Libros: Lealtades y traiciones

Lealtades y traiciones

Aleksandar Tišma

Traducción de Luisa Fernanda garrido y Tihomir Pištelek

Acantilado

2019

336 págs.

Ambientada en la imborrable época de la Segunda Guerra Mundial y la postguerra en Yugoslavia, Lealtades y traiciones nos transporta a las calles, los patios interiores, las plazas y los apartamentos de Novi Sad, por donde deambula su traumatizado protagonista, Sergije Rudić. Ya ha pasado el tiempo de las armas e incluso el de los clamorosos eslóganes políticos: las grandes convulsiones se han disipado en la infinidad de avatares de la vida cotidiana, pero la irracionalidad, el miedo, los remordimientos, la vergüenza y el resentimiento afloran en todo momento, emponzoñando las relaciones humanas. Pese a ello, Sergije sueña con encontrar un resquicio de felicidad al margen de la convulsa historia. En esta novela, conclusión del aclamado ciclo «Ramas entrelazadas» sobre las décadas de comunismo en su país, Aleksandar Tišma muestra, con su característica ironía e imparcialidad, un paisaje perfectamente humano: anodino y sobrecogedor.

Aleksandar Tišma (Novi Sad, Voivodina, 1924 – 2003), de madre húngara y padre serbio, estuvo preso durante la Segunda Guerra Mundial en un campo de trabajos forzados. Al finalizar su cautiverio, en 1944, se unió al ejército yugoslavo de liberación. Décadas más tarde, en 1993, su pública oposición a Milošević lo obligó a buscar refugio en Francia. Los numerosos reconocimientos literarios que ha recibido el ciclo «Ramas entrelazadas» del que forma parte esta novela—junto con El libro de Blam (1972; Acantilado, 2006), El uso del hombre (1976; Acantilado, 2013), Escuela de impiedad (1978) y El Kapo (1987; Acantilado, 2004, Premio Nacional de Traducción 2005)—encumbran a Tišma como uno de los mejores escritores europeos. En esta editorial han aparecido también los relatos de Sin un grito (1980; Acantilado, 2008) y la novela A las que amamos (1990; Acantilado, 2004).