Al lago
Kapka Kassabova
Traducción de Cristina Lizarbe
Armaenia
Madrid
2026
450 págs.
Tercer libro que se publica en España de la búlgara Kapka Kassabova (Sofía, 1973), los tres estrechamente vinculados a su biografía y a la historia de su país, Bulgaria. Frontera. Un viaje al borde de Europa (2021) es un libro de viajes que recorre lugares fronterizos de Bulgaria, Grecia y Turquía, una zona desconocida que siempre ha sido un punto de encuentro con Occidente. Una calle sin nombre. Infancia y otras desventuras búlgaras (2020) contiene las memorias de los primeros años de la autora en Sofía. Más tarde, cuando cayó el Muro de Berlín, abandonó Bulgaria con sus padres y se trasladó a Nueva Zelanda; en la actualidad reside en Escocia.
La misma técnica literaria la aplica en esta obra, un nuevo libro de viajes que se centra en dos importantes lagos, Ohrid y Prespa, que se encuentran en regiones montañosas fronterizas de Macedonia, Albania, Grecia y Bulgaria
El objetivo principal es la descripción de los dos lagos y su incidencia en la zona, así como en la cultura de esos países. El hilo conductor son sus recuerdos personales y el reencuentro con personas que todavía guardan memoria de sus antepasados. Como en los libros anteriores, recoge anécdotas muy interesantes, en buena parte, de víctimas de la vida en lo que siempre ha sido un cruce de civilizaciones.
Muchos de esos pueblos se encuentran “atrapados en el pasado”. Siguen pesando las desavenencias entre las gentes y los países, que arrancan de la desaparición del Imperio Otomano, las dos guerras mundiales, el derrumbe de la Unión Soviética y de tantos países comunistas, las fratricidas y violentas guerras de los Balcanes; todas esas sacudidas configuraron nuevas fronteras que aún hoy son motivo de litigio y de soterrados enfrentamientos.
De todo esto se habla en el libro, pero no de manera teórica, sino mostrando de modo concreto estos conflictos y sus secuelas en las vidas de tantas personas. Kassabova no es una turista que escriba con equidistancia sobre aquellas tierras. Su vida y la de su familia son herederas de una civilización que ha dejado su impronta en su manera de ver el mundo. Se implica en el relato, se emociona, recuerda historias gratas y otras duras, se reencuentra con viejos amigos… Con estos ingredientes, construye un libro de viajes con alma que traslada a los lectores a una zona porosa e inestable donde ella busca encontrar “la fuente de la oscuridad y el amor”.
No hay comentarios:
Publicar un comentario