Libros: La noche a través del espejo

La noche a través del espejo

Fredric Brown

Traducción de Susana Carral
Reino de Cordelia
Madrid
304 págs.
Prólogo de Juan Salvador López.
Reino de Cordelia vuelve a traducir uno de los grandes clásicos de la novela policíaca norteamericana, La noche a través del espejo, del maestro Fredric Brown. Considerada la obra cumbre de Brown, La noche a través del espejo recrea la alocada estructura de Alicia en el país de las maravillas y Alicia a través del espejo en un relato policíaco desconcertante, que se va complicando conforme avanza la acción. Todo un alarde de ingenio, imaginación y sentido del humor. El protagonista, Doc Stoeger, es un editor de un semanario local en una pequeña ciudad, harto de no haber publicado una sola exclusiva en veintitrés años. La visita de un extraño personaje que, como él, también ama la literatura de Lewis Carroll, lo atrapa de un cadena de sucesos extraños, casi surrealistas, que pondrán en peligro sus vidas. Un final tan inesperado como sorprendente cierra una novela negra perfecta y extraña, rebosante de ingenio, que trasciende los límites del género negro y que se ha ido convirtiendo con el tiempo en uno de los clásicos de la novela norteamericana del siglo XX.
Fredric Brown (Cincinati 1906 – 1972) Escribió fundamentalmente relatos y novelas populares de ciencia-ficción y misterio que han sido adaptados frecuentemente a la televisión y al cine por sus finales sorprendentes y su agudo sentido del humor. Su auténtica profesión era la de corrector de pruebas de imprenta, por lo que sólo pudo dedicarse exclusivamente a escribir durante catorce años. Lector y bebedor apasionado, su cuento más popular, Arena (1944), sirvió de guioon para un episodio de la serie televisiva Star Trek. Entre sus novelas más famosas destacan Universo de locos (1941), ¡Marcianos, largo de aquí! (1955) y La trampa fabulosa, con la que en 1948 obtuvo el Premio Edgar Allan Poe a la mejor obra de narrativa criminal, aunque la obra que le ha convertido en un escritor de culto es La noche a través del espejo (1950). Mickey Spillane declaró que era su escritor favorito de todos los tiempos.