Libros: Al lago

Al lago

Kapka Kassabova

Traducción de Cristina Lizarbe

Armaenia

Madrid 

2026

450 págs.

Tercer libro que se publica en España de la búlgara Kapka Kassabova (Sofía, 1973), los tres estrechamente vinculados a su biografía y a la historia de su país, Bulgaria. Frontera. Un viaje al borde de Europa (2021) es un libro de viajes que recorre lugares fronterizos de Bulgaria, Grecia y Turquía, una zona desconocida que siempre ha sido un punto de encuentro con Occidente. Una calle sin nombre. Infancia y otras desventuras búlgaras (2020) contiene las memorias de los primeros años de la autora en Sofía. Más tarde, cuando cayó el Muro de Berlín, abandonó Bulgaria con sus padres y se trasladó a Nueva Zelanda; en la actualidad reside en Escocia.

La misma técnica literaria la aplica en esta obra, un nuevo libro de viajes que se centra en dos importantes lagos, Ohrid y Prespa, que se encuentran en regiones montañosas fronterizas de Macedonia, Albania, Grecia y Bulgaria

El objetivo principal es la descripción de los dos lagos y su incidencia en la zona, así como en la cultura de esos países. El hilo conductor son sus recuerdos personales y el reencuentro con personas que todavía guardan memoria de sus antepasados. Como en los libros anteriores, recoge anécdotas muy interesantes, en buena parte, de víctimas de la vida en lo que siempre ha sido un cruce de civilizaciones.

Muchos de esos pueblos se encuentran “atrapados en el pasado”. Siguen pesando las desavenencias entre las gentes y los países, que arrancan de la desaparición del Imperio Otomano, las dos guerras mundiales, el derrumbe de la Unión Soviética y de tantos países comunistas, las fratricidas y violentas guerras de los Balcanes; todas esas sacudidas configuraron nuevas fronteras que aún hoy son motivo de litigio y de soterrados enfrentamientos.

De todo esto se habla en el libro, pero no de manera teórica, sino mostrando de modo concreto estos conflictos y sus secuelas en las vidas de tantas personas. Kassabova no es una turista que escriba con equidistancia sobre aquellas tierras. Su vida y la de su familia son herederas de una civilización que ha dejado su impronta en su manera de ver el mundo. Se implica en el relato, se emociona, recuerda historias gratas y otras duras, se reencuentra con viejos amigos… Con estos ingredientes, construye un libro de viajes con alma que traslada a los lectores a una zona porosa e inestable donde ella busca encontrar “la fuente de la oscuridad y el amor”.

Libros: Viaje a casa del vecino y a otros lugares exóticos

Viaje a casa del vecino y a otros lugares exóticos

Eduardo Gris

La Discreta

Madrid 

202

264 págs.

“Acabamos de llegar a Bangkok y ya hemos hecho todo lo que la guía dice que no hay que hacer: meternos en ciertas zonas, comer en puestos callejeros, usar cubiertos usados y atiborrarnos de picante”, escribe el autor, Eduardo Gris, protagonista de unos cuantos viajes por el mundo que relata de manera muy original y divertida. En todo momento, el autor sabe que afronta el complicado reto de escribir un libro de viajes en un momento en el que todo el mundo viaja y todo el mundo escribe sobre esos viajes, con el inevitable peso de los lugares comunes en un género que, salvo excepciones, amontona una literatura bastante clónica y cascabelera.

Eduardo supera el desafío gracias a su sentido del humor y al tono que emplea, riéndose en todo momento de sus propias observaciones y atento a no despeñarse estilísticamente por la senda de lo trillado. El narrador suele viajar acompañado de sus amigos, sobre todo de Yubero, excelente personaje. Los países que recorre son Marruecos, Túnez, Tailandia, Turquía, Tanzania, Egipto, Siria, con comentarios apropiados y breves sobre lo más característico de los lugares que visita, sin abrumar.

En todo momento asume su condición de viajero pasivo, es decir, que, excepto en contadas ocasiones, como cuando se escapa de una excursión en Capadocia, los horarios están ya meticulosamente programados por Yubero o por las agencias de turismo. La única iniciativa personal que incorpora es la búsqueda por su cuenta de un regalo para llevar a “su amada”, recurso que da pie a peregrinas escenas.

Para el autor, tiene tanto mérito y peligro viajar a Tanzania como ir de visita a casa de una tía suya a recoger un táper de torrijas. Después de cada relato de sus viajes “exóticos” incluye breves paréntesis en los que cuenta sus expediciones domésticas a casa de sus tías o a la de su vecino don Miguel, en quien se intuye otro gran personaje.

