aparecen libros de relatos como Por el bien de la humanidad, El hándicap de la vida (1891), El libro de la selva (1894), Stalky & Co. (1899), Puck de la colina de Pook (1906), La casa de los deseos (1926) y las novelas La luz que se apaga (1891), Capitanes intrépidos (1896) y Kim (1901). Su autobiografía, Algo de mí mismo (1937), se publicó póstumamente un año después de su muerte. Reino de Cordelia también ha publicado su cuento El motín de Moti Guj, ilustrado por José María Gallego.
No hay comentarios:
Publicar un comentario