Libros: Dodsworth (Desengaño)

Dodsworth 

(Desengaño)

Sinclair Lewis

Traducción de Susana Carral

Reino de Cordelia

Madrid

2025

576 págs.

El Premio Nobel Sinclair Lewis ambienta en España el choque entre Europa y Estados Unidos a través de la ruptura de un matrimonio

Considerada una de las grandes novelas del premio Nobel de Literatura Sinclair Lewis, Dodsworth, con traducción de Susana Carral, enfrenta la moral y el modo de vida de los estadounidenses con los de los europeos durante el período de entreguerras, en el primer tercio del siglo XX. Al mismo tiempo se trata de una reflexión sobre el matrimonio, a través del viaje por Europa de Sam Dodsworth, un empresario diseñador de automóviles, y su esposa, Fran Voelker, seducida por la frivolidad de la decadente aristocracia del antiguo continente, lo que va separando a la pareja. A lo largo de un itinerario que recorre Francia, Gran Bretaña, Italia, Austria, Hungría, Alemania e incluso España, él se irá convirtiendo en un turista solitario, mientras ella se involucra cada vez más en la ajetreada vida social de la famélica clase alta, que oculta su ruina entre bailes de salón. Llevada al cine en 1936 por William Wyler, con Walter Huston y Ruth Chatterton como protagonistas, la película logró siete nominaciones a los Óscar.

Sinclair Lewis (Sauk Centre, Minesota, 1885 - Roma, 1951). Fue el primer Premio Nobel de los Estados Unidos de América por una serie de novelas satíricas sobre la burguesía de su país. Tras licenciarse en Yale, entre 1908 y 1915 se dedicó a viajar, alternando la redacción de poemas y relatos cortos con trabajos ocasionales como periodista y corrector de pruebas en editoriales. Tras publicar una serie de novelas de escaso éxito, en 1920 alcanzó la fama con Calle Mayor, retrato despiadado del modo de vida de una pequeña localidad de Estados Unidos. Después vendrían Rabbit (1922), ácido retrato de un hombre de negocios, y El doctor Arrowsmith (1925), que ganó el Premio Pulitzer, aunque Lewis renunció a él. Un año antes de recoger el Nobel apareció Dodsworth (1929) y en 1935 lo hizo Eso no puede pasar aquí, donde relata cómo un dictador fascista llega al poder democráticamente en los Estados Unidos. Agotado por el alcohol, murió en Roma a los sesenta y cinco años. Su última novela, World So Wide (1951) fue publicada póstumamente.

Biblioteca: Calle mayor

Calle mayor 

Sinclair Lewis
Traducción de Carlos de Onís
Ediciones G.P.
Barcelona
1965
425 págs.

Se narran las desventuras de Carol Kennicott, una joven rebelde, casada con el médico de una pequeña ciudad estadounidense, que verá cómo todos sus intentos de convertir esa inhóspita aldea en una agradable ciudad se ven truncados por la cerrazón de los caciques locales y la envidia de sus mujeres, llegando a contagiarse ella misma de esa manera de pensar. La lucha de la protagonista contra el resto de la ciudad adquiere unas dimensiones épicas en esta deslumbrante novela de corte clásico que nos trae a la memoria aquellas grandes narraciones donde el individuo en solitario emprende la lucha más sincera posible: la reivindicación de su identidad a través de la defensa de aquello que considera justo y necesario.

Publicada en 1920 con el título original en inglés Main Street, en la que con una ironía despiadada describe los vicios y limitaciones de la vida cotidiana en una pequeña ciudad indefinida de los Estados Unidos, pero que hace pensar en su localidad natal del estado de Minnesota. La novela tuvo un éxito clamoroso, y sirvió de publicidad para sus siguientes obras.

Sinclair Lewis (EE UU, 1885-Italia, 1951) ha sido uno de los escritores de mayor repercusión y más imitados por novelistas estadounidenses posteriores, tanto en su estilo naturalista como en su temática de carácter social. Obtuvo el Premio Nobel en 1930, convirtiéndose en el primer escritor estadounidense que conseguía este galardón.