Libros: Gracias por los ojos de cerdo

Gracias por los ojos de cerdo

Dariusz Gzyra

Traducción de Joanna Wiśniewska

Epílogo de Marta Segarra

Sans Soleil

Vitoria-Gazteiz

2026

170 págs. 

Gracias por los ojos de cerdo es una colección de ensayos lúcidos y honestos, repleta de intuiciones brillantes y reflexiones afiladas, cuya fuerza narrativa convierte la lectura, además, en una experiencia absorbente. En el amplio debate sobre la cuestión animal, este libro aporta una voz propia, llena de matices, y un estilo claro y constructivo, tan necesario siempre, pero especialmente hoy. Y es que Dariusz Gzyra nos invita a hacer algo revolucionario en un mundo de máximos: asumir cambios reales —por pequeños que sean— “como si lo estuviéramos haciendo bajo la atenta mirada de un tribunal animal que, con escucha alerta, anota todo lo que hacemos y decimos”.

Dariusz Gzyra, filósofo y activista por la justicia social multiespecie. Ha publicado varias decenas de artículos científicos reseñados y alrededor de un centenar de textos periodísticos y ensayos. Es autor y coautor de tres libros: Śmiałość i empatia (2024), Dziękuję za świńskie oczy. Jak krzywdzimy zwierzęta (2018) y Filozofia wobec świata zwierząt (2015), así como coeditor de dos monografías: Podstawowe pojęcia studiów nad zwierzętami (en imprenta) y Wybrane zagadnienia filozoficzne dydaktyki i pedagogiki (2019). Es el creador del podcast Ważne nieważne. Entre 2018 y 2025 impartió clases en la Facultad «Artes Liberales» de la Universidad de Varsovia en la especialidad de antropozoología. Es cofundador del equipo docente de los estudios interdisciplinarios de posgrado «Derechos de los animales» en la Universidad SWPS. Miembro de la Comisión de Animales de la Sociedad Polaca de Ética. Es editor de la sección «Ética de los derechos de los animales» de la revista «Zoophilologica. Polish Journal of Animal Studies», en la que coeditó, entre otros (en 2025), un volumen monográfico titulado «Los animales en la teoría y la práctica política». Se ocupa de las relaciones entre el ser humano y otros animales a la luz de los conceptos éticos y políticos contemporáneos, los estudios sobre el veganismo y las cuestiones del arte crítico. Vegano desde 1999.

Libros: Deseo cenizas para mi casa

Deseo cenizas para mi casa

Daria Serenko

Traducción de Alexandra Rybalko Tokarenko

Errata naturae

Madrid

2024

176 págs. 

Apartada del mundo exterior, en la celda donde cumple condena por la difusión de «simbología extremista», Daria Serenko comienza a escribir este libro dos semanas antes del 24 de febrero de 2022, fecha oficial del inicio de la invasión rusa de Ucrania. Aislada, apenas adivina la guerra inminente por el clima que se respira y por fragmentos de conversaciones interceptados a los funcionarios. Queda en libertad un día antes del comienzo de los ataques y abandonará Rusia pocos días después.

Deseo cenizas para mi casa. Un título brutal, atronador, un golpe de furia y fiereza para un texto que comienza con la cotidianeidad en un centro de detención y que enseguida alza el vuelo y se transforma en un portentoso libro sobre la guerra y la resistencia; sobre la escritura y el ego; sobre el paso de ser una activista feminista a una antimilitarista; sobre la instrumentalización de la muerte; sobre el exilio y la identidad; sobre la lengua; sobre la necesidad de descolonizar la mente y los valores; sobre la educación heredada generación tras generación y las consecuencias del carácter colonizador y opresor de Rusia; sobre la importancia de matar al padre y, por extensión, a la patria y al Estado, a lo que siempre consideraste tu hogar; sobre la culpa, la vergüenza y la responsabilidad política y social.

