Libros: Tregua, que no paz

Tregua, que no paz

Miriam Toews

Traducción de Julia Osuna

Sexto Piso

2026

168 págs. 

Experta en poner palabras a emociones esquivas como dolor, duelo y culpa, la escritora canadiense contruye en Tregua, que no paz una emotiva exploración sobre el suicidio de su hermana y el pacto entre ficción, escritura y memoria. ala pregunta.

La autora de Ellas hablan regresa con una historia sobre su familia que celebra la memoria desobediente, el ingenio, la escritura y la vida

"¿Por qué escribes?" se convierte en semilla y en eje de un libro que avanza, más que por afirmaciones, por tanteos, retrocesos y zonas de incertidumbre. Lo que comienza como el encargo aparentemente inocente de responder a una cuestión literaria termina convirtiéndose en una exploración más incómoda y más honesta, la de una escritora que sospecha que toda respuesta es, en el fondo, insuficiente.

Toews descubre que, durante años, ha mantenido una correspondencia íntima con su hermana: una conversación interior que intenta llenar un vacío que apenas comprende. Mientras escribe, entendemos que responder «por qué escribo» es tan imposible como decidir si la vida debe vivirse en clave de comedia o de tragedia.

Obra maestra de la no ficción, Tregua, que no paz explora el pacto incómodo que toda persona creativa establece con la memoria: transformar el dolor en forma, convertir la escritura en una tregua que nunca llega a ser paz. Trascendental, hilarante, desgarradora y luminosa: Miriam Toews en estado de gracia.

Miriam Toews nació en Steinbach, Canadá, en 1964. Entre sus títulos más conocidos destacan las novelas Complicada bondad (Anagrama, 2007), Ellas hablan (Sexto Piso, 2020), cuya adaptación al cine ganó un Oscar a mejor guion adaptado, y Pequeñas desgracias sin importancia (Sexto Piso, 2022), novela ganadora del Premio Openbank de Literatura by Vanity Fair. Su obra ha sido galardonada con una decena de premios, entre ellos los dos más importantes que puede recibir un autor canadiense: el Governor General Award for Fiction y el Premio Rogers Writers Trust Fiction (en dos ocasiones).