Libros: Viaje de invierno

Viaje de invierno

Wilhelm Müller

Versión de Andrés Neuman

Acantilado

Barcelona

2022

80 págs.

Presentación de Justo Navarro

En 1827, Franz Schubert reunió a sus amigos en su casa para presentarles una nueva composición: presa de un arrebato de inspiración y genio había musicado los versos del Viaje de invierno del poeta Wilhelm Müller. La posteridad se ha encargado de inmortalizar estos lieder—la expresión poético-musical más genuina del Romanticismo—pero también de relegar injustamente a un segundo plano la vida, obra y talento de su primigenio autor. Andrés Neuman, hoy, lo redime del olvido con una versión extraordinaria de esos poemas, que es además la primera que se hace en español tratándolos como lo que siempre han sido, poemas, y no como mero acompañamiento de la música schubertiana. De la mano de un carismático viajero que decide abandonar la calidez del hogar, el lector se introduce en una peregrinación a través del invierno que le lleva a descubrir, entre otras epifanías, la modernidad asombrosa con la que Müller construyó su verso.

Johann Ludwig Wilhelm Müller (Dessau —Alemania—, 1794-1827), miembro de la Sociedad Berlinesa para la Lengua Alemana y de la Academia Berlinesa de las Ciencias, frecuentó los círculos intelectuales de la época y trabó amistad con escritores de la talla de Goethe, Achim von Arnim, Ludwig Tieck o los hermanos Grimm. Frecuentemente vetado por la censura de Metternich, entre sus obras destacan los Poemas póstumos de un cornista errante (que incluyen La bella molinera y Viaje de invierno, Acantilado, 2003), las Canciones de los griegos, las Rimas de amor de las Islas del Archipiélago y los Viajes líricos y paseos epigramáticos.