Libros: El corazón de las tinieblas

El corazón de las tinieblas

Joseph Conrad

Traducción de Susana Carral

Reino de Cordelia

Madrid

2024

208 págs. 

Edición ilustrada y nueva traducción para el clásico de Joseph Conrad

Marlow viaja desde Londres al Congo en busca del responsable de una explotación de marfil, Kurtz, del que hace tiempo no se tiene noticia. Durante esa aventura, que le lleva a adentrarse río Congo arriba, Marlow descubrirá la dureza de la oscuridad escondida bajo una sociedad colonial brutal y miserable impuesta por los europeos en el corazón de África. Conrad traslada a este libro el viaje que él mismo hiciera como capitán de un mercante cuando el Congo era propiedad particular del rey Leopoldo II de Bélgica. La realidad a la que se enfrentó el gran escritor polaco no solo le adentró en lo más profundo de las tinieblas, sino que le hizo abandonar su profesión de marino y la esperanza en la condición humana. Considerada una de las obras cumbre de la literatura contemporánea, llevada al cine por Francis Ford Coppola en Apocalipse Now, en esta nueva traducción, obra de Susana Carral, Toño Benavides rinde con sus ilustraciones un homenaje a Joseph Conrad en el centenario de su muerte.

Joseph Conrad nacido como Józef Teodor Konrad Korzeniowski (Berdyczów, entonces Imperio ruso, actual Ucrania, 1857 - Bishopsbourne, Inglaterra, 1924), fue un novelista polaco que adoptó el inglés como lengua literaria. Su obra explora, entre otros temas, la vulnerabilidad y la inestabilidad moral del ser humano cuando es sometido a una situación límite. Considerado como uno de los más grandes novelistas de la literatura inglesa, entre sus títulos destacan El corazón de las tinieblas (1899), Lord Jim (1900), El agente secreto (1907) y Bajo la mirada de Occidente (1911).

Toño Benavides (León, 1961) ha recibido diversos premios por su larga trayectoria profesional como ilustrador desde comienzos de los años ochenta, entre los que se encuentran veinticuatro Awards of Excelence, seis medallas de plata y una de oro, incluido el Special Jury Recognition de la Society of Newspaper Design (SND) por trabajos aparecidos en el diario El Mundo. Como escritor ha publicado El sótano en llamas (2011) y una abundante obra poética que empieza con Paraíso (2009) y sigue con Los chicos del vertedero (2012), Gran Sur (2014) y Panorámica (2021). Entre las obras que ha ilustrado figura una edición en dos tomos de Fortunata y Jacinta, de Benito Pérez Galdós.