Testimonios, cuentos, entrevistas imaginarias, sátiras hiperbólicas, listas y poemas… Todos los géneros y registros de voz se entrelazan en un caleidoscopio breve pero abrumador para componer una condena contundente y, a la vez, poética de la política represora de Putin y de los devastadores efectos de la guerra.

Daria Serenko (Jabárovsk, 1993), poeta, curadora, activista, profesora de Literatura y artista, fue durante años una de las «chicas» de las que trata su primer libro, Chicas e instituciones (Errata naturae, 2023), pues trabajó en la galería Peresvétov Pereúlok y en la Biblioteca Nekrásov, de donde fue despedida por su activismo político. Sus primeros poemas fueron aclamados por la crítica y premiados en múltiples ocasiones. En 2016, se hizo famosa por la campaña «Piquete silencioso»: viajaba diariamente en el metro de Moscú con carteles con declaraciones políticas, reflexiones feministas o sobre temas sociales, así como poemas de autores rusos. Desde ese momento, su activismo ha sido imparable: el movimiento feminista en el que participa está estrechamente vinculado con la comunidad LGTBIQ+ y las organizaciones de defensa de derechos humanos. Llevan años luchando contra el régimen de Putin a pesar de la cruda persecución y las amenazas de muerte recurrentes. En febrero de 2022, junto con otras compañeras, fundó el grupo Resistencia Feminista Contra la Guerra para protestar contra la invasión de Ucrania que lanzó un manifiesto que se tradujo a más de treinta lenguas y que recibió el Premio de la Paz de Aquisgrán en 2023. En marzo de 2022 se exilió a Georgia y en 2023 a Madrid, donde reside actualmente. La BBC la consideró una de las 100 mujeres más relevantes de 2023.

Libros: Chicas e instituciones

Chicas e instituciones

Daria Serenko

Traducción de Alexandra Rybalko

Errata naturae

Madrid

2022

112 págs.

Al fin se hace audible un coro de mujeres que habitualmente se pierde en el estruendo de la maquinaria estatal. Un retrato —feminista, poético, afectivo y lleno de rabia y humor— de la Rusia de Putin de la mano de un brillante nuevo talento de la literatura rusa, que durante años fue una de las «chicas» de este libro, hasta que tuvo que exiliarse por su activismo.

Son cientos, miles, pero resultan casi invisibles. Apenas las miramos, nunca las escuchamos. Trabajan en organismos culturales del Estado ruso: un mundo particular, casi tenebroso, que impone sus turbias leyes a quienes forman parte de él. Por las páginas de esta incisiva y bella obra de Daria Serenko, desfilan las «chicas» que se encuentran en los eslabones más bajos de la jerarquía cultural. Son las mujeres que preparan las exposiciones, intentan cuadrar los presupuestos, falsifican las estadísticas de asistencia y pagan el pato cuando las cosas se tuercen. Sufren acoso sexual y laboral, normalizan sus míseros sueldos y se plantean qué será de su futuro si algún día deciden ser madres. «Chicas» que ven mermada su libertad política y de expresión; que esperan un apagón para confesarse que han sido llamadas a declarar por haber participado en una manifestación o por querer afiliarse a un sindicato o simplemente que se han divorciado, porque sospechan que un gran hermano con conexión directa con el Kremlin las vigila en sus puestos de trabajo; incluso las hay que exhalan su último aliento en una silla de vigilante de museo.

