martes, noviembre 17, 2026

Libros: El rejuvenecimiento de la señorita Semaphore

El rejuvenecimiento de la señorita Semaphore

Charlotte O’Conor Eccles 
Traducción de Juan Camilo Perdomo
Libros de Seda
Madrid 
2026
288 págs.
Un clásico delirante, divertido y jocoso en que la búsqueda de la juventud aparece como un deseo tan actual como hace cien años. Primera traducción a nuestro idioma.
Augusta Semaphore, de cincuenta y tres años, y su hermana Prudence, diez años menor que ella, viven en la pensión regentada por la señora Wilcox y su insignificante marido. La juventud se les pasó bajo la sombra de su padre, un estricto coronel que no les permitía disfrutar de nada; ni siquiera leer libro alguno que no fuera religioso. Ojalá pudiera volver a ser joven… Y un día, su deseo se hace realidad: ve en un periódico el anuncio de un agua de la Fuente de la Juventud, que tanto buscó Ponce de León en Florida sin hallarla. La compra… y toma más de la cuenta y entonces, sucederá lo increíble.
Charlotte O’Conor Eccles (1863-1911) fue la cuarta hija de Alexander O’Conor, juez de paz y fundador del Roscommore Messenger, un periódico independiente. Periodista y escritora, fue educada en Upton Hall, Inglaterra, y luego en diversos conventos en París y en Alemania. Acerca de dicha educación escribiría más tarde que «no es el tipo de formación que hace que uno disfrute de enfrentarse a la vida». Se mudó a Londres en 1880 para encontrar empleo en un periódico, algo que no le resultó nada fácil por su condición de mujer en un mundo muy masculinizado en la época. No obstante, lo logró, y trabajó primero en la oficina londinense del New York Herald y más tarde en el Daily Cronicle y el Star. El rejuvenecimiento de la señorita Semaphore (1897) fue su primera novela, publicada bajo el seudónimo de Hal Godfrey, que ve ahora la luz, por primera vez, en nuestro idioma.

No hay comentarios: