Libros: Las maravillas de la tienda de Cheongpa-dong

Las maravillas de la tienda de Cheongpa-dong

Kim Ho-yeon

Traducción de Ana Barragán

Duomo

2025

288 págs.

Se publica en España la segunda parte de las historias que transcurren en la tienda de alimentación de la señora Yeom, situada en el barrio de Cheongpa-dong, en Seúl, que permanece abierta las veinticuatro horas del día. Estos relatos del novelista, dramaturgo y guionista de cómics coreano Kim Ho-yeon (nacido en 1974) fueron publicados originalmente en 2021 y 2022, y se han convertido en un fenómeno internacional, con traducciones a 23 idiomas y millones de ventas.

En 2024 se editó en España la primera parte, La asombrosa tienda de la señora Yeom, donde aparecían ya los principales personajes y el característico tono amable y positivo de las historias protagonizadas por los dependientes y los clientes del establecimiento.

La tienda, ubicada en una zona tranquila próxima a la universidad, no atraviesa sus mejores momentos. Ha iniciado un proceso de decadencia que se palpa en la escasez de clientes y en la ausencia de muchos artículos. A eso se añaden los problemas con el personal, que traen de cabeza a la encargada, Seon-suk. No así al jefe, Min-sik, el hijo de la dueña, un joven engreído, despótico, caprichoso, bebedor y con nulo interés por sacar adelante el negocio.

Tras la renuncia del dependiente que hacía el turno de noche, contratan a Hwang Geun-bae, un hombre bonachón, aparentemente ingenuo y despistado, muy hablador, por el que nadie apostaba. Sin embargo, Geun-bae tiene la habilidad de escuchar a los clientes y de proporcionarles inteligentes consejos. En la primera parte de la novela se cuentan algunas de estas historias y su feliz resolución.

Luego la acción se centra en el propio Geun-bae, de quien conocemos su trayectoria profesional y sus verdaderas aspiraciones. Min-sik cambia de actitud con respecto a él –y al negocio–, hasta el punto de que los dos se hacen muy amigos.

Como la anterior, esta segunda novela resulta agradable y simpática. Literariamente es muy sencilla en el estilo y en el desarrollo de los personajes. Pero lo importante es su contenido: transmitir de manera esperanzada que las personas y las situaciones, todas cotidianas, pueden cambiar a mejor si uno adopta la actitud apropiada, ayudando siempre a los demás. Como ha explicado el autor en una entrevista, “quise transmitir que merece la pena vivir y que vale la pena seguir adelante. Aunque yo no soy nadie para enseñar a los demás, deseaba que comprendieran que su vida tiene valor, y que a veces es necesario transformarse, reconocerse y dar importancia a lo que nos rodea”.