Libros: Fin de capítulo

Fin de capítulo

John Galsworthy

Traducción de Susana Carral

Reino de Cordelia

Madrid

2021

816 págs.

La ausencia de Soames Forsyte estrecha los vínculos de su hija Fleur con la aristocrática familia de  su marido, Michael Mont. Gran Bretaña atraviesa una profunda crisis económica y los primos de los Mont, los Cherrell, sufren apuros para mantener sus posesiones rurales. Entre toda esta multitud de aristócratas, la mayoría venidos a menos, sobresale Dinny Cherrell, prima de Michael y de  Fleur, que deberá enfrentarse a tres grandes retos impuestos por un honor trasnochado que estrangula la rancia moral británica: una polémica contra su hermano, que ha matado a un mulero  en defensa propia durante una expedición; el escándalo provocado por su prometido Wilfrid, al  abrazar el Islam a punta de pistola, y el divorcio de su hermana pequeña, Clare, que se niega a regresar a Oriente con su marido. Entre tanto escándalo, la sombra de la guerra avanza silenciosa por Europa. El cierre del ciclo de los Forsyte ofrece algunos de los mejores momentos de la firme prosa de Galsworthy.

John Galsworthy (Coombe, Surrey, 1867 - Londres, 1933) Fue uno de los grandes novelistas ingleses de la primera mitad del siglo XX, galardonado en 1932 con el Premio Nobel de Literatura. Estudió en Harrow y se doctoró en Derecho en la Universidad de Oxford, aunque, animado por la insistencia de su amigo Joseph Conrad, enseguida comenzó a compaginar las leyes con la literatura. Su  primera novela, Jocelyn, la publicó con seudónimo en 1899, pero habría de esperar hasta 1906 para  conocer el éxito gracias a El propietario, con la que abre su famosa serie La Saga de los Forsyte, llevada a la televisión por la BBC en 1967 y por la ITV en 2002,  donde se describe a la clase media inglesa durante el final de la época victoriana y el comienzo de  la edad moderna. La trilogía se completa con En los tribunales (1920), Se alquila (1921) y los interludios El veranillo de San Martín de un Forsyte (1918) y Despertar (1920). Amplió este ciclo narrativo en otras novelas y relatos cortos con los mismos personajes y temas, entre los que destaca la segunda trilogía de los Forsyte, compuesta por las novelas El mono blanco (1924), La cuchara de plata (1926) y El canto del cisne  (1928), publicadas conjuntamente en 1929 bajo el título de Una comedia moderna y ambientadas en la Inglaterra de entreguerras. Instalado en Sussex, Galsworthy escribió muchas más obras teatrales y novelas, que le convirtieron en uno de los escritores  más prolíficos de su tiempo. Sus relatos cortos fueron reunidos y publicados en 1927. El acta del jurado que le concedió el Nobel destacó su poderosa fuerza descriptiva .