Son muchos los momentos muy divertidos, son muchas las ironías desperdigadas: “Es muy importante hacerse fotos con niños porque así uno no parece un turista, sino un activista, que viste mucho”. También se burla de la obsesiva búsqueda de lo auténtico: “El viajero en pos de la autenticidad ha de saber que no existe nada más auténtico que los mercados ni menos auténtico que los supermercados”.

El libro está muy bien escrito porque el autor maneja diferentes registros, siempre con el mismo nivel de exigencia literaria: si hay que ponerse culto, se pone sin problema; si hay que ponerse histriónico, le sale de manera natural. Sus retratos son antológicos: Gerardo “tiene los ojos azules y la piel como la gelatina de los chicharrones”.

Con este libro, muy ameno, el autor también demuestra su interés por la filología y la arqueología. Eduardo Gris es autor del ensayo Los poemas de amor más antiguos del mundo, de una excelente y leída novela juvenil (Los pilares del cielo) y de dos novelas policíacas (Amar mal mata y Aguas que degüellan) en las que, como en esta novela de viajes, se burla paródicamente de los ingredientes más manoseados del género. Con Viaje a casa del vecino y a otros lugares exóticos el autor ha escrito un libro inteligente y divertidamente crítico: “Queda de nuevo demostrado que los viajes constituyen un eficacísimo remedio contra la presunción, la suficiencia y la veleidad”.

Libros: Viaje a Italia

Viaje a Italia

Leandro Fernández de Moratín

Prólogo de Juan Claudio de Ramón

Siruela

Madrid

2025

368 págs. 

Viaje a Italia

Un recorrido por la Italia del siglo XVIII de la mano de uno de los grandes clásicos

de nuestra literatura

En 1793 Leandro Fernández de Moratín viaja a Italia en una precipitada huida tras haber presenciado el asalto a las Tullerías de París. En una época en la que el viaje se consideraba una práctica formativa, el autor y dramaturgo español inicia un apasionante recorrido por el país transalpino que durará tres años, y que lo llevará a visitar las ciudades más insospechadas, a conocer a personajes extravagantes, e incluso a transitar por los pintorescos paisajes de Gran Bretaña, Bélgica, Alemania y Suiza.

En Viaje a Italia, Moratín recoge su experiencia en una tierra fragmentada en regímenes políticos, y se presenta como un viajero culto, pero a la vez dispuesto a entregarse a todo tipo de aventuras. Así entrelaza con agudo sentido del humor las glorias del Renacimiento y de la antigua Roma, pero también las desventuras de aristócratas insensatos, de grandes damas prostituidas, de generales sin ejército y de clérigos bribones.

Este diario es pues, ante todo, un viaje sentimental en el que la realidad exterior se traduce en impresiones y reflexiones personales. Su prosa jovial, ligera y chispeante, su naturalidad y la absoluta libertad con la que escribe, convierten a Moratín en un autor formidable y en un clásico imprescindible de la literatura española.

Leandro Fernández de Moratín (Madrid, 1760-París, 1828), narrador, traductor y poeta, está considerado como el más relevante comediógrafo neoclásico del siglo XVIII español. Sus numerosos viajes hicieron posible que adquiriese una amplia cultura y el dominio de varias lenguas. El sí de las niñas es, según la crítica, su obra maestra.

Libros: El aroma de los bosques

El aroma de los bosques

El hombre y el árbol, un vínculo milenario

Dominique Roques

Traducción de Mercedes Corral

Siruela

Madrid

2024

192 págs. 

Roques propone una sugerente travesía por los bosques del mundo para explorar el complejo vínculo entre el ser humano y los árboles; las fronteras entre el mundo salvaje y la civilización.

Dominique Roques ha estado siempre inmerso en la naturaleza. Cuando fue leñador, en su juventud, vivió rodeado de árboles; aprendió a amarlos y a impregnarse de sus aromas. Después, a lo largo de más de treinta años como buscador de recursos naturales para la industria del perfume, ha desarrollado una profunda conciencia sobre el vínculo entre los árboles y la humanidad, y sobre cómo hemos deforestado nuestro planeta.

El autor presenta un viaje extraordinario por los bosques del mundo para contar la historia de ese vínculo milenario, sublime, trágico y contradictorio. Con gran habilidad narrativa, entrevera en este recorrido, erudito y poético a la vez, una serie de conocimientos, curiosidades y experiencias personales relacionados con los árboles en distintas culturas y épocas. Así, nos habla del cedro del Líbano que taló el rey Gilgamesh, los bosques de hayas europeos y el oficio de carbonero, el bosque de secuoyas gigantes de California, un santuario que preserva el tesoro que sobrevivió a la más despiadada explotación forestal del siglo pasado, o el palo santo del Paraguay, cuya salvación esté, quizás, en el perfume que emana de su maravillosa madera azul.

