Milagros de Nuestra Señora es la obra capital de Gonzalo de Berceo, clérigo secular del monasterio de San Millán. Se trata de una compilación de exempla que relatan veinticinco milagros de la Virgen María, escritos en un dialecto del castellano hacia 1260, en una etapa tardía de su vida, usando como fuente colecciones de milagros marianos en latín que circulaban en el siglo XIII (Manuscrito de Thott, nº 128, Biblioteca de Copenhague). Berceo versificó solo 25 de ellos, empleando la estrofa de cuaderna vía (tetrástrofo monorrimo), propia del Mester de Clerecía.
 |
| Manuscrito del siglo XIV de los Milagros de Nuestra Señora. |
Milagro I
La casulla de San Ildefonso (fragmento)
47 En España cobdicio de luego empezar,
en Toledo la magna, un famado logar,
ca non sé de cual cabo empiece a contar
ca más son que arenas en riba de la mar.
48 En Toledo la buena, esa villa real,
que yace sobre Tajo, esa agua cabdal,
hobo un arzobispo, coronado leal,
que fue de la Gloriosa amigo natural.
49 Diciénli Ildefonso, dizlo la escriptura,
pastor que a su grey daba buena pastura,
homne de sancta vida que trasco grand cordura, (1)
que nos mucho digamos, so fecho lo mestura. (2)
50 Siempre con la Gloriosa hobo su atenencia,(3)
nunca varón en dueña metió mayor querencia;
en buscarli servicio metié toda femencia, (4)
facié en ello seso e buena providencia
51 Sin los otros servicios, muchos e muy granados,
dos yacen en escripto, éstos son más notados,
fizo d'ella un libro de dichos colorados
de su virginidat contra tres renegados.
52 Fizo'l otro servicio el leal coronado,
fízoli una fiesta en deciembre mediado.
La que cae en marzo, día muy señalado,
cuando Gabrïel vino con el rico mandado.
53 Cuando Gabrïel vino con la mesagería,
cuando sabrosamientre diso «Ave María»,
e dísoli por nuevas que parrié Mesía
estando tan entrega como era al día.
54 Estonz cae un tiempo, esto por conocía,
non canta la eglesia canto de alegría,
non lieva so derecho tan señalado día.
Si bien lo comediéremos, fizo grand cortesía.
55 Fizo gran providencia el amigo leal,
que puso esa festa cerca de la Natal;
asentó buena viña cerca de buen parral,
la Madre con el Fijo, par que non ha egual.
56 Tiempo de cuaresma es de aflictión,
nin cantan «Aleluya» nin facen procesión;
todo esto asmaba el anviso varón,
hobo luego por ello honrado gualardón.
57 Señor Sant Illefonso, coronado leal,
facié a la Gloriosa festa muy general;
fincaron en Toledo pocos en su hostal
que non fueron a Misa a la sied obispal.
58 El sancto arzobispo, un leal coronado,
por entrar a la Misa estaba aguisado;
en su preciosa cátedra se sedié asentado;
aduso la Gloriosa un present muy honrado.
59 Apareció'l la Madre del Rey de Magestat
con un libro en mano de muy grand claridat:
el que él habié fecho de la virginidat;
plógo'l a Illefonso de toda voluntat.
60 Fízoli otra gracia cual nunca fue oída:
dioli una casulla (5) sin aguja cosida;
obra era angélica, non de homne tejida,
fablóli pocos vierbos, razón buena, complida.
Fuente: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes
______________
(1) cordura: sensatez.
(2) lo mestura: lo demuestra.
(3) atenencia: amistad.
(4) femencia: saber.
(5) casulla: vestidura que usa el sacerdote para decir misa.
No hay comentarios:
Publicar un comentario