Libros: La hora del diablo

La hora del diablo

Fernando Pessoa

Traducción de Roser Vilagrassa

Acantilado 

Barcelona

2022

80 págs.

«Me han insultado y me han calumniado desde el principio del mundo. Los propios poetas (amigos míos por naturaleza), que me defienden, no han sabido defenderme bien. Uno de ellos (un inglés llamado Milton) me hizo perder una batalla indefinida que nunca llegó a realizarse. Otro (un alemán llamado Goethe) me dio el papel de alcahuete en una tragedia de medio pelo». Así se expresa el Diablo en el relato que Fernando Pessoa ideó para contradecir los diversos mitos—literarios y religiosos—que se enredan en torno a tan prolífica figura. Audaz y siempre brillante, Pessoa recrea, en este libro que presentamos por vez primera traducido al español, un diálogo jugoso entre Satán y María, una mujer cualquiera—esposa corriente embarazada de pocos meses—que asiste perpleja a la aparición de este heterodoxo Fausto pessoano.

Fernando Pessoa (1888-1935), poeta y ensayista, se ha convertido, con una obra tan heterodoxa como extensa, en una de las cimas literarias de todos los tiempos. Publicó en vida poemas y ensayos literarios en diferentes revistas de vanguardia, y pasó sus días anónimamente como traductor de cartas para distintas empresas de Lisboa. En Acantilado han aparecido Libro del desasosiego (2002, nueva edición ampliada en 2013), Crítica: ensayos, artículos y entrevistas (2003), La hora del diablo (2003), La educación del estoico (2005), El regreso de los dioses (2006), Escritos sobre genio y locura (2013), Quaresma, descifrador (2014) y El mendigo y otros cuentos (2019).

Libros: Reencuentro y Un alma valerosa

Reencuentro y Un alma valerosa

Fred Uhlman
Traducción de  Eduardo Goligorsky y José Manuel de Prada-Samper.
Tusquets
Barcelona 
2016
224 págs.

Fred Uhlman (1901-1985) fue un autor judío alemán exiliado por la persecución nazi. Vivió en Estados Unidos, París, España e Inglaterra, donde definitivamente se estableció y ejerció la abogacía, además de conseguir un notable prestigio como pintor. Reencuentro (1960) fue todo un éxito editorial, rápidamente traducido a otros idiomas.

Este breve relato, calificado por muchos como una pequeña obra maestra, cuenta una intensa y emotiva amistad entre Hans Schwarz, el narrador, y Konradin von Hohenfelds, un compañero del colegio perteneciente a la alta aristocracia alemana. Hans, hijo de un médico, ante el cada vez más opresivo hostigamiento que recibe su familia por su condición judía, es enviado por sus padres a continuar sus estudios en Estados Unidos.

El “reencuentro” con su amigo perdido se produce años después, allí, en el exilio, donde sus heridas “no han cicatrizado, y quienes me traen el recuerdo de Alemania no hacen más que frotarlas con sal”. El dolor convive, en la memoria de Hans, con la añoranza de la Selva Negra, “donde los bosques umbríos, que olían a setas y a las lágrimas de resina ambarina, eran atravesados por un cañamazo de arroyos poblados de truchas, sobre cuyos márgenes se levantaban los aserraderos”. Con la sencillez de una intensa amistad, la novela describe el relieve del retablo trágico que convulsionó a la Europa de la mitad de siglo.

Este volumen incluye también otra novela corta, Un alma valerosa, publicada después de la muerte del autor, que recoge la otra perspectiva de Reencuentro: un relato de despedida y petición de perdón que escribe Konradin a su amigo Hans, exiliado en los Estados Unidos. Es una carta escrita la noche anterior a su ejecución por haber participado, con otros militares alemanes, en un complot contra Hitler.

Libros: La Media Noche

En el marco del Proyecto de Investigación del Grupo Valle-Inclán de la Universidad de Santiago, Alianza publica una nueva edición, a cargo de Margarita Santos Zas, de La Media Noche. Visión estelar de un momento de guerra, de Ramón del Valle-Inclán.

Se trata de un relato inspirado en la propia experiencia del autor cuando, en 1916, en plena I Guerra Mundial, fue invitado durante dos meses por el Gobierno francés a visitar el frente, con el compromiso de publicar un libro sobre el conflicto bélico.

