Libros: Venecia

Venecia

Jan Morris

Traducción de Concha Cardeñoso

Gallo Nero

Madrid 

2022

427 págs.

He aquí la evocación más aclamada de Venecia que se haya escrito jamás, perfecto compañero de viaje para quien desee visitar la ciudad y para quien sencillamente ame la buena literatura, repleto de curiosas anécdotas entrelazadas con datos históricos de impoluta precisión. He aquí un libro único, como su autora, y es que «junto a su enorme agudeza, sensibilidad y cultura, Jan Morris posee un rasgo que la hace única para escribir de viajes: ha estado en muchos sitios como mujer y como hombre (se hizo una operación de cambio de sexo). Venecia es uno de sus lugares favoritos y su personalidad se entrelaza con la de la Serenísima, “la leona solitaria, dorada con ojos de ágata”, de una manera muy particular. 

La escritora y periodista Jan Morris (Gales, 1926-2020) se considera un notable referente como autora de libros y reportajes de hechos y lugares históricos. Ella misma afirmó, en una entrevista, que no le gustaba ser considerada “viajera”, porque su creación literaria no trata de desplazamientos y turismo, sino de lugares y personas. 

Libros: Trieste

Trieste

O el sentido a ninguna parte

Jan Morris

Traducción de Lucía Barahona

Gallo Nero

Madrid

2017

244 págs.

«Hay momentos en mi vida en los que Trieste se presenta con tal exactitud en mi inconsciente que, dondequiera que esté, me siento transportada hasta allí. Es una sensación comparable a esos instantes arcanos de quietud que en ocasiones interrumpen una conversación absolutamente banal, en los que se dice que ha pasado un ángel.»

Jan Morris, la gran autora británica, nos entrega el melancólico relato de Trieste. Un viaje en el tiempo, evocando los cafés y los muelles que fascinaron a Joyce y persiguiendo el fantasma de Italo Svevo, ciudadano ilustre de este «no lugar».

Una ciudad donde cada cual es libre de descubrir su propia identidad y de vivir sin restricciones. Paradero ideal para almas errantes y solitarias y para todo aquel que no encuentra su lugar en el mundo.

Trieste es ante todo un refinado estudio sobre la identidad. Morris hace un recorrido por su turbulenta historia: único puerto del Imperio austrohúngaro, propulsora de una civilización irrepetible, Trieste siempre fue fiel a la Casa de Habsburgo, a pesar de las tres breves ocupaciones napoleónicas. Con la caída del Imperio fue anexionada a Italia por razones meramente geográficas, hecho que marcaría el principio de su declive

Un «no lugar» que Morris siente como encarnación de una utopía, ajena al concepto de nación o nacionalismo, un híbrido de razas, lenguas y culturas, una ciudad espejismo. El sentimiento predominante del libro es la sehnsucht: la nostalgia del poder que le ha sido arrebatado, la fascinación por la grandeza perdida que ya no volverá.

Un libro poético, una acertada reflexión sobre la idea de identidad y sobre la influencia de la Historia en el destino de las ciudades, Trieste pasea por estas páginas como una gran dama que vive en el recuerdo del antiguo esplendor, incapaz de adaptarse a la modernidad y a su propia nacionalidad.

Jan Morris (1926), periodista, escritora e historiadora, vive en Gales entre las montañas y el mar. Entre sus libros destacamos La coronación del Everest, Manhattan 45, Venecia, la trilogía Pax Britannica y El enigma

LIbros: La coronación del Everest

La coronación del Everest

Jan Morris

Traducción de Esther Cruz Santaella

Gallo Nero.

Madrid 

2015

211 págs.

En la cordillera de Himalaya, en la frontera entre los herméticos Nepal y Tibet, se encuentra la cima más alta de la tierra. Fue cartografiada en 1856 como Pico XV y hubo intentos serios de escalarla desde 1921. Mallory, el inglés que escalaba montañas “porque están ahí", desapareció allí en 1926. Nunca se sabrá si fue el primer hombre en la tierra en poner sus pies a 8.848 metros sobre el nivel del mar. Hillary, otro inglés, contemplando las montañas de Nepal en 1921, había escrito en su diario: “¡Qué grandeza del mundo! Casi todos los misterios están ya despejados y apenas quedan tierras desconocidas por contemplar”. Quedaba el Everest. En mayo de 1953, coincidiendo con la coronación de la reina Isabel en Inglaterra, Hillary y el sherpa Tenzing, formando parte de una expedición dirigida por Hunt, la pisarán oficialmente por vez primera. Un hito del siglo XX.

En esa ocasión, una periodista profesional de The Times acompañó a la expedición y empleó un complejo sistema de porteadores y mensajes cifrados para transmitir sus crónicas. Cinco años después de los hechos publicó este libro. Morris (1926) hace un buen periodismo en fondo y forma, con buen estilo y agradables dosis de ironía británica. Iba en la retaguardia de la expedición y no fue testigo presencial directo del hecho. No se centra en las cuestiones técnicas del alpinismo ni da excesivos detalles, y se ocupa más de transmitir impresiones y valorar lugares, personas y situaciones. Es evidente que la hazaña deportiva le impresionó, pero también nos hace llegar con buen pulso y pasión el ambiente de Katmandú, el carácter de los protagonistas o cuestiones marginales como la vida de los sherpas o la leyenda del Yeti.

Materializando el verso de Tennyson que se cita (Luchar, buscar, encontrar y no rendirse jamás), la pasión por el descubrimiento y por alcanzar los lugares extremos del planeta mueve misteriosamente a los alpinistas de alto nivel. Con su mezcla de orgullo, ambición, esteticismo, mística y masoquismo, estos aventureros pueden inspirarnos también para la vida cotidiana a ras de tierra.

Publicado por primera vez en Inglaterra en 1958, La coronación del Everest es la crónica de un evento histórico, una evocación íntima e impactante de la más famosa de todas las hazañas del montañismo y de la que quizá fuese la última gran primicia del periodismo de la vieja escuela.

Jan Morris (1926) periodista, escritora e historiadora, cuando no está viajando vive en Gales entre las montañas y el mar. Entre sus libros destacamos Venecia, la trilogía Pax Britannica y El enigma. También ha firmado seis libros sobre ciudades y países, dos libros autobiográficos así como varios volúmenes de ensayos de viajes