Libros: El grito de los pájaros locos

El grito de los pájaros locos

Dany Laferrière

Traducción de Rubén Martín Giráldez

Pepitas

Logroño

2021

288 págs. 

Puerto Príncipe, 1976. El cuerpo del periodista Gasner Raymond ha aparecido en una playa con el cráneo reventado. Su amigo Huesos Viejos (alter ego de Laferrière), también periodista, debe abandonar Haití inmediatamente: una fuente cercana al Gobierno ha advertido a su madre de que él será el siguiente en caer. Esta será la última oportunidad que Huesos Viejos tendrán para recorrer —literal y metafóricamente— los lugares que lo han marcado desde su infancia; para conversar, sin poder decir adiós por temor a ser delatado o tachado de cobarde o egoísta, a sus seres queridos.

El grito de los pájaros locos es el relato de un día y una noche alucinados en una Puerto Príncipe que es al mismo tiempo refugio y cárcel, ciudad exangüe y hervidero de pasiones: la morada que reúne bajo un mismo techo a entrañables prostitutas, monstruos sedientos de sangre, profetas y dioses, jóvenes idealistas, muchachas enamoradas, ciudadanos temerosos y empobrecidos. Basada en las horas febriles previas a la huida del propio Laferrière hacia la que más tarde se convertiría en su patria, Canadá, esta hermosa e hipnótica novela dibuja un mapa certero de las relaciones humanas en Haití, dejando al desnudo el alma de uno de los intelectuales más importantes de nuestro tiempo.

Dany Laferrière (Puerto Príncipe, Haití, 1953) es un intelectual, escritor y guionista canadiense. Comenzó su carrera como periodista en el semanario Le Petit Samedi soir y para Radio Haiti. En 1976 se estableció en Quebec huyendo de la dictadura de Duvalier tras el asesinato de su amigo Gasner Raymond por parte de los tontons macoutes (hecho que narra en este libro, El grito de los pájaros locos). Además de formar parte de la Academia Francesa desde diciembre de 2013, Dany Laferrière es hijo predilecto de la ciudad de Montreal y ha recibido, entre otros reconocimientos, los títulos de Comendador de la Legión de Honor, Comendador de la Orden de las Artes y las Letras, Comendador de la Orden de la Pléyade, Oficial de la Orden Nacional de Quebec, Oficial de la Orden de Montreal y Oficial de la Orden de Canadá.