En El aroma de los bosques, Roques afirma que, mientras el hombre pasa por la Tierra un breve instante, los bosques representan la eternidad; al destruirlos, la humanidad se pone en peligro.

Dominique Roques es un experto buscador de recursos naturales para una de las mayores empresas mundiales de diseño y elaboración de fragancias y aromas.

Libros: El buscador de esencias

El buscador de esencias

Un viaje al origen de los perfumes del mundo

Dominique Roques

Traducción de Mercedes Corral

Siruela

Madrid

2024

284 págs. 

El experto viajero Dominique Roques nos muestra el origen y todo lo que ha rodeado históricamente la elaboración de los perfumes; desde la recolección del incienso en la Antigüedad hasta la industria actual.

Los perfumes son fascinantes: familiares y misteriosos a la vez, nos envuelven, avivan recuerdos, evocan refinamiento. Este libro es un recorrido por el inabarcable mundo de las esencias naturales —componente mágico y primordial de los perfumes—, cuya historia se remonta al origen de las civilizaciones y cuyo papel ha sido clave en la conformación del mundo, pues son el resultado del encuentro de territorios, de paisajes, de suelos y de climas; el producto de oficios y costumbres de poblaciones arraigadas o de paso.

Desde hace treinta años, Roques recorre el planeta para encontrar los extractos de flores, semillas, resinas o maderas, frutos de la tierra con aromas excepcionales que se ensamblan en infinitas fórmulas olfativas. Con rigor, humanidad y poesía, nos lleva al encuentro de hombres y mujeres con conocimientos inmemoriales, herederos de oficios de al menos treinta siglos: recolectores de flores en Bulgaria o en la India, hervidores de goma en Andalucía, balsameros en El Salvador o en Laos, cultivadores de pachulí o de lavanda, plantadores de sándalo, destiladores de bergamota. También nos alerta sobre las amenazas que se ciernen sobre estas actividades, ya sea por motivos políticos, económicos o por la devastación progresiva de los ecosistemas.

El buscador de esencias es una travesía apasionante que desvela algunos de los misterios del legado de los aromas, fascinante y frágil a la vez.

Dominique Roques es un experto buscador de recursos naturales para una de las mayores empresas mundiales de diseño y elaboración de fragancias y aromas.

Libros: Marca de agua

Marca de agua

Joseph Brodsky

Traducción de Menchu Gutiérrez

Siruela

Madrid

2023

112 págs.

PREMIO NOBEL DE LITERATURA 1987

En Marca de agua, un mosaico de cincuenta y una breves secuencias, Joseph Brodsky se sirve de sus visitas anuales a Venecia para meditar sobre la relación entre el agua y la tierra, la luz y la oscuridad, el tiempo presente y el pasado, el deseo y su satisfacción, la vida y la muerte.

Estampas poéticas, estampas venecianas, estas reflexiones acerca de la ciudad abren brechas en la memoria del escritor, que entrelaza recuerdos personales con hechos acaecidos en esta ciudad de agua, agua que, como él mismo dice, «la golpea y la rompe en pedazos, aunque al final la recoja y la lleve consigo hasta depositarla, intacta, en el Adriático». Esa percepción y ese contrapunto entre imágenes y pensamientos se asociarán para siempre en la mente del lector con el nombre de Venecia.

Joseph Brodsky (San Petersburgo, 1940 - Nueva York, 1996), poeta y ensayista exiliado de la antigua Unión Soviética en 1972, recibió en 1987 el Premio Nobel de Literatura. Está enterrado en el cementerio de San Michele de Venecia. Ediciones Siruela ha publicado Menos que uno (2006) y Del dolor y la razón (2015).

Libros: Umbrales

Umbrales

Un viaje por la cultura occidental a través de sus puertas

Óscar Martínez

Siruela 

Madrid

2021

304 págs. 

Este es un libro sobre puertas. Sobre las entradas a santuarios prehistóricos, a templos egipcios, griegos y romanos, a iglesias medievales, a fortalezas, palacios y villas, sobre qué las hace especiales y sobre cómo los seres humanos las hemos dotado de mensaje y simbolismo. Hemos levantado millones de edificios, de todo tipo, y siempre hemos colocado en ellos alguna puerta. Somos constructores de umbrales. La esencia misma de nuestra especie es el lenguaje y el movimiento, cada uno de nosotros es un viajero innato dispuesto a explorar lo desconocido y contarlo. Y es que toda puerta marca un tránsito. Los umbrales son un espacio híbrido, un momento entre dos realidades, la frontera entre dos mundos y dos estados. Las puertas están ligadas al cambio y a la evolución, pueden ser el vínculo entre el sueño y la vigilia, entre la luz y las tinieblas, pero también el paso de la vida a la muerte, de la ignorancia a la sabiduría.

