Libros: Tierra de nieve y cenizas

Tierra de nieve y cenizas

Petra Rautiainen

Traducción de Luisa Gutiérrez Ruiz

Errata naturae

Madrid 

2026

304 págs.

Una novela hipnótica sobre los secretos silenciados de la Guerra de Laponia, la memoria del pueblo sami y la belleza indómita del Ártico.

Paisajes árticos, el misterio de una desaparición y las memorias silenciadas de los campos de prisioneros de la Guerra de Laponia: en los confines del mundo, la Historia está a punto de revelar sus secretos más oscuros… .

En 1944, Finlandia rompió su alianza con los nazis al firmar un tratado con Rusia. Tras el armisticio, se expulsó al Ejército alemán, que se retiró quemando tantos edificios y sembrando tantas minas terrestres como pudo. Ambientada en parte durante ese periodo convulso, esta novela comienza cuando Väinö, un joven soldado finlandés, es llamado a trabajar como intérprete en un campo de prisioneros nazi cerca del lago Inari. Poco a poco, descubre brutales prácticas racistas que registra en su diario. En medio de la naturaleza salvaje de Laponia, rodeado de crueldad y muerte, lucha por conservar su humanidad. 

Unos años más tarde, en 1947, Inkeri, una periodista y fotógrafa del sur, llega a la región. Oficialmente, debe escribir un reportaje sobre la reconstrucción de Laponia tras la guerra para un periódico de la capital, pero su verdadero objetivo es diferente, más personal. Ese largo viaje desde Helsinki hasta el extremo norte del país sigue, en realidad, los pasos de su marido: aquél es el último lugar donde se vio a Kaarlo antes de desaparecer. Mujer fuerte e independiente, pronto entabla amistad con Piera, un anciano sami, y su nieta Bigga-Marja, quien, con el tiempo, se convierte en una suerte de asistente de la reportera. 

Väinö e Inkeri son los protagonistas de dos relatos que se van entrelazando bajo el sol polar de medianoche. En ese paisaje de belleza austera e indescriptible, los recuerdos de un pueblo que siempre ha habitado las tierras árticas sacarán a la luz hechos impactantes, historias jamás contadas de opresión y supervivencia. 

Petra Rautiainen Nació en un pequeño pueblo del este de Finlandia. Ha viajado por todo el mundo, y ha estudiado en el Reino Unido y trabajado en Canadá, Nueva Zelanda y Escocia. Posee un máster en Historia y Estudios Culturales, y actualmente está inmersa en su tesis doctoral sobre las representaciones del pueblo sami en los medios de comunicación finlandeses. Desde niña, la naturaleza agreste del Ártico ha sido su inspiración, y el senderismo, su mayor pasión. Tierra de nieve y cenizas, su primera novela, ganadora del Premio Savonia, fue un éxito de ventas en su país y se ha traducido a doce idiomas. En 2022, The Guardian la incluyó entre las «mejores obras de ficción traducidas.