En esta obra, Valle ofrece una visión innovadora de la guerra en una novela radicalmente moderna: “Las trincheras tienen una cresta blanca, y, soterrados en ellas, vestidos de pieles como pastores, los centinelas acechan el campo enemigo, asomando apenas tras el parapeto cubierto de nieve”.

Libros: El camino de La Bestia

El camino de La Bestia

Migrantes clandestino a la búsqueda del sueño americano

Flaviano Bianchini

Pepitas

Madrid

2016

320 págs. 

Un buen día Flaviano decidió realizar el mismo camino —y en las mismas condiciones— que recorren miles de migrantes en busca del sueño americano: se caracterizó como un migrante más, envió desde la frontera de México con Guatemala su pasaporte por correo a un amigo en Ciudad de México, adquirió una identidad inventada y recorrió los miles de kilómetros que separan Guatemala de Estados Unidos asumiendo la misma suerte que corren tantos otros migrantes.

Bianchini no solo nos relata su viaje —un aterrador recorrido por lo mejor y lo peor del ser humano en uno de los países más extremos del mundo—, sino que nos trasmite numerosos conocimientos sobre cuestiones relacionadas con las migraciones y el gran negocio que suponen las fronteras para las organizaciones criminales, entre ellas los estados legalmente constituidos.

Es este el diario de una dura experiencia, un testimonio que está muy lejos de ser la frívola historia de un viajero occidental en busca de experiencias extremas: estamos frente una descarnada narración en primera persona del drama que viven miles de pobres que se ven abocados a dejar sus hogares; un drama que en lo esencial sigue siendo invisible.

[...] El anciano no pronuncia nunca la palabra migrante o inmigrante. Nos trata de usted. Para los de su generación el término migrante debe de ser un poco despectivo. Un migrante era uno que, o era más pobre que los demás o no tenía el coraje de afrontar su pobreza. Pero hoy es distinto. El migrante es uno que de algún modo se rebela contra esa pobreza y esa situación, pero a su manera. Es uno que se rebela contra un mecanismo económico que prevé que de sur a norte se desplacen millones de toneladas de mercancías, pero no de personas. Es uno que se rebela contra un sistema según el cual exportar oro está bien, pero exportar vidas no. Es uno que se rebela contra una concepción según la cual el que nace pobre no debe tocarle los huevos al que ha nacido rico. [...]

Flaviano Bianchini nació en Fabriano (Italia) en 1982. Es un naturalista que se ocupa de las violaciones de los Derechos Humanos y los daños a la salud relacionados con las industrias extractivas, especialmente en América Latina. Sus estudios sobre el impacto de la minería en el medio ambiente y la salud han conseguido —entre otros importantes logros— la modificación de leyes en Honduras, la adopción de medidas cautelares por parte de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos en Guatemala y la promulgación de leyes sobre el bienestar en la ciudad Cerro de Pasco, en Perú. Fundó y dirige la ong Source. Es, además, autor de In Tibet. Un viaggio clandestino —libro por el cual ha recibido varios premios, entre ellos el Bruce Chatwin 2010— y de Taraipú. Viaggio in Amazzonia. El camino de La Bestia es su tercer libro publicado.

Premio Andalucía de la Crítica

José Manuel Caballero Bonald, Justo Navarro y Francisco López Barrios han resultado ganadores de la XXII edición del Premio Andalucía de la Crítica en las modalidades de poesía, narrativa y relato, respectivamente.

El jurado estuvo compuesto por Francisco Morales Lomas, Remedios Sánchez, Manuel Gahete, Antonio Hernández, José Sarria, Rosa Díaz, Paloma Fernández Gomá, José María Barrera, Ángel Basanta, Pilar Quirosa-Cheyrouze, Antonio Garrido Moraga, José Antonio Santano, Antonio Moreno Ayora, Francisco Huelva, Ricardo Bellveser, José Cabrera Martos y Juan Gaitán.

El premio de poesía fue para la obra Desaprendizajes, del Premio Cervantes José Manuel Caballero Bonald (Jerez de la Frontera, 1926), “por la densidad de pensamiento filosófico en defensa del elemento humanista” que subyace del libro, “ejemplo de rebeldía y compromiso, a través de un lenguaje poético muy elaborado, con una síntesis vital poderosa que amplía su horizonte metaliterario y una profunda reflexión sobre la existencia humana y la sociedad”.