Este libro es, pues, un umbral, y todo umbral es una invitación al viaje: de la Casa de los Vettii en Pompeya hasta el dolmen de Menga o la abadía de Sainte-Foy; desde el panteón de Adriano y el arco de Tito hasta el templo funerario de Ramsés III y la basílica de San Marcos, pasando por la parisina Joyería Fouquet, el Palacio de Comares de la Alhambra, el edificio de la Bauhaus en Dessau, la Finca Güell, Castel Nuovo, la portuguesa Quinta da Regaleira o el Pabellón de la Secesión en Viena.

Un ensayo narrativo que entreabre una veintena de puertas, proponiéndonos así un periplo a través de la cultura y el arte, de la historia y los secretos del periodo en el que fueron levantadas. Habrá quien ya las haya cruzado, y quizá la próxima vez que las franquee pueda verlas con ojos nuevos. Habrá quien aún no las conozca, y sean estas páginas la semilla del anhelo por atravesarlas algún día.

Óscar Martínez es doctor en Bellas Artes por la Politécnica de Valencia y licenciado en Historia del Arte por la universidad de la misma ciudad. Desde hace más de diez años es profesor de historia del arte, arquitectura, fotografía y diseño en la Escuela de Arte de Albacete. Tras una etapa dedicándose al mundo del arte, como pintor, dibujante y grabador realizando diversas exposiciones individuales y colectivas tanto en España como en el extranjero, en los últimos años desarrolla sus inquietudes artísticas desde un punto de vista literario.

Libros: Un optimista en América

Un optimista en América

Italo Calvino

Traducción de Dulce María Zúñiga

Siruela

Madrid

2021

352 págs. 

Al regresar de su primer viaje a los Estados Unidos, que se extendió de noviembre de 1959 a mayo de 1960, Italo Calvino decidió reelaborar el diario y la correspondencia que mantuvo con sus amigos durante aquellos meses tan señalados: «A mi partida hacia los Estados Unidos, y también durante el viaje, me prometí que no escribiría un libro sobre América (¡hay tantos!). Sin embargo, cambié de idea. Los libros de viaje son un modo útil, modesto y completo de hacer literatura. Son libros con utilidad práctica, aun cuando, o justo por eso, los países cambian año tras año y al hacer una imagen fija de cómo los hemos visto, registramos su esencia mutable; y podemos expresar de ellos algo que va más allá de la mera descripción de los lugares visitados, establecer una relación entre nosotros y la realidad».

Publicado de manera póstuma en 2014, Un optimista en América es una de las obras más fascinantes y desconocidas de Calvino, una personalísima cartografía literaria cuya lectura ofrece a los lectores muchas de las claves sobre su paradójica concepción de la polis —a la vez eterna y mudable—, una de las más recurrentes obsesiones en la trayectoria del genial autor italiano.

Italo Calvino nació en 1923 en Santiago de las Vegas (Cuba). A los dos años la familia regresó a Italia para instalarse en San Remo (Liguria). Publicó su primera novela animado por Cesare Pavese, quien le introdujo en la prestigiosa editorial Einaudi. Allí desempeñaría una importante labor como editor. De 1967 a 1980 vivió en París. Murió en 1985 en Siena, cerca de su casa de vacaciones, mientras escribía Seis propuestas para el próximo milenio. Con la lúcida mirada que le convirtió en uno de los escritores más destacados del siglo XX, Calvino indaga en el presente a través de sus propias experiencias en la Resistencia, en la posguerra o desde una observación incisiva del mundo contemporáneo; trata el pasado como una genealogía fabulada del hombre actual y convierte en espacios narrativos la literatura, la ciencia y la utopía.

Libros: Praga mágica

Praga Mágica

Angelo Maria Ripellino

Traducción de Mary Sol Rodríguez Val
Siruela
Madrid
2023
448 págs. 

Este prodigioso fresco de la vida en la Ciudad de las Cien Torres consigue captar, en su plena esencia, los claroscuros de tan fascinante enclave, decisivo en el desarrollo artístico europeo. Una colosal narración en la que todo se conecta con todo: el debate renacentista entre ciencia y alquimia, las tres culturas —la bohemia, la germánica y la judía—, los tiempos de Rodolfo II, la particularísima arquitectura o la literatura que allí floreció: Kafka, Hašek, Meyrink, Holan, Werfel, Perutz, Neruda, Seifert o Čapek. Praga mágica es un libro bello y rebosante de amor hacia su materia de estudio, tan barroco y laberíntico como la ciudad a la que está dedicado.

