Libros: Viejas verdades, nuevos clichés

Viejas verdades, nuevos clichés

Isaac Bashevis Singer

Traducción de Mar Vidal

Edición de David Stromberg

Acantilado

2026

256 págs.

Viejas verdades, nuevos clichés, dieciocho ensayos y un poema inéditos en español del escritor Isaac Bashevis Singer; y El significado de la ópera, un ensayo innovador y exhaustivo de Cristopher Wintle.

Este libro reúne dieciocho ensayos y un poema inéditos en español sobre temas centrales de la nutrida producción literaria de Singer: la cultura yiddish, el misticismo, la filosofía y la creación artística. Estas páginas iluminan así el trasfondo intelectual, religioso y biográfico de su obra, y revelan a Singer como un magnífico ensayista capaz de ahondar en el espíritu humano con tanta agudeza como cuando urde sus ficciones literarias. Aunque buena parte de sus ideas filosóficas se hallan en sus relatos, estos textos nos permiten contemplarlas con un prisma nuevo y entenderlas como reflexiones sobre el papel del artista en la sociedad moderna, además de descubrirnos a su autor como un intelectual.

Isaac Bashevis Singer (Radzymin, Polonia, 1904 – Surfside, Estados Unidos, 1991), hijo y nieto de rabinos, vivió en el barrio judío de Varsovia hasta 1935, cuando emigró a Estados Unidos. Su obra, sin embargo, tuvo siempre Polonia como horizonte: el tema recurrente en la narrativa de Singer es la vida cotidiana de las comunidades judías en su país natal en diferentes períodos históricos. Galardonado con el National Book Award en 1974 y el Premio Nobel en 1978, es autor de las novelas Satán en Goray (1935), La familia Moskat (1950), En el tribunal de mi padre (1966), La casa de Jampol (1967) y Los herederos (1969), entre otras, así como de los libros de relatos Gimpel el tonto (1957) y Un día de placer (1973). En esta editorial han aparecido el relato La destrucción de Kreshev (2007) y las novelas El seductor (2022) y Keyle la Pelirroja (2023).

Libros: Keyle la Pelirroja

Keyle la Pelirroja

Isaac Bashevis Singer

Traducción de Rhoda Henelde y Jacob Abecasís

Acantilado

2023

Corre el año 1911 cuando Keyle, una prostituta judía, conoce al amor de su vida, Yarme, ex convicto. La joven pareja sueña con escapar de la miseria del gueto de Varsovia, donde viven bajo la constante amenaza de los pogromos, así que cuando Max, un viejo conocido, les ofrece participar en sus lucrativos negocios en Sudamérica, no lo dudan ni un momento. Pero Max también se siente atraído por Yarme, y surge un funesto triángulo amoroso que atormentará a Keyle tanto en las oscuras calles del gueto como en las avenidas de una gran ciudad estadounidense. En esta brillante novela, inédita en español, Singer retrata, con la maestría de Dickens o Dostoievski, los bajos fondos de la comunidad judía poblándolos del rico elenco de singulares personajes con los que crea un vívido fresco de toda una sociedad y una época.

Isaac Bashevis Singer (Radzymin, Polonia, 1904 – Surfside, Estados Unidos, 1991), hijo y nieto de rabinos, vivió en el barrio judío de Varsovia hasta 1935, cuando emigró a Estados Unidos. Su obra, sin embargo, tuvo siempre Polonia como horizonte: el tema recurrente en las novelas y cuentos de Singer es la vida en su país natal en diferentes períodos históricos, con particular atención a la vida cotidiana de las comunidades judías. Galardonado con el National Book Award en 1974 y el Premio Nobel en 1978, es autor de las novelas Satán en Goray (1935), La familia Moskat (1950), En el tribunal de mi padre (1966), La casa de Jampol (1967) y Los herederos (1969), entre otras, así como de los libros de relatos Gimpel el tonto (1957) y Un día placentero (1973). En esta editorial han aparecido el relato La destrucción de Kreshev (2007) y la novela El seductor (2022).

Biblioteca: Satán en Goray

Satán en Goray

Isaac Bashevis Singer

Traducción Jua. G. de Luaces

Portada de C. Sanroma

Ediciones GP

Colección Reno

Barcelona

1979

246 págs.

En 1646, los cosacos invaden Goray, aldea polaca, y exterminan a gran parte de sus habitantes judíos. Después de algunos años, los supervivientes regresan a la aldea. Les llegan noticias del adevenimiento del Mesías, cuyo nombre es Sabbatel Zeví. Los creyentes en el Mesías caen en la ociosidad y confusión, a la espera de la milagrosa nube que, según se ha oído, los llevará a Israel.

El premio Nobel de Literatura 1978 Isaac Bashevis Singer nos brinda con Satán en Goray la historia intensa y hábilmente narrada, de un movimiento mesiánico judío en el siglo XVIII. Es una de las obras más conseguidas del gran autor que ha dado a la lengua yidish una categoría internacional.
Publicado originalmente en 1935 con el titulo en ingles de Satan in Goray.

Biblioteca: Enemigos, una historia de amor.

Enemigos, una historia de amor

Isaac Bashevis Singer

Traducción Ana María de la Fuente

RBA

Barcelona

2012

270 págs.

Herman Broder evitó convertirse en una víctima del Holocausto gracias a Yadwiga, una sencilla campesina polaca que lo escondió en un granero durante la Segunda Guerra Mundial. Ahora Herman vive en Nueva York con Yadwiga, a la que no quiere, pero con la que se ha casado por agradecimiento. Sin embargo, además de su actual esposa, hay en su vida otras dos mujeres: su amante, la bella y neurótica Masha, que vive separada de su marido; y Tamara, la primera mujer de Herman, a la que él creía muerta y que de repente ha aparecido de entre las nieblas del pasado. Esta complicada situación debe solucionarse, pero Herman es incapaz de tomar una decisión.

Publicada originalmente en 1972 con el título Enemies, a love history, posee abundantes referencias históricas, religiosas y tradicionales completan una obra exquisita.