Un puñado de tierra
Poesía y pintura en Ucrania
Traducción de Luis Gómez de Aranda y Olena Kúrchenko
Reino de Cordelia
Madrid
2022
400 págs.
Prefacio de Oksana Slipushko.
LA PRIMERA ANTOLOGÍA DE POESÍA UCRANIANA EN ESPAÑOL
Aunque la mirada de Occidente permanece centrada actualmente en Ucrania, poco se conoce de su cultura, su poesía y su pintura. Los traductores Luis Gómez de Aranda y Olena Kúrchenko han reunido la primera antología bilingüe de la lírica de este país, compilando poemas clásicos del realismo y romanticismo de los siglos XIX y XX junto a obra de escritores actuales, que publican y son leídos en el siglo XXI. El volumen se ilustra con pinturas de artistas plásticos expuestas en el Museo Nacional de Arte de Ucrania. En la selección ha primado sobre todo la calidad de los creadores, unidos por el denominador común de la defensa de la nación ucraniana. La reivindicación de un país unido durante décadas a la Rusia soviética, que, ahora, desde su independencia y en una guerra por su supervivencia, mira hacia Europa.
No hay comentarios:
Publicar un comentario