A partir de la infinidad de detalles de este inagotable universo, Angelo Maria Ripellino tejió su obra maestra recurriendo a las fuentes más heterogéneas —leyendas de fantasmas y brujería, viejas revistas ilustradas, canciones folclóricas, los coloridos relatos de los viajeros o las jugosas anécdotas de las cervecerías— para alcanzar un equilibrio perfecto entre invención e historiografía.

Angelo Maria Ripellino (Palermo, 1923–Roma, 1978) es uno de los más brillantes intelectuales italianos del siglo XX, maestro de toda una generación. Se especializó en literatura rusa y checa, fue poeta, traductor y autor de diversos ensayos convertidos ya en clásicos: Maiakovsky y el teatro ruso de vanguardia (1959), La literatura como itinerario en lo maravilloso (1968) o Praga mágica (1973).

Libros: Roma desordenada

Roma desordenada

La ciudad y lo demás

Juan Claudio de Ramón

Prólogo de Ignacio Peyró

Madrid

2024

344 págs. 

Roma nos permite ser voyeurs de nuestra propia historia. De las tumbas de los etruscos a la mundana Via Veneto, de Nerón a Pasolini, pasando por Caravaggio, Bernini, Borromini y Winckelmann —con escala española en Alberti, Zambrano o Gaya—, este es un libro que se propone juntar de nuevo las piedras de una mampostería eterna para contarlo todo otra vez de la ciudad que lo sabe todo. Una misión enloquecedora, saltando de siglo en siglo, con un ojo puesto en la Roma urbi y otro en la Roma orbe, uno en las reliquias de los santos y otro en los torsos desnudos de las estatuas, uno en la confusión y otro en la calma, en un viaje por la ciudad donde, como en un arca de Noé, se han salvado todas las historias de la historia, y que es la culminante demostración de que el ser humano ha conocido la belleza.

Desde una personalísima y poliédrica perspectiva, Juan Claudio de Ramón ofrece, con erudición y la emoción del extranjero que se descubre romano, un mosaico de hechos históricos, anécdotas, curiosidades, gastronomía y calas literarias y artísticas en distintas épocas. Roma desordenada es el apasionado relato del viajero que, felizmente cautivo, se torna habitante de una de las ciudades más conocidas y, sin embargo, por inabarcable, desconocidas del mundo. Y es que «decir que todos los caminos llevan a Roma es menos exacto que decir que de Roma salen todos los caminos».

Juan Claudio de Ramón (Madrid, 1982) es diplomático y escritor. Actualmente en Madrid, tras haber pasado por la Embajada de España en Canadá e Italia. Se licenció en Derecho y en Filosofía. Escribe en El Mundo y ha colaborado con El País, The Objective, Letras Libres, Jot Down, Claves de Razón Práctica, Revista de Libros, Nueva Revista o El Ciervo. En 2018 publicó Canadiana: Viaje al país de las segundas oportunidades.

Libros: Homo viator

Homo viator

El descubrimiento del mundo a través de los viajeros

Pepe Pérez-Muelas

Siruela
Madrid
2024
456 págs. 

NO HAY NADA MÁS HUMANO QUE VIAJAR

Un magistral ensayo narrativo, una fascinante historia de aventuras y conocimiento.

El ser humano se hizo viajero para sobrevivir. Lleva impreso en su genética el movimiento, la necesidad de ir más allá de lo que alcanza su vista. Homo viator trata sobre esos hombres y mujeres que lo dejaron todo en pos de lo desconocido, en un tiempo en el que los mapas no representaban la verdad de la geografía; narra la historia de la humanidad a través de sus viajes, desde la cotidianidad de las crónicas hasta las heroicas gestas, un continuado trasvase entre culturas y civilizaciones, un diálogo en presente con las grandes rutas del ayer.

De la mano de Urbano Monti —geógrafo del siglo XVI y artífice de un visionario planisferio—, no solo cruzaremos los más salvajes y exóticos territorios, sino que visitaremos también las salas de los principales museos y bibliotecas, guardianes de la memoria literaria y cartográfica de las expediciones que, a lo largo de los siglos, han ido ampliando nuestro horizonte, expandiendo nuestra representación del mundo.

Seguiremos los avatares de cientos de exploradores, de Marco Polo a Ibn Battuta, de Colón el navegante al astronauta Gagarin… Nómadas incurables, gloriosos descubridores y malhadados aventureros que se perdieron sin alcanzar jamás su destino, pero cuyas derrotas, sin embargo, condensan el más puro anhelo de conocimiento y superación. Porque somos los lugares en los que hemos estado, porque no hay nada más humano que viajar.

Pepe Pérez-Muelas (Lorca, 1989) estudió Filología Hispánica en Granada, cursó estudios en la École Normale Supérieure de París y un máster en cultura latinoamericana en la Sorbona. Actualmente reside en Sevilla, donde ejerce como profesor de Literatura y colabora con distintos medios. Homo viator es su primer libro.

