Libros: El bosque confiado

El bosque confiado

Relatos sobre naturaleza en la América de Thoreau

Edgar Allan Poe, Nathaniel Hawthorne, Henry David Thoreau, Louisa May Alcott, Mark Twain, Jack London, y otros

Edición y traducción de María Casas Robla

Siruela

Madrid

2023

368 págs.

El regreso a la naturaleza y su preservación no es una obsesión ni una necesidad actual, sino que corre en paralelo a la historia de la humanidad y cobra especial fuerza durante el ilustrado Siglo de las Luces y su sucesor, el industrializado siglo XIX, que verá crecer de modo exponencial la población y la tecnología, con la consecuente explotación exhaustiva de materias primas que agota la tierra. Hoy seguimos sufriendo los males que todo esto acarrea, y no parece que haya voluntad de aplicar la medicina que nos sane.

Esta antología, cuyos relatos fueron publicados entre 1830 y 1903, no se ocupa de la naturaleza arcádica de los grecolatinos, ni del jardín del edén de los escritores medievales y renacentistas, ni del paisajismo Barroco, sino de la naturaleza que nos atraviesa como «las corrientes del Ser Universal». Se ocupa, pues, del movimiento que promovieron los transcendentalistas, y del contagio de sus ideas en contemporáneos y sucesores; un contagio que dará lugar a un nuevo género —e incluso a una novedosa manera de contar—, propio de la literatura estadounidense, que llega hasta nuestros días.

Ralph Waldo Emerson, Washington Irving, James Fenimore Cooper, Edgar Allan Poe, Nathaniel Hawthorne, Francis Parkman, Henry David Thoreau, Herman Melville, Louisa May Alcott, Sarah Orne Jewett, Harriet Beecher Stowe, William Dean Howells, Kate Chopin, Stephen Crane, Mary Noailles Murfree, Jack London, Bret Harte, Mary E. Wilkins Freeman, Mark Twain y Walt Whitman.

Libros: La vida en el Misisipi

La vida en el Misisipi

Mark Twain

Traducción de Susana Carral

Reino de Cordelia

Madrid

2021

Ilustraciones de Edmund H. Garrett, John Harley y A. Burnham Shute

576 págs.

El agua que contenía el cuerpo de Mark Twain era tan cenagosa como la del Misisipi, el río que da nombre al Estado actualmente más pobre de Estados Unidos de América y donde habita el mayor porcentaje de ciudadanos negros. Cuando Twain lo navegó arriba y abajo de joven, aprendiendo a pilotar un barco de vapor, la situación económica de ese territorio era a la inversa: los esclavos convertían los campos de algodón con su esfuerzo y explotación en auténticas minas de oro. La Guerra de Secesión acabó con aquella pesadilla, como comprobó el propio autor de La vida en el Misisipi cuando, veintiún años después, ya un escritor popular y prestigioso, volvió al gran río. Todo eso lo cuenta en estas páginas repletas de anécdotas, recuerdos y leyendas, ilustradas con cientos de grabados de la primera edición norteamericana, realizados por Edmund H.Garrett, John Harley y A. Burnham Shute. Susana Carral ha preparado una nueva traducción para garantizar la fidelidad del texto a la versión original. Los vapores navegan por ella, mientras sortean las trampas de la corriente y la amenaza del ferrocarril.

Mark Twain (Seudónimo de Samuel Langhorne Clemens, Florida, Misuri, 1835 - Redding, Connecticut, 1910). Junto a Herman Melville y Edgar Allan Poe, uno de los padres de la narrativa estadounidense contemporánea. Se ganó la vida como impresor y cajista, piloto de vapor en el Misisipi o buscador de oro en Nevada y California. Sus novelas Las aventuras de Tom Sawyer (1876-1878) y sobre todo Las aventuras de Huckleberry Finn (1884) lo consagraron como uno de los escritores más importantes de su tiempo. Viajó por todo el mundo dando conferencias y codeándose con reyes, presidentes de Gobierno o delincuentes de guante blanco, al tiempo que se arruinaba un par de veces y caía en la depresión, sin perder jamás su sentido del humor, tan brillante como feroz. En 1883 publicó La vida en el Misisipi, obra que se considera el primer original mecanografiado que llegó a un editor. En ella narra sus aventuras juveniles por el gran río y el cambio experimentado en sus riberas tras la Guerra de Secesión. William Faulkner calificó a Twain como "el padre de la literatura norteamericana". Y sabía de lo que hablaba. 

Biblioteca: Tom Sawyer y Huckleberry Finn

Tom Sawyer y Huckleberry Finn

Mark Twain

Ediciones Zeus

Barcelona 

558 págs.

Edición especial para el Ministerio de Educación y Ciencia

Nada más paradójico e indescifrable que el espíritu del niño, con sus contrastes de ingenuidad y malicia, de tiernos sentimientos y crueldad inconsciente. Captar su esencia y verterla en el molde de la palabra escrita constituye una empresa ciertamente arriesgada, y este es el milagro que Mark Twain supo realizar, con certera intuición, en sus dos obras más populares: Las aventuras de Tom Sawyer y Las aventuras de Huckleberry Finn.

Verdaderamente epopeyas de la niñez, auténticos himnos a la juventud, entonados con un humor tierno y trascendente, no solo divierten al lector, sino que le permite revivir emocionadamente sus recuerdos de la niñez, al tiempo que le ofrecen una visión sagaz de toda una época y de todo un mundo, aquel en que transcurrió la vida infantil del propio Mark Twain, a orillas del gran Mississippi.

Algo más de un siglo después de la muerte de su autor, las figuras de Tom Sawyer y Huckleberry Finn conservan su inmarcesible juventud, su vitalidad arrolladora y su espíritu travieso y aventurero, el mismo de todos los niños, como si no les hubiese impresionado en absoluto el hecho de haber ingresado por veredicto universal, en la galería de personajes ilustres de la literatura de todos los tiempos.

• Las aventuras de Tom Sawyer (Adventures de Tom Sawyer), es una novela del autor estadounidense Mark Twain, que está considerado el Dickens norteamericano, publicada en 1876, actualmente considerada una obra maestra de la literatura. Relata las aventuras de la infancia de Tom Sawyer, un niño que crece durante el antebellum del Sur de los Estados Unidos en St. Petersburg", una población de la costa del río Mississipi inspirada en Hannibal, donde creció el autor.
• Las aventuras de Huckleberry Finn (Adventures of Huckleberry Finn), obra de Mark Twain,  representa una de las primeras grandes novelas estadounidenses. También fue una de las primeras novelas escritas en inglés vernacular estadounidense: particularmente, el hablado por el narrador y protagonista principal de la historia, Huckleberry "Huck" Finn, el mejor amigo de Tom Sawyer. La obra se publicó por primera vez en Inglaterra en 1885. La primera edición estadounidense del libro se publicó el 18 de febrero de 1885. La historia se desarrolla a lo largo del río Mississippi, el cual recorren Huck y el esclavo prófugo Jim, huyendo del pasado que han sufrido con el propósito de llegar a Ohio. Detalles idiosincráticos de la sociedad sureña como el racismo y la superstición de los esclavos, así como la amistad son algunos de los temas centrales de la novela. Esta obra supone para Mark Twain un punto y aparte respecto de sus obras anteriores. Aquí comienza una mirada pesimista sobre la humanidad que lejos de diluirse se acrecienta en siguientes creaciones como El forastero misterioso (The Mysterious Stranger, 1916, póstuma).