Daria Serenko (Jabárovsk, 1993), poeta, curadora, activista, profesora de literatura y artista, estudió en el Instituto de Literatura Maksim Gorki de Moscú y durante años fue una de las «chicas» de las que trata su libro, pues trabajó en la galería Peresvétov Pereúlok y en la Biblioteca Nekrásov, de donde fue despedida por su activismo político. Comenzó a publicar poesía en varias revistas a los dieciséis años: sus poemas fueron aclamados por la crítica y premiados en múltiples ocasiones. En 2016, Serenko se hizo famosa por organizar la campaña «Piquete silencioso»: viajaba diariamente en el metro de Moscú con carteles con declaraciones políticas, reflexiones feministas o sobre temas sociales, así como poemas de autores rusos. Desde ese momento, su activismo ha sido imparable: el movimiento feminista en el que participa está estrechamente vinculado con la comunidad LGTBIQ+ y las organizaciones de defensa de derechos humanos. Llevan años luchando contra el régimen de Putin y tejiendo redes de ayuda y apoyo mutuo que sostienen, inspiran, resisten y protestan a pesar de la cruda persecución. Ha sido encarcelada y recibido amenazas de muerte recurrentes. A pesar de ello, en febrero de 2022, junto con otras compañeras, fundó el grupo Resistencia Feminista Contra la Guerra para protestar contra la invasión de Ucrania que lanzó un manifiesto que se tradujo a más de treinta lenguas. En marzo de 2022 se exilió a Georgia, donde vive actualmente.

Melilla: LA HORA DEL PLANETA

ÚNETE A LA HORA DEL PLANETA

"APAGA LA LUZ. ENCIENDE EL PLANETA"

Libros: Trincheras permanentes

Trincheras permanentes

Intersecciones entre política y cuidados

Carolina León
Pepitas de calabaza
Logroño
2017
192 págs.

La revolución es una cosa muy complicada, es verdad, pero más complicado aún es enfocar qué retaguardias concretas sostienen la revolución, qué cuidados habilitan o qué política es capaz de trascender en las vidas de quienes la producen, cuando se cuida a otros. O, desde otro punto de vista, qué demonios pasa con esas retaguardias cuando todo parece en calma.

Un día se juntaron, a ver si se entendían, dos grupos de ideas aparentemente separadas: política, militancia, activismo, organización, que iban por un lado, y reproducción, vida, cuidados, afectos, sostenimiento, que venían por otro. Y tenían cosas que decirse. Sobre todo tenían cosas que preguntarse. ¿Esto de la política es para cualquiera, de verdad? ¿Dónde están los cuidados cuando se los necesita? ¿Bajo qué condiciones, quién sostiene la política? ¿Se puede, por tanto, priorizar todo aquello que siempre ha estado en segundo plano?

La ola de movilizaciones que llegó a partir del 15m sirvió para poner al trasluz las condiciones de reproducción de la política en la calle y en otro tipo de espacios. Y a partir de ahí surgió este libro, que indaga en las intersecciones entre política y cuidados.

A medio camino entre la crónica, la escritura autobiográfica y la reflexión política y social, este necesario libro indaga —por medio de algunas experiencias, personales y colectivas, que funcionan como metáforas abiertas— en todas esas cuestiones para ponerlas, por fin, sobre la mesa.

La revolución es una cosa muy complicada, es verdad, pero más complicado aún es enfocar qué retaguardias concretas sostienen la revolución, qué cuidados habilitan o qué política es capaz de trascender en las vidas de quienes la producen, cuando se cuida a otros. O, desde otro punto de vista, qué demonios pasa con esas retaguardias cuando todo parece en calma.

Un día se juntaron, a ver si se entendían, dos grupos de ideas aparentemente separadas: política, militancia, activismo, organización, que iban por un lado, y reproducción, vida, cuidados, afectos, sostenimiento, que venían por otro. Y tenían cosas que decirse. Sobre todo tenían cosas que preguntarse. ¿Esto de la política es para cualquiera, de verdad? ¿Dónde están los cuidados cuando se los necesita? ¿Bajo qué condiciones, quién sostiene la política? ¿Se puede, por tanto, priorizar todo aquello que siempre ha estado en segundo plano?

La ola de movilizaciones que llegó a partir del 15m sirvió para poner al trasluz las condiciones de reproducción de la política en la calle y en otro tipo de espacios. Y a partir de ahí surgió este libro, que indaga en las intersecciones entre política y cuidados.

A medio camino entre la crónica, la escritura autobiográfica y la reflexión política y social, este necesario libro indaga —por medio de algunas experiencias, personales y colectivas, que funcionan como metáforas abiertas— en todas esas cuestiones para ponerlas, por fin, sobre la mesa.