Libros: Homo viator

Homo viator

El descubrimiento del mundo a través de los viajeros

Pepe Pérez-Muelas

Siruela
Madrid
2023
456 págs. 
No hay nada más humano que viajar. 
El ser humano se hizo viajero para sobrevivir. Lleva impreso en su genética el movimiento, la necesidad de ir más allá de lo que alcanza su vista. Homo viator trata sobre esos hombres y mujeres que lo dejaron todo en pos de lo desconocido, en un tiempo en el que los mapas no representaban la verdad de la geografía; narra la historia de la humanidad a través de sus viajes, desde la cotidianidad de las crónicas hasta las heroicas gestas, un continuado trasvase entre culturas y civilizaciones, un diálogo en presente con las grandes rutas del ayer.
De la mano de Urbano Monti —geógrafo del siglo XVI y artífice de un visionario planisferio—, no solo cruzaremos los más salvajes y exóticos territorios, sino que visitaremos también las salas de los principales museos y bibliotecas, guardianes de la memoria literaria y cartográfica de las expediciones que, a lo largo de los siglos, han ido ampliando nuestro horizonte, expandiendo nuestra representación del mundo.
Seguiremos los avatares de cientos de exploradores, de Marco Polo a Ibn Battuta, de Colón el navegante al astronauta Gagarin… Nómadas incurables, gloriosos descubridores y malhadados aventureros que se perdieron sin alcanzar jamás su destino, pero cuyas derrotas, sin embargo, condensan el más puro anhelo de conocimiento y superación. Porque somos los lugares en los que hemos estado, porque no hay nada más humano que viajar.

Pepe Pérez-Muelas (Lorca, 1989) estudió Filología Hispánica en Granada, cursó estudios en la École Normale Supérieure de París y un máster en cultura latinoamericana en la Sorbona. Actualmente reside en Sevilla, donde ejerce como profesor de Literatura y colabora con distintos medios. Homo viator es su primer libro.

Libros: Marca de agua

Marca de agua

Joseph Brodsky

Traducción de Menchu Gutiérrez

Siruela

Madrid

2023

112 págs.

En Marca de agua, un mosaico de cincuenta y una breves secuencias, Joseph Brodsky se sirve de sus visitas anuales a Venecia para meditar sobre la relación entre el agua y la tierra, la luz y la oscuridad, el tiempo presente y el pasado, el deseo y su satisfacción, la vida y la muerte.

Estampas poéticas, estampas venecianas, estas reflexiones acerca de la ciudad abren brechas en la memoria del escritor, que entrelaza recuerdos personales con hechos acaecidos en esta ciudad de agua, agua que, como él mismo dice, «la golpea y la rompe en pedazos, aunque al final la recoja y la lleve consigo hasta depositarla, intacta, en el Adriático». Esa percepción y ese contrapunto entre imágenes y pensamientos se asociarán para siempre en la mente del lector con el nombre de Venecia.

Joseph Brodsky (San Petersburgo, 1940 - Nueva York, 1996), poeta y ensayista exiliado de la antigua Unión Soviética en 1972, recibió en 1987 el Premio Nobel de Literatura. Está enterrado en el cementerio de San Michele de Venecia. Ediciones Siruela ha publicado Menos que uno (2006) y Del dolor y la razón (2015).

Libros: Pionero de lo imposible

Pioneros de lo imposible

Javier Jayme

Alianza

Madrid

2022

592 págs.

Dentro de la vasta geografía de los cinco continentes han existido siempre lugares teñidos con un aura de leyenda, cuya majestuosidad, difícil acceso o misterio han desafiado la sed de conocimiento y de experiencia del hombre. En la mejor tradición de la literatura de viajes, Javier Jayme rememora y relata con un pulso propio de las novelas de aventuras las conquistas llevadas a cabo por pioneros de lo imposible, como los hermanos Schomburgk en las intrincadas selvas de la Guayana, Almásy en el ardiente desierto de Libia, Herzog en las cumbres del Himalaya o Shackleton en medio de los hielos antárticos. Las peripecias de Burton y Speke, Stanley y Thesiger en su afán por desentrañar los misterios del Nilo, el Congo y el Awash, míticos ríos africanos; la búsqueda de la roca de Alamut, en pleno corazón de Persia, por la indómita Freya Stark; los primeros pasos de un occidental por el reino prohibido de Mustang y los descubrimientos de Thor Heyerdahl en la isla de Pascua completan este trepidante recorrido por diez de los más apasionantes hitos de la exploración contemporánea.

