Libros: Una comedia moderna

Una comedia moderna

Las crónicas de los Forsyte

John Galsworthy

Traducción de Susana Carral

Reino de Cordelia

Madrid

2025

912 págs.

La segunda trilogía de los Forsyte, por fin en un solo tomo de lujo.

Por fin se publica en un solo tomo de lujo Una comedia moderna, la segunda trilogía de Las Crónicas de los Forsyte, magníficamente traducidas por Susana Carral. Un pletórico John Galsworthy, en plena madurez literaria y justificando merecidamente su Premio Nobel, ejerce su mirada afilada, no exenta de ternura y sentido del humor, para seguir ahondando en una obra maestra de la literatura universal, ahora ambientada en entreguerras y con un estilo narrativo que incluso se permite arrebatos inesperados de modernidad. A través de los afanes de los miembros de esta saga se va tejiendo un entramado de relaciones dominadas por la pasión, el odio y la venganza, desde las vicisitudes del inolvidable Soames hasta los devaneos de su hija Fleur, entre otros muchos personajes, todos ellos parte de un tiempo y un lugar —aquella Inglaterra— que ya se ha erigido casi en un mundo literario.

John Galsworthy (Coombe, Surrey, 1867 - Londres, 1953) Uno de los grandes novelistas ingleses de la primera mitad del siglo XX, galardonado en 1932 con el Premio Nobel de Literatura. Estudió en Harrow y se doctoró en Derecho por la Universidad de Oxford, aunque, animado por la insistencia de su amigo Joseph Conrad, enseguida comenzó a compaginar las leyes con la literatura. Su primera novela, Jocelyn, apareció con seudónimo en 1899, pero habría de esperar hasta 1906 para conocer el éxito gracias a El propietario, con la que abre su famosa serie La saga de los Forsyte, llevada a la televisión por la BBC en 1967, por la ITV en 2002 y en breve por Channel 5, donde se describe a la clase media inglesa durante el final de la época victoriana y el comienzo de la edad moderna. La trilogía se completa con En los tribunales (1920), Se alquila (1921) y los interludios El veranillo de San Martín de un Forsyte (1918) y Despertar (1920). Amplió este ciclo narrativo en otras novelas y relatos cortos con los mismos personajes y temas, entre los que destaca la segunda trilogía de los Forsyte compuesta por las novelas El mono blanco (1924), La cuchara de plata (1926) y El canto del cisne (1928), publicadas conjuntamente en 1929 bajo el título Una comedia moderna y ambientadas en la Inglaterra de entreguerras. Instalado en Sussex, Galsworthy escribió muchas más obras teatrales y novelas, que le convirtieron en uno de los escritores más prolíficos de su tiempo. Sus relatos cortos fueron reunidos y publicados en 1927. El acta del jurado que le concedió el Nobel destacó su poderosa fuerza descriptiva.