Libros: Donde están los eternos

Donde están los eternos

Poesía selecta

Percy Shelley

Traducción y prólogo de José Luis Rey
Reino de Cordelia
Madrid
2021
936 páginas.
A pesar de la enorme importancia de la obra poética de Percy Bysshe Shelley (1792-1822), a quien Lord Byron definió como «el mejor y el menos egoísta de los hombres», no existía una gran antología de su obra en español. El poeta, ensayista y traductor José Luis Rey, que ya trasladó al castellano las poesías completas de Emily Dickinson y T. S. Eliot, así como Harmonium, una de las grandes obras de Wallace Stevens, ha asumido ese reto. Donde están los eternos, recopilación ambiciosa y completa, permite rastrear todos los rasgos del gran poeta romántico inglés: su obsesión por la belleza y el amor, más poderoso que la muerte, y su idealismo, plenamente convencido  de la capacidad visionaria y liberadora de la Poesía. Suya es la frase célebre: «Los poetas son los legisladores no reconocidos del mundo».

Percy Bysshe Shelley (Horsham, Inglaterra, 1792 - Gran Ducado de Toscana, Italia, 1822) Fue un escritor, ensayista y poeta romántico inglés. Entre sus obras más famosas figuran La reina Mab, Prometeo liberado, Epipsychidion, Himno a la belleza intelectual y Mont Blanc. También es conocido por su matrimonio con Mary Shelley, la autora de Frankenstein, su asociación con otros escritores como John Keats y Lord Byron y, sobre todo, por haber pertenecido a la llamada escuela cockney, formada por la segunda generación de poetas románticos ingleses. Murió, como estos últimos, a una edad temprana y la influencia de su obra se fue haciendo más evidente conforme pasaban los años, tendencia que se ha mantenido con el tiempo.