Libros: Los fracasados de la aventura

Los fracasados de la aventura

Bruno Léandri

Traducción de Teresa Lanero Ladrón de Guevara

Errata naturae
Madrid

2022

248 págs.
Ilustrado por David Sánchez
Una historia de los aventureros insensatos, los pioneros ineptos, los naturalistas incautos, los exploradores cerriles, los navegantes obtusos, los pilotos temerarios, los alpinistas descerebrados…
Qué bonita, la aventura. Estamos ahí, en nuestro salón, sentaditos al calor de nuestro cómodo sillón, con una infusión en la mano mientras en el libro o en la pantalla unos tipos hacen cosas que nos evaden de nuestra insignificante vida. Nos colocan ante todos los peligros y se enfrentan por nosotros a los mares, a las montañas, a las tormentas, a los salvajes y a los carámbanos. Son guapos y valientes, están cubiertos de un sudor viril y van mal afeitados, pero en su justa medida. Conquistan el mundo por nosotros y encima llenan nuestras lúgubres tardes con sus historias formidables.
Pero qué agotadores son los aventureros. Siempre al pie del cañón, dispuestos a aparecer en cualquier momento, a pedirte de todo —dinero, admiración, compasión—, a hacerte ver lo miserable que eres con tu vulgar infusión en tu sillón zarrapastroso mientras el viento de la epopeya agita su cabellera ondulada. Son los más fuertes, los más osados, su existencia rica y multicolor le da mil vueltas a nuestra vida diaria vacía y remilgada.
Por eso, a veces, nos entran unas ganas locas de vengarnos de ellos. Porque a pesar de sus bellas palabras, estos héroes magníficos también se pegan leñazos, la pifian, meten la pata hasta el corvejón. Y en ese momento, de repente, se vuelven muy discretos con sus errores, enmudecen ante sus fallos, se escaquean de sus tropiezos. Cuando narran sus fracasos es solo para ensalzar sus victorias.
Así pues, por una vez, tomémonos la revancha: nosotros, los mediocres, los prudentes, los pusilánimes, hundámosles las narices en sus chapuzas, miremos de cerca sus calamidades, ya que las historias de sus infortunios son, sin duda, más disparatadas y cómicas que las de sus conquistas. Qué placer insólito ver patinar a estos superhombres, ver tropezar con la alfombra a estos conquistadores, ver sufrir reveses a estos fanfarrones; miserable gozo, pequeña venganza. ¿Y por qué? Pues porque mejor miserable y vivo que héroe y muerto.

Bruno Léandri (Courbevoie, Francia, 1951) es escritor, articulista y guionista. Tras un periodo por desgracia difícil de olvidar como animador en los complejos hoteleros del Club Med, donde cantaba canciones humorísticas acompañándose de una vieja guitarra, en 1976 probó suerte enviando sus textos a la revista de humor Fluide Glacial. A partir de ese momento comenzó a colaborar mensualmente con esta publicación, y siguió haciéndolo durante los siguientes treinta años, con relatos, columnas, ilustraciones y asumiendo la dirección de varios de sus números especiales. Además, a lo largo de su carrera ha colaborado con otras importantes publicaciones como Hara-Kiri, Lard-Frit, Alerte y L’Ara guindé. Es autor igualmente de una novela, En votre aimable règlement, y de diversos libros de no ficción, como J’aime pas les voyages y L’Île de Marlon Brando, aunque su obra más importante sigue siendo los cinco volúmenes de La Grande Encyclopédie du dérisoire, una recopilación disparatada (pero en realidad muy seria) de crónicas sobre los pequeños misterios y anécdotas de la vida. En el ámbito de la televisión, ha trabajado en distintos programas de la cadena Arte y, desde finales de 2005, La minute de Léandri se emite semanalmente en el programa Matière grise de la televisión pública belga.

Libros: El leopardo de las nieves

El leopardo de las nieves

Peter Matthiessen

Traducción de José Luis López Muñoz

Siruela

Madrid 

2022

368 págs.

En otoño de 1973, el escritor Peter Matthiessen y el zoólogo George Schaller emprendieron una expedición a la Montaña de Cristal, en la meseta del Tíbet, para estudiar los hábitos de un animal no muy conocido: el bharal o cordero azul himalayo. Pero su auténtica esperanza era poder ver al más hermoso y raro de los grandes felinos: el leopardo de las nieves.

Para Matthiessen, adentrarse en la tierra de Dolpo significará mucho más que una expedición naturalista o una aventura. Será despojarse de las ventajas y las ataduras de la civilización, convivir con hombres y paisajes en su belleza más elemental, caminar por los senderos del budismo y el zen.

Peter Matthiessen (Nueva York, 1927-2014), escritor, viajero y naturalista, se ha interesado profundamente por el pensamiento oriental y el budismo zen, como reflejan muchos de sus trabajos. En 1978 ganó el National Book Award por El leopardo de las nieves. Es también autor de la novela Jugando en los campos del Señor y del volumen de relatos En la laguna Estigia.

Libros: Lluvia roja

Lluvia roja

Cees Nooteboom

Traducción de Isabel-Clara Lorda Vidal

Siruela

Madrid

2022

228 págs.

Una mirada muy personal de Cees Nooteboom a sus días en la isla de Menorca.

Los primeros viajes, un laberinto de callejuelas, los antiguos vecinos de Menorca o los excesos juveniles del joven Nooteboom... imágenes y experiencias del pasado conforman Lluvia roja, un libro polifacético que nos revela las reflexiones, entusiasmos e inquietudes del reconocido autor neerlandés en la isla.

Una colección de textos íntima y deslumbrante; mosaico de historias y recuerdos que transcurren en la casa de Menorca donde, desde hace cincuenta años, Cees Nooteboom pasa varios meses cada verano. En ella, este incansable viajero encuentra paz y tranquilidad en el jardín, entre árboles, piedras y animales, todos ellos dotados de nombre y personalidad.

Nooteboom recupera en este libro lo esencial de su pasado y reúne algunos de los temas fundamentales que configuran su obra: la amistad, los viajes, el arte, el paisaje y el inexorable paso del tiempo... El resultado es un compendio de brillantes reflexiones autobiográficas de uno de los grandes representantes de la literatura de viajes contemporánea.

Cees Nooteboom (La Haya, 1933) es uno de los mayores y más originales escritores holandeses contemporáneos: traductor de poesía española, catalana, francesa, alemana y de teatro americano; autor de novelas, poesía, ensayos y libros de viaje. Su obra, en constante reflexión sobre el europeísmo y el nacionalismo, ha sido traducida a más de veinte idiomas. Ha obtenido, entre otros reconocimientos, el Premio Europeo Aristeon de Literatura (1993) por La historia siguiente, el Premio Bordewijk (1981), el Premio Pegasus de Literatura (1982), el Premio Grinzane Cavour de Narrativa (1994), la Medalla de Oro del Círculo de Bellas Artes de Madrid (2003), el Premio Europeo de Poesía (2008), el Premio de Literatura Neerlandesa (2009) y el mayor premio que se concede en la literatura de viajes, el Premio Chatwin (2010), el prestigioso Premio Internacional Mondello (2017) y el Premio Formentor de las Letras 2020. En Francia ha sido nombrado Caballero de la Legión de Honor y es Doctor Honoris Causa por la Freie Universität de Berlín. Vive en constante nomadismo entre Holanda, España y Alemania.

Libros: Venecia

Venecia

Jan Morris

Traducción de Concha Cardeñoso

Gallo Nero

Madrid 

2022

427 págs.

He aquí la evocación más aclamada de Venecia que se haya escrito jamás, perfecto compañero de viaje para quien desee visitar la ciudad y para quien sencillamente ame la buena literatura, repleto de curiosas anécdotas entrelazadas con datos históricos de impoluta precisión. He aquí un libro único, como su autora, y es que «junto a su enorme agudeza, sensibilidad y cultura, Jan Morris posee un rasgo que la hace única para escribir de viajes: ha estado en muchos sitios como mujer y como hombre (se hizo una operación de cambio de sexo). Venecia es uno de sus lugares favoritos y su personalidad se entrelaza con la de la Serenísima, “la leona solitaria, dorada con ojos de ágata”, de una manera muy particular. 

La escritora y periodista Jan Morris (Gales, 1926-2020) se considera un notable referente como autora de libros y reportajes de hechos y lugares históricos. Ella misma afirmó, en una entrevista, que no le gustaba ser considerada “viajera”, porque su creación literaria no trata de desplazamientos y turismo, sino de lugares y personas. 

Libros: Cartas de Rusia

Cartas de Rusia

Marqués de Custine

Traducción de José Ramón Monreal

Acantilado

2019

432 págs.

La crónica que hizo el marqués de Custine de su travesía por Rusia en 1839, además de una maravillosa muestra de la literatura de viajes, es un análisis agudo e incluso profético de uno de los países más vastos, complejos y asombrosos del mundo.

En estas cartas imaginarias destinadas a los lectores de su época, Custine, que en su periplo trató a personas de toda índole, incluido el propio zar, nos ofrece vívidas descripciones de San Petersburgo y Moscú, de la vida en la corte y a pie de calle, así como de la empobrecida comunidad rural.

Repudiado tanto por los zaristas como por los bolcheviques, Cartas de Rusia fue un texto tremendamente popular ya en vida del autor, y tras su recuperación durante la Guerra Fría se convirtió en un clásico tan indiscutible como La democracia en América